| Subject | English | Russian |
| gen. | a cup of tea takes off the effects of weariness | чашка чая снимает ощущение усталости (seasickness, etc., и т.д.) |
| gen. | a strong cup of tea takes off the effects of weariness | чашка крепкого чая снимает ощущение усталости |
| gen. | a strong cup of tea takes off the effects of weariness | чашка крепкого чаю снимает ощущение усталости |
| Makarov. | adding effects of triples and quadruples | учёт эффектов трёх- и четырёхкратных возбуждений |
| ecol. | adverse effects of climate change | неблагоприятные последствия изменения климата (UN Framework Convention on Climate Change Sukhopleschenko) |
| sociol. | adverse effects of new technology | отрицательные последствия внедрения новой техники и технологий (для трудящихся) |
| psychol. | after-effects of a disease | последствия болезни |
| gen. | after-effects of the crisis | последствия кризиса (anyname1) |
| Makarov. | after gaining any diplomatic success he managed to neutralise the effects of it by some act of fatuous folly | после достижения дипломатического успеха ему удавалось нейтрализовать его результаты какой-либо глупостью |
| Makarov. | after gaining any diplomatic success he managed to neutralize the effects of it by some act of fatuous folly | каждый раз, когда он добивался дипломатического успеха, он умудрялся свести его на нет каким-нибудь безрассудным поступком |
| Makarov. | air layer subject to the effects of the glacier surface | слой воздуха, испытывающий воздействие подстилающей ледниковой поверхности |
| Makarov. | aluminum effects of fatty acid composition and lipid peroxidation of a purified plasma membrane fraction of root apices of two sorghum cultivars | действие алюминия на жирнокислотный состав и перекисное окисление липидов в очищенной фракции плазматических мембран кончиков корней двух сортов сорго |
| tech. | analytical studies of surface effects of submerged submarines | программа аналитического исследования поверхностных эффектов от погруженных подводных лодок |
| mil., avia. | analytical studies of surface effects of submerged submarines | аналитическое исследование эффектов на поверхности моря, создаваемых при движении погружённых подводных лодок |
| phys. | anisotropy theory of even effects of ferromagnet | теория анизотропии чётных эффектов ферромагнетика (jagr6880) |
| Makarov. | antagonistic effects of toxic substances | антагонистические эффекты токсических веществ |
| Makarov. | antioxidant effects of an aqueous extract of Ilex paraguariensis | антиоксидантные эффекты водного экстракта Ilex paraguariensis |
| Makarov. | as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends | при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей |
| biol. | assess the effects of climate change on biological diversity | определить воздействие изменения климата на биологическое разнообразие (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | assessment of effects of radiation | оценка действия радиации |
| mil., avia. | atmospheric effects of aviation program | программа оценки влияния авиации на атмосферу |
| mil., avia. | atmospheric effects of stratospheric aircraft | влияние стратосферного летательного аппарата на атмосферу |
| gen. | bad after-effects of a disease | тяжёлые последствия болезни |
| mil. | behavioral effects of infectious diseases | психофизиологическое воздействие инфекционных заболеваний |
| mil. | biological effects of atomic radiation | биологическое воздействие радиоактивного облучения |
| tech. | Biological Effects of Atomic Radiation Committee | Комитет по биологическим последствиям атомного излучения |
| mil. | biological effects of electromagnetic radiation | биологическое воздействие электромагнитного излучения |
| energ.ind. | biological effects of ionizing radiation | биологическое воздействие ионизирующего излучения |
| mil. | biological effects of ionizing radiations | биологическое воздействие ионизирующих излучений |
| med. | Biological Effects of Ionizing Radiations | биологические последствия ионизирующей радиации |
| Makarov. | biological effects of radiation | биологические действия излучения |
| archit. | combined effects of loads | комбинированное воздействие нагрузок (yevsey) |
| construct. | combined effects of settlement and creep | совместное действие осадки и ползучести |
| Makarov. | combined effects of settlement and creep | совместное воздействие осадки и ползучести |
| tech. | Committee on Biological Effects of Ionizing Radiation | Комитет по исследованию биологического воздействия ионизирующего излучения (BEIRC) |
| ecol. | Committee on Meteorological Effects of Stratospheric Aircraft | Комитет по метеорологическому воздействию стратосферной авиации |
| energ.ind. | Committee on the Bilogical Effects of Ionizing Radiation | Комитет по исследованию биологического воздействия ионизирующего излучения |
| ecol. | Committee on the Meteorological Effects of Stratospheric Aircraft | Комитет по метеорологическому воздействию стратосферной авиации |
