| Subject | English | Russian |
| Makarov. | analysis of leakage effect in coupled transport through liquid surfactant membrane | анализ влияния потерь в переносе, связанном с переходом через жидкую мембрану на основе поверхностно-активного вещества |
| progr. | cause-effect analysis | анализ причинно-следственных связей (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| adv. | cause-and-effect analysis | анализ причинно-следственных связей |
| tech. | cause-and-effect analysis | причинный анализ |
| auto. | Design failure mode and effect analysis | Анализ видов и последствий конструкционных отказов (Eugene_Chel) |
| gen. | design failure modes effects and criticality analysis | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов (iwona) |
| procur. | designee failure mode and effects analysis | анализ неисправностей и последствий (Метран) |
| manag. | designee failure mode and effects analysis | Анализ неисправностей из-за ошибки проектирования и их последствий (см. PFMEA smovas) |
| sec.sys. | effect analysis | анализ последствий (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| math. | effect analysis | анализ эффектов (факторного эксперимента) |
| mil., WMD | effect of analysis agent | воздействие ОВ |
| progr. | effect-cause analysis | метод анализа "следствие – причина" (ssn) |
| progr. | effect-cause analysis | метод анализа "следствие причина" (ssn) |
| microel. | effect-cause analysis | анализ методом следствие-причина |
| energ.ind. | effect-cause analysis | анализ причин и последствий (напр., отказов) |
| Makarov. | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои |
| oil | failure effect analysis | анализ последствий отказов |
| tech. | failure effect analysis | анализ последствий отказа |
| tech. | failure effect analysis report | отчёт с анализом последствий отказов |
| oil | failure-effect analysis report | отчёт с анализом последствий отказов |
| mil. | failure effect analysis report | доклад с анализом последствий отказа |
| tech. | failure effects analysis | анализ последствий отказов |
| qual.cont. | failure effects analysis | анализ последствии отказов |
| mil. | failure effects analysis | анализ последствий отказа |
| O&G, sakh. | failure mode and effect analysis | анализ типов и последствий отказов (FMEA) |
| automat. | failure mode and effect analysis | анализ характера и последствий отказов |
| IT | failure mode and effect analysis | АХПО (MichaelBurov) |
| O&G, sahk.r. | failure mode and effect analysis | анализ типов характера и последствий отказов |
| nucl.pow. | failure mode and effect analysis | анализ режима отказов и его влияния (FMEA Voledemar) |
| IT | failure mode and effect analysis | анализ типов отказов и их последствий (MichaelBurov) |
| IT | failure mode and effect analysis | анализ типов отказов и последствий (MichaelBurov) |
| progr. | Failure Mode and Effect Analysis | анализ типов отказов и эффекта (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | failure mode and effect analysis | анализ видов и последствий отказов (twinkie) |
| mil. | failure mode and effects analysis | анализ характера и последствий неисправностей |
| el. | failure mode and effects analysis | анализ типа отказа и его последствий |
| mil., WMD | failure mode and effects analysis | анализ вида возможных неполадок и их последствий |
| O&G | Failure Mode and Effects Analysis | анализ характера и последствий отказов (MichaelBurov) |
| mil., avia. | failure mode and effects analysis | анализ вида неисправности и её последствий |
| med. | failure mode and effects analysis | анализ видов и последствий отказов (Natalya Rovina) |
| tech. | Failure Mode and Hazardous Effect Analysis | анализ режимов отказов и опасных проявлений (FMHEA – качественная оценка, позволяющая определить элементы системы или узла, обладающие наибольшей вероятностью отказа ROMAN-lietenant) |
| tech. | failure mode и effect analysis | анализ видов и последствий отказов (MichaelBurov) |
| tech. | failure mode и effect analysis | анализ типов и последствий отказов (MichaelBurov) |
| tech. | failure mode и effect analysis | АТПО (MichaelBurov) |
| tech. | failure mode и effect analysis | АВПО (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | failure mode effect analysis | анализ характера и последствий отказов |
| tech. | failure mode effect analysis | анализ видов и последствий отказов (Featus) |
| progr. | Failure Mode, Effect and Criticality Analysis | анализ типов отказов, эффекта и критичности (FMECA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| logist. | failure mode effects analysis | анализ видов и последствий отказов (формализованная, контролируемая процедура качественного анализа проекта, технологии изготовления, правил эксплуатации и хранения, системы технического обслуживания и ремонта изделия, заключающаяся в выделении на некотором уровне разукрупнения его структуры возможных (наблюдаемых) отказов разного вида, в прослеживании причинно-следственных связей, обусловливающих их возникновение, и возможных (наблюдаемых) последствий этих отказов на данном и вышестоящих уровнях, а также – в качественной оценке и ранжировании отказов по тяжести их последствий [ГОСТ 27.310, статья 3.10] ssn) |
| logist. | failure mode effects analysis | АВПО (анализ видов и последствий отказов ssn) |
| tech. | failure mode, effects and criticality analyses | анализ характера, последствий и важности отказов |
| tech. | failure mode, effects and criticality analyses | анализ режима, характера последствий и важности отказов |
| astronaut. | failure mode effects and criticality analysis | анализ последствий и критичности отказов |