| Makarov. | compound effects of flame retardant finish and ultraviolet irradiation on dyed fabric | комбинированное действие огнестойкой отделки и УФ-облучения на окрашенную ткань |
| busin. | Concerning Protection of the Citizens' Health from effects of exposure to environmental tobacco smoke and consequences of tobacco use | Об охране здоровья граждан от воздействия окружающего табачного дыма и последствий потребления табака (elena.kazan) |
| int.rel. | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Конвенция о трансграничном влиянии промышленных катастроф (kosyak-napas) |
| ecol. | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Конвенция о трансграничных последствиях промышленных аварий (так на сайте UNECE Измаил) |
| astronaut. | cosmic ray telescope for effects of radiation | космический телескоп для контроля радиационной обстановки |
| astr. | cosmological effects of distances | эффекты релятивистской космологии |
| gen. | counteract the effects of bad influence | свести на нет результаты дурного влияния |
| Makarov. | cumulative effects of land use practices on water quality | кумулятивное воздействие землепользования на качество воды |
| econ. | cushioning the effects of inflation | смягчение влияния инфляции |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | биннинг (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка по ОГТ (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка по общей глубинной площадке (MichaelBurov) |
| geophys. | data pre-processing technique used to reduce the effects of minor observation errors | сортировка (MichaelBurov) |
| progr. | daunting side effects of change | негативные побочные эффекты изменений (ssn) |
| Makarov. | deleterious effects of ultraviolet light | вредные эффекты ультрафиолетового света |
| seism. | destructive effects of earthquakes | разрушительные последствия землетрясений |
| progr. | determination of the effects of influence quantities | определение степени влияния различных факторов (ssn) |
| Makarov. | differential effects of zidovudine and zidovudine triphosphate on mitochondrial permeability transition and oxidative phosphorylation | различия во влиянии зидовудина и зидовудина трифосфата на изменение мембранной проницаемости и окислительное фосфорилирование |
| Makarov. | economic and social effects of deep-water ports | экономические и социальные последствия строительства глубоководных портов |
| psychol. | educational effects of mass media | воспитывающая роль средств массовой информации |
| psychol. | educational effects of mass media | воспитывающее воздействие средств массовой информации |
| psychol. | educational effects of mass media | образовательное воздействие средств массовой информации |
| psychol. | educational effects of mass media | образовательная роль средств массовой информации |
| psychol. | educational effects of mass media | воспитывающее роль средств массовой информации |
| gen. | educational effects of mass media | образовательное роль средств массовой информации |
| law | effects of a bankruptcy | последствия несостоятельности |
| polit. | effects of a nuclear explosion | последствия ядерного взрыва |
| gen. | effects of a sale | выручка от продажи |
| fish.farm. | effects of a treaty | последствия договора |
| fish.farm. | effects of a treaty | действие договора |
| dipl. | effects of a treaty between the parties | значение договора для участников |
| dipl. | effects of a treaty between the parties | значение договора для сторон |
| yacht. | effects of adding and removing weight | эффекты приёма и снятия груза |
| construct. | effects of age | влияние возраста (напр., бетона) |
| Makarov. | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain | влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс |
| el. | effects of an accident | последствия аварии |
| Makarov. | effects of annulation on cyclobutadiene bond alternation | влияние аннелирования на альтернирование связей циклобутадиена |
| Makarov. | effects of applied potentials on permselectivity of ions through polypyrrole/porous-polypropylene composite membrane | влияние приложенных потенциалов на селективную проницаемость ионов через композиционную мембрану на основе полипиррола-пористого полипропилена |
| O&G, sakh. | effects of approvals | определённые права компании |
| O&G, sahk.r. | effects of approvals | результат процедуры утверждения |
| O&G, sakh. | effects of approvals | законодательство |
| polit. | effects of atomic radiation | действие атомной радиации |
| gen. | effects of atomic radiation | воздействие атомной радиации |
| dipl. | effects of avoidance | последствия расторжения |
| progr. | effects of block size on performance | влияние размера блока на производительность (ssn) |
| SAP.tech. | effects of changes | последствия изменений |
| account. | Effects of Changing in Foreign Exchange Rates | Влияние изменения валютных курсов (Andy) |
| Makarov. | effects of chemical impurities on gas sorption in polymeric membranes. II. PC-1 and PC-2 | влияние химических примесей на сорбцию газов в полимерных мембранах. II. использование двух типов замещённых поликарбонатов ПКР-1 и ПКР-2 в качестве мембранных материалов |
| Makarov. | effects of coupling reduction on passive electrical properties of retina cells | влияния сопрягающего восстановления на пассивные электрические свойства клеток сетчатки |
| Makarov. | effects of cytoplasmic Mg2+ on slowly activating channels in isolated vacuoles of Beta vulgaris | влияние Mg2+ цитоплазмы на медленно активируемые каналы изолированных вакуолей Beta vulgaris |
| Makarov. | effects of dissolved humic material | влияние растворённых гуминовых веществ |
| law | effects of divorce | последствия развода |
| sl., drug. | effects of drugs | действие наркотиков |
| sl., drug. | effects of drugs | последствия злоупотребления наркотиками |
| sl., drug. | effects of drugs | воздействие, оказываемое наркотиками |
| construct. | effects of earthquake | сейсмические воздействия |
| ecol. | effects of earthquake | последствия землетрясения |
| Makarov. | effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system | эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе |
| Makarov. | effects of electrolyte and curing on freeze/thaw treatment of sludge | влияние электролитов и отверждения на свойства осадков сточных вод в процессах замораживания-оттаивания |
| Makarov. | effects of electromagnetic fields on the bioactivities of an osteoblast-like cell line | влияние электромагнитных полей на биологическую активность остеобласт-подобной клеточной линии (UMR-106) |
| progr. | effects of errors from the parameter transmission process | влияния ошибок, начиная с процесса передачи параметров (ssn) |
| law | effects of exposure to environmental tobacco smoke | воздействие окружающего табачного дыма ('More) |
| law | effects of exposure to secondhand tobacco smoke | воздействие окружающего табачного дыма ('More) |
| law | effects of exposure to second-hand tobacco smoke | воздействие окружающего табачного дыма ('More) |
| progr. | effects of faults and failures of hardware and software of the tool used for parameterization | влияния сбоев и отказов технических средств и программного обеспечения средств, используемых для параметризации (ssn) |
| Makarov. | effects of fines on offset newsprint linting | влияние тонкости бумаги на размочаливание при офсетной печати |
| Makarov. | effects of frost and immaturity | влияние повреждения морозом и недозрелости |
| Makarov. | effects of gas slugs and inclination angle on the ultrafiltration flux in tubular membrane module | влияние способа подачи водовоздушной смеси в мембранный модуль на процесс фильтрования при очистке сточных вод |
| unions. | effects of globalisation | последствия глобализации (Кунделев) |
| unions. | effects of globalisation | следствия глобализации (Кунделев) |
| food.serv. | effects of high food prices | последствия высоких продовольственных цен |
| dipl. | effects of hostilities | последствия военных действий |
| Makarov. | effects of hydrodynamic coupling on cluster size | влияние гидродинамическое взаимодействия на размер кластеров |
| progr. | effects of incomplete parameter transmission | влияния неполной передачи параметров (ssn) |
| progr. | effects of influence quantity | степень влияния различных факторов (ssn) |
| mil., avia. | effects of initial entry conditions | влияние начальных условий входа в плотные слои атмосферы |
| Makarov. | effects of instantaneous distortions | эффекты мгновенных искажений |
| Makarov. | effects of instantaneous distortions | эффекты мгновенных деформаций |
| patents. | effects of international publication | последствия международной публикации (при патентовании согласно PCT) |
| tech. | effects of ionizing radiation | воздействие ионизирующего излучения |
| Makarov. | effects of irrigation on reservoir and basin management in drought | влияние орошения на регулирование режима водохранилищ и их водосборных бассейнов во время засухи |
| Makarov. | effects of kernel size | влияние размера зерна |
| Makarov. | effects of kernel size and genotype | влияние размера зерна и генотипа |
| Makarov. | Effects of latitude and population density on 14C content of rice grains | влияние широты и плотности населения на содержание 14C в зёрнах риса |
| paint. | Effects of light | эффекты света (int20h) |
| paint. | Effects of light | игра света (int20h) |
| archit. | effects of light and shade | эффекты света и тени |
| archit. | effects of light and shade | светотень |
| clin.trial. | Effects of long-term treatment | Эффекты при длительном применении (Тантра) |
| Makarov. | effects of low-level gamma radiation | влияние слабого гамма-излучения |
| econ. | effects of machinery | последствия механизации (A.Rezvov) |
| Makarov. | effects of mutations in the Rubella virus E1 glycoprotein on E1-E2 interaction and membrane fusion activity | действие мутаций в гликопротеине E1 вируса краснухи на взаимодействие E1-E2 и активность мембранного слияния |
| econ. | the effects of new credit requirements | проявления новых кредитных потребностей (A.Rezvov) |
| mil. | effects of nuclear weapons | поражающие факторы ЯО |
| Makarov. | effects of nutrition on morbidity and mortality in hemodialysis patients | влияние питания на заболеваемость и смертность пациентов, находящихся на гемодиализе |
| Makarov. | effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen | влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода |
| med. | effects of outliers | влияние выпадающих значений (медстатистика olga don) |
| railw. | effects of out-of-round wheels | воздействие биения колёс |
| MSDS | Effects of Over Exposure | Последствия чрезмерного воздействия (V.Sok) |
| Makarov. | effects of pesticides on fish | влияние пестицидов на рыб |
| Makarov. | effects of pH and calcium on the diffusion coefficient of humic acid | влияние величины pH и содержания кальция на скорость диффузии гуминовой кислоты через мембрану |
| Makarov. | effects of phospholipid unsaturation on the membrane/water interface: a molecular simulation study | влияние ненасыщенности фосфолипидов на межфазную границу мембрана-вода: молекулярное моделирование |
| Makarov. | effects of polarization on mass transport through hydrophobic porous membranes | влияние поляризации на массоперенос через гидрофобную пористую мембрану |
| fish.farm. | effects of pollution | последствия эффекты загрязнения |
| fish.farm. | effects of pollution | эффекты загрязнения |
| ecol. | effects of pollution | последствия загрязнения |
| polit. | effects of radiation exposure | последствия радиации |
| polit. | effects of radiation exposure | последствия радиационного облучения |
| polit. | effects of radiation exposure | последствия облучения |
| Makarov. | effects of rapid population growth on health and welfare in developing nations | влияние быстрого роста населения на здоровье и благосостояние людей в развивающихся странах |
| industr. | effects of repeated overexposure | Симптомы повторного чрезмерного воздействия (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| Makarov. | effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion | влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода |
| road.wrk. | effects of settlement and creep | совместное действие осадки и ползучести |
| road.wrk. | effects of settlement and creep | совместное воздействие осадки и ползучести |
| Makarov. | effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum | влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия |
| industr. | effects of single overexposure | Симптомы однократного чрезмерного воздействия (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| clin.trial. | effects of smoking on the patient's health | влияние курения на здоровье пациента (vatnik) |
| nat.res. | effects of soil improvement | эффект мелиорации |
| nat.res. | effects of soil improvement | эффективность мелиорации |
| nat.res. | effects of soil improvement | действие мелиорации |
| Makarov. | effects of sol properties and calcination on the performance of titania tubular membranes | влияние свойств золя и прокаливания на характеристики трубчатых мембран из TiO2 |
| Makarov. | effects of solution environment | эффекты окружения в растворе |
| Makarov. | effects of steroid hormones on nuclear membrane and membrane-bound heterochromatin from breast cancer cells evaluated by fractal morphometry | действия стероидных гормонов на ядерную оболочку и связанный с ядерной оболочкой гетерохроматин клеток рака молочной железы, оценённые с помощью фрактальной морфометрии |
| mil. | effects of subsurface explosions | программа изучения поражающего воздействия подземных ЯВ |
| Makarov. | effects of the ambient conditions | влияние окружающей среды |
| mil. | effects of the arms race | воздействие гонки вооружений |
| gen. | effects of the arms race | влияние гонки вооружений |
| Makarov. | effects of the changed temperature | воздействие изменившейся температуры |
| gen. | effects of the crisis | последствия кризиса (anyname1) |
| Makarov. | effects of the hydrogen content of anodes un hydrogen emission from aluminium cells | влияние содержания водорода в анодах на эмиссию фторида водорода с анодными газами электролизёров для получения алюминия |
| mil. | effects of the invasion | последствия вторжения (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | effects of the logical operators | результаты логических операций (ssn) |
| Makarov. | effects of the metal-ligand overlap | эффекты перекрывания металл-лиганд |
| Makarov. | effects of the orbital interactions on the molecular geometry | влияние орбитальных взаимодействий на молекулярную геометрию |
| manag. | effects of the project | результаты проекта (Dashout) |
| law | effects of the sale | юридическая сила продажи |
| ecol. | effects of toxic substances | воздействия токсических веществ |
| gen. | effects of transactions | результаты хозяйственных операций |
| comp.games. | effects of transition between screens | эффекты переходов между экранами (Soulbringer) |
| comp.games. | effects of transition from one screen to another | эффекты переходов между экранами (Soulbringer) |
| Makarov. | effects of trapped particles on the geomagnetic field | влияние захваченных частиц на геомагнитное поле |
| mar.law | effects of treaty | последствия договора |
| mar.law | effects of treaty | действие договора |
| railw. | effects of uneven track | воздействие просадок пути |
| gen. | Effects of Vibration | Воздействие Вибрации (feyana) |
| Makarov. | effects of vibrational and rotational motion on molecular properties are significantly smaller than pure electronic contributions | влияние колебательного и вращательного движения на молекулярные свойства значительно меньше, чем чисто электронные вклады |
| gen. | effects of war | последствия войны |
| mil. | effects of weapons on target | факторы воздействия СО на цель |
| mil., avia. | effects of weapons on targets | воздействие оружия на цели |
| astr. | effects of wind | эффект ветра (при искажении результатов наблюдений) |
| astronaut. | electromagnetic effects of a lightning strike | электромагнитные эффекты от удара молнии (MichaelBurov) |
| chem. | electronic effects of substituents: symbols, signs | электронные эффекты заместителей: обозначения и знаки |
| polit. | elimination of the effects of the use by the enemy of weapons of mass destruction | ликвидация последствий применения противником оружия массового поражения |
| Makarov. | embryotoxic effects of tributyltin on the minnow Phoxinus phoxinus | эмбриотоксическое действие трибутилолова на гольян Phoxinus phoxinus |
| econ. | employment-effects of price-level trends | влияние динамики цен на занятость |
| Makarov. | engineering structures intended for protection against harmful effects of aufeis | инженерные сооружения, предотвращающие вредное влияние наледей |
| med. | enhance the effects of alcohol | усилить действие алкоголя (алешаBG) |
| astronaut. | Environmental Effects of Space Activities | исследование "Воздействие космической деятельности на окружающую среду" (COSPAR) |
| econ. | evil effects of inflation | Отрицательные последствия инфляции (yerlan.n) |
| O&G, sakh. | extremes include the effects of tropical storms and cyclones at the end of the summer season | экстремальные значения включают действие тропических штормов и циклонов в конце летнего сезона |
| tech. | false signals from the effects of heat, smoke or moisture | ложные сигналы вследствие воздействия высокой температуры, дыма или влаги (yevsey) |
| O&G | fate and effects of spilled oil | распространение разливов и их последствия (MichaelBurov) |
| econ. | feedback effects of income upon investment | обратное влияние дохода на инвестиции |
| econ. | feedback effects of income upon investments | обратное влияние дохода на инвестиции |
| Makarov. | fetotoxic effects of exposure to vapor of organic solvents | эмбриотоксический эффект воздействия паров органических растворителей |
| aerohydr. | first-order effects of wing camber | влияние кривизны профиля крыла в первом приближении |
| el. | frequency domain effects of interpolation | эффект интерполяции в частотной области (ssn) |
| dipl. | general protection against effects of hostilities | общая защита от последствий военных действий |
| ecol. | genetic effects of radiation | генетические эффекты радиации |
| Makarov. | genotoxic effects of the herbicides alachlor, atrazine, pendimethaline, and simarine in mammalian cells | генотоксический эффект гербицидов алахлора, атразина, пендиметалина и симазина в клетках млекопитающих |
| ecol. | Group of Experts on Effects of Pollutants | Группа экспертов по изучению воздействия загрязняющих веществ (Программа глобальных исследований морской среды) |
| Makarov. | harmful effects of aufeis | вредное влияние наледей |
| gen. | he began to feel the evil effects of drinking | он начал ощущать пагубные последствия пьянства |
| gen. | he began to feel the evil effects of drinking | он начал ощущать зловещие последствия пьянства |
| Makarov. | he fears the long term effects of radiation | он опасается долгосрочных последствий облучения |
| gen. | he is improving slowly from the effects of a fall | он медленно оправляется после ушибов |
| med. | increase the effects of alcohol | усилить действие алкоголя (алешаBG) |
| mil. | indirect effects of nuclear war | косвенные последствия ядерной войны |
| mil. | indirect effects of nuclear war | опосредованные эффекты ядерной войны |
| med. | intensify the effects of alcohol | усилить действие алкоголя (алешаBG) |
| UN, ecol. | Intergovernmental body to combat the effects of drought and other natural disasters | Межправительственный орган в целях ликвидации последствий засухи и других стихийных бедствий |
| mil., WMD | intermittent effects of poison | интермиттирующее действие яда |
| energ.ind. | International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Международная программа по медицинским последствиям Чернобыльской аварии |
| energ.ind. | International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Международная программа по изучению воздействия Чернобыльской аварии на здоровье людей |
| Makarov. | ionospheric effects of solar flares | ионосферные эффекты солнечных вспышек |
| Makarov. | ionospheric effects of solar proton flare | ионосферные эффекты солнечной протонной вспышки |
| energ.ind. | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| Makarov. | it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television | попытки оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения безнадёжны |
| gen. | it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television | бесполезно пытаться оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения |
| gen. | I've walked off the effects of my dinner | я прогулялся после обеда, чтобы не набрать веса |
| seism. | killing effects of earthquakes | губительные воздействия землетрясений |
| dipl. | legal effects of a reservation | юридические последствия оговорки |
| Makarov. | leucine transport through cation exchange membranes: effects of HCl concentration on interfacial transport | перенос лейцина через катионообменные мембраны: влияние концентрации соляной кислоты на перенос через поверхность раздела |
| Makarov. | long-term ecological effects of pollutants | длительное экологическое действие некоторых загрязняющих соединений |
| Makarov. | long-term effects of organophosphate pesticides | длительное воздействие фосфорорганических пестицидов |
| Makarov. | long-term effects of pollutants | долгосрочное действие загрязняющих веществ |
| Makarov. | long-term effects of pollutants | долгосрочное воздействие загрязнителей |
| O&G, sakh. | loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| Makarov. | measures aimed to prevent harmful effects of ice accretion on surfaces | мероприятия, направленные на предотвращение вредного нарастания льда на поверхностях |
| med. | Meyler's Side Effects of Drugs | Побочные эффекты лекарственных средств по Мейлеру (irinaloza23) |
| busin. | minimize negative effects of a crisis | доводить до минимума отрицательные последствия кризиса |
| UN, ecol. | mitigating the effects of drought | смягчение последствий засухи |
| O&G, sakh. | mitigation of the effects of any release | ослабление последствий выбросов |
| gen. | negative effects of gender-role stereotyping on males and females | вредные последствия шаблонных представлений о представителях противоположных полов (bigmaxus) |
| gen. | neutralize the effects of poison | нейтрализовать действие яда |
| Makarov. | non-genomic effects of 4-en progestins | негеномные эффекты 4-ен-прогестинов |
| econ. | the non-permanence of the effects of forced saving | отсутствие долгосрочного воздействия вынужденных сбережений (A.Rezvov) |
| physiol. | nonspecific effects of excitation | неспецифические процессы возбуждения (совокупность управляемых взаимодействующих стохастических процессов, составляющих возбуждение и присущих любым возбудимым структурам. К неспецифическим процессам возбуждения относят: изменения метаболизма, электрических и магнитных свойств, температуры возбудимой структуры. Изменение электрических свойств структур во время возбуждения проявляется в виде потенциала действия Игорь_2006) |
| industr. | other effects of overexposure | другие симптомы чрезмерного воздействия (паспорт безопасности Johnny Bravo) |
| econ. | post-expiration effects of a patent | последствия истечения срока действия патента |
| O&G | potential effects of spilled oil | возможные последствия разливов (MichaelBurov) |
| med. | potentiate the effects of alcohol | усилить действие алкоголя (алешаBG) |
| UN | Procedures and Requirements for Anticipating the Effects of Chemicals on Man and in the Environment | Процедуры и требования в связи с прогнозированием воздействия химических веществ на человека и состояние окружающей среды |
| Makarov. | property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| med. | Prospective Randomized Evaluation of the Vascular Effects of Norvasc Trial | проспективное клиническое исследование антиатеросклеротического действия амлодипина (medvestnik.ru vdengin) |
| tech. | protect from the effects of interference | защищать от действия помех |
| UN | Protocol on Civil Liability and Compensation for Damage Caused by the Transboundary Effects of Industrial Accidents on Transboundary Waters to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Протокол о гражданской ответственности и компенсации за ущерб, причинённый трансграничным воздействием промышленных аварий на трансграничные воды, к Конвенции по охране и использованию трансграничных водотоков и международных озёр 1992 года и к Конвенции о трансграничном воздействии промышленных аварий1992 года (Alex Lilo) |
| Makarov. | purification of A1 adenosine receptor-G-protein complexes: Effects of receptor down-regulation and phosphorylation on coupling | очистка комплексов A1-аденозиновый рецептор-G-белок: влияние ингибирования рецептора и фосфорилирования на связывание |
| progr. | qualitative effects of interreflections | качественное описание эффектов взаимного отражения (ssn) |
| Makarov. | recover from the effects of a war | залечить раны, нанесённые войной |
| gen. | recover from the effects of a war | оправиться от последствий войны |
| toxicol. | Registry of Toxic Effects of Chemical Substances | Регистр токсических эффектов химических веществ (igisheva) |
| toxicol. | Registry of Toxic Effects of Chemical Substances | Регистр токсических эффектов химических соединений (igisheva) |
| mil., WMD | registry of toxic effects of chemical substances | журнал учёта токсичного воздействия химических веществ |
| ecol. | registry of toxic effects of chemical substances | реестр токсичных воздействий химических веществ |
| nat.res. | residual effects of fertilizers | последействие удобрения |
| construct. | resistance to effects of heat | теплостойкость |
| nano | resistance to the effects of a nuclear explosion | высокая стойкость к воздействию поражающих факторов ЯВ |
| cosmet. | reverse the effects of aging | создавать омолаживающий эффект (sankozh) |
| cosmet. | reverse the effects of aging | омолаживать (sankozh) |
| Makarov. | role for decaying leaves in mitigating harmful effects of acid rain | роль разлагающихся листьев в ослаблении неблагоприятного воздействия кислотных дождей |
| tech. | Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation | Научный комитет по изучению воздействия ядерного излучения |
| ecol. | Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation | Научный комитет по последствиям атомной радиации (ООН) |
| UN | Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет ООН по действию атомной радиации |
| mil. | Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | научный комитет по изучению воздействия радиоактивного излучения |
| energ.ind. | Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Комитет по изучению радиационного воздействия (на персонал АЭС, окружающую среду и население) |
| Makarov. | scientists have spent years researching into the effects of certain chemicals on the human brain | учёные потратили многие годы на изучение влияния различных химических веществ на человеческий мозг |
| gen. | secondary effects of lightning | вторичные проявления молнии (twinkie) |
| UN, polit. | Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters | семинар по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий |
| Makarov. | she felt the effects of the snap of winter last week | она ощутила влияние зимнего похолодания на прошлой неделе |
| Makarov. | she should be able to sleep off the effects of the drug within a few hours | она должна поспать несколько часов, чтобы избавиться от воздействия наркотиков |
| tech. | show the effects of gravitational lensing | показать эффекты гравитационного линзирования (в научно-фантастическом фильме Alex_Odeychuk) |
| gen. | showing the effects of a cold | простуженный |
| progr. | side effects of change | побочные эффекты изменений (ssn) |
| environ. | side effects of pharmaceutical drugs | побочные эффекты медицинских препаратов |
| Makarov. | side effects of pharmaceutical drugs | побочные эффекты фармацевтических средств |
| Makarov. | side effects of pharmaceutical drugs | побочные эффекты лекарственных препаратов |
| Makarov. | sleep off the effects of drink | проспаться после выпивки |
| Makarov. | social effects of natural gas pricing | социальные последствия политики цен на газ |
| physiol. | specific effects of excitation | специфические эффекты возбуждения (Игорь_2006) |
| physiol. | specific effects of excitation | специфические процессы возбуждения (совокупность управляемых взаимодействующих стохастических процессов, составляющих возбуждение и присущих не любым, а конкретным возбудимым структурам Игорь_2006) |
| progr. | statement of the effects of performing each conversion | описание эффектов выполнения каждого преобразования (ssn) |
| construct. | stiffening effects of floors | воздействие междуэтажных перекрытий как диафрагм жёсткости (на каркас) |
| Makarov. | stochastic effects of a thermal reservoir | стохастические эффекты теплового резервуара |
| inf. | suffer the effects of intense cold | переморозиться |
| Gruzovik, inf. | suffer the effects of intense cold | переморозиться (pf of перемораживаться) |
| Gruzovik, inf. | suffer the effects of intense cold | перемораживаться (impf of переморозиться) |
| inf. | suffer the effects of intense cold | перемораживаться |
| Makarov. | synergistic effects of toxic substances | синергическое воздействие токсичных веществ |
| Makarov. | synergistic effects of toxic substances | синергический эффект токсических веществ |
| geophys. | terrestrial effects of solar activity | земные проявления солнечной активности |
| astr. | terrestrial effects of solar activity | земные проявления солнечной деятельности |
| progr. | test procedures for determination of the effects of influence quantities | процедуры тестовых испытаний для определения степени влияния различных факторов (ssn) |
| Makarov. | the effects of annulation on cyclobutadiene bond alternation | влияние аннелирования на альтернирование связей циклобутадиена |
| busin. | the effects of drugs and alcohol in the workplace | нахождение на рабочем месте под воздействием наркотиков или алкоголя (translator911) |
| Makarov. | the effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen | влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода |
| Makarov. | the effects of pH and calcium on the diffusion coefficient of humic acid | влияние величины pH и содержания кальция на скорость диффузии гуминовой кислоты через мембрану |
| Makarov. | the effects of the ashen shower were not instantaneous | последствия дождя из пепла сказывались ещё долго |
| Makarov. | the effects of the ashen shower were not instantaneous | влияние пепельного потока не было мгновенным |
| Makarov. | the effects of the drought have been exacerbated by a history of agricultural problems | последствия засухи усугубились старыми проблемами в сельском хозяйстве |
| progr. | the effects of the logical operators are defined in the following tables | в следующих таблицах определены результаты логических операций |
| Makarov. | the effects of the orbital interactions on the molecular geometry | влияние орбитальных взаимодействий на молекулярную геометрию |
| patents. | the effects of the patent provided by law | законное действие патента |
| patents. | the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force | законное действие патента вступает в силу временно |
| patents. | the effects of the protection shall be deemed not to have come into force | права охраны считаются не вступившими в действие |
| patents. | the effects of the provisional protection | действие временной охраны |
| ecol. | the micro-effects of human activities | отдельные случаи воздействия человека (Анна Ф) |
| Makarov. | the unforeseen side effects of the end of the Cold War | непредвиденные побочные эффекты окончания холодной войны |
| Makarov. | thermo-optic effects of 4-alkoxy-3-chlorobenzoic acids | термооптические характеристики 4-алкокси-3-хлорбензойных кислот |
| nucl.phys., law | third party defense against damages caused by effects of ionizing radiation | защита третьей стороны от поражения вследствие воздействия ионизирующих излучений |
| Makarov. | toxic effects of pollutants on mineralization of acetate in methanogenic river sediment | токсическое воздействие загрязнителей на минерализацию ацетата в метаногенных речных отложениях |
| water.suppl. | trade effects of environmental controls | влияние мер по охране окружающей среды на международную торговлю (напр., запрет на импорт ряда ядохимикатов в некоторые страны) |
| mil. | UN Scientific committee on the Effects of Atomic Radiation | научный комитет ООН по изучению воздействия радиации ЯВ |
| org.name. | United Nations Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation | Научный комитет Организации Объединённых Наций по действию атомной радиации |
| bus.styl. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет ООН по действию атомной радиации (радиобиологический термин Dr. Georgy Vikulov) |
| nucl.pow. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный Комитет ООН по комплексному воздействию ионизирующих излучений (часто переводится как НДАР ООН, научный комитет по действию атомной радиации, однако термин "атомная радиация" жаргонный, атомное излучение в техническом русском называется ионизирующим излучением Iryna_mudra) |
| energ.ind. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет при ООН по изучению воздействия ядерного излучения |
| dipl. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет Организации Объединённых Наций по действию атомной радиации |
| ecol. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет ООН по последствиям атомной радиации |
| astronaut. | United Nations/ESCAP/UNESCO Seminar on Applications of Space Technology in the Mitigation of the Effects of Natural Disasters, China | Семинар ООН / ЭСКАТО / ЮНЕСКО по применению космической техники в целях ослабления последствий стихийных бедствий (1991) |
| progr. | untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change | исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений (ssn) |
| Makarov. | upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды |
| scient. | a vivid example of the effects of are | наглядным примером влияния ... является ... |
| gen. | walk off the effects of the drink | пойти проветриться после выпивки |
| polit. | we mustn't fail to observe the negative effects of globalization | мы не должны не замечать и негативных последствий глобализации |
| Makarov. | worldwide effects of pesticides and threats to the ozone layer | последствия применения пестицидов во всём мире и угроза для озонового слоя |