| O&G, sakh. | failure, mode, effects and criticality analysis | анализ типов характера, последствий и критичности отказов (a study in which each item of equipment examined to identify possible causes of failure and the failure consequences. The likelihood and consequences are then put into categories that combine to give a criticality rating.) |
| energ.ind. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ характера, последствий и важности повреждений |
| mil., avia. | failure mode, effects and criticality analysis | критический анализ режимов отказов аппаратуры и их последствий |
| energ.ind. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ вида, последствий и важности повреждений |
| logist. | failure mode effects and criticality analysis | анализ видов, последствий и критичности отказов (процедура АВПО, дополненная оценками показателей критичности анализируемых отказов [ГОСТ 27.310, статья 3.11] ssn) |
| logist. | failure mode effects and criticality analysis | АВПКО (ssn) |
| qual.cont. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ характера, последствий и важности отказов |
| energ.ind. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ вида, последствий и важности отказов |
| qual.cont. | failure mode-and-effects analysis | анализ характера и последствий отказов |
| qual.cont. | failure modes and effect analysis | анализ характера и последствий отказов |
| tech. | failure modes and effects analysis | анализ механизмов и последствий отказов |
| nano | failure modes and effects analysis | анализ видов и влияния отказов |
| astronaut. | failure modes and effects analysis | анализ характера и последствий отказов |
| Apollo-Soyuz | failure modes and effects analysis | анализ видов отказов и их последствий |
| nucl.pow. | failure modes and effects analysis | анализ аварийных режимов (FMEA Voledemar) |
| mil., WMD | failure modes and effects analysis | анализ возможных неполадок и их последствий |
| mil., WMD | failure modes and effects analysis | анализ отказов |
| energ.ind. | failure modes and effects analysis | восходящий анализ |
| energ.ind. | failure modes and effects analysis | причинно-следственный анализ |
| energ.ind. | failure modes and effects analysis | анализ вида и последствий отказов |
| O&G, sakh. | Failure Modes and Effects Analysis | Анализ типов характера и последствий отказов |
| gen. | failure modes and effects analysis | анализ видов и последствий отказов (twinkie) |
| risk.man. | failure modes и effects analysis | анализ видов и последствий отказов (issehs.com Natalya Rovina) |
| tech. | failure modes и effects analysis | АТПО (MichaelBurov) |
| tech. | failure modes и effects analysis | анализ видов и последствий отказов (MichaelBurov) |
| tech. | failure modes и effects analysis | анализ типов и последствий отказов (MichaelBurov) |
| tech. | failure modes и effects analysis | АВПО (MichaelBurov) |
| mil., WMD | failure modes, effects, and criticality analysis | анализ возможных неполадок, их последствий и критичности |
| tech. | failure modes, effects, and diagnostic analysis | анализ характера и последствий отказов (Метран) |
| tech. | failure modes, effects and diagnostic analysis | анализ видов, последствий и диагностики отказов (Featus) |
| gen. | Failure Modes, Effects, and Diagnostic Analysis | отчёт по анализу отказов, их последствий и диагностике (Метран) |
| math.anal. | Failure Modes Effects Criticality Analysis | Анализ видов, последствий и критичности отказов (rybachuk) |
| tech. | failure modes-and-effects analysis | анализ характера и результата отказа |
| mil., avia. | field-effect device analysis system | система анализа полевых приборов |
| qual.cont. | hazard mode and effects analysis | анализ характера и последствий опасности |
| construct. | hazard mode-and-effect analysis | анализ характера и последствий опасности |
| qual.cont. | hazard mode-and-effects analysis | анализ характера и последствий опасности |
| ecol. | Health and Environmental Effects Data Analysis | анализ данных о влиянии на здоровье и состояние окружающей среды (США) |
| ecol. | health and environmental effects data analysis | анализ данных о влиянии на здоровье людей и состояние окружающей среды (США) |
| oil | malfunction effect analysis | анализ последствий неисправностей |
| mil. | nuclear effects from analysis of residual signatures | определение степени поражающего воздействия ЯВ путём анализа оставшихся сигнатур |
| econ. | PFMEA, process failure mode and effect analysis | анализ возможных отклонений от плана и их последствий (Paul42) |
| qual.cont. | physical effects analysis | анализ физических воздействий |
| astronaut. | plume surface effect analysis procedure | метод анализа влияния истекающих продуктов сгорания двигателя на поверхности космического аппарата |
| IT | potential failure mode and effects analysis | анализ видов и последствий потенциальных отказов (ГОСТ Р 51814.2 Alex_Odeychuk) |
| procur. | process failure mode and effects analysis | анализ неисправностей и последствий (Метран) |
| manag. | process failure mode and effects analysis | анализ неисправностей из-за сбоя процесса и их последствий (см. DFMEA smovas) |
| gen. | quantitative analysis of ligand effects | количественный анализ эффекта лигандов (ileen) |
| mil., avia. | radiation effects machine analysis system | система машинного анализа последствий воздействия радиоактивного облучения |
| mil. | radiation effects machine analysis system | система машинного анализа воздействия радиоактивного облучения |
| PSP | Relay failure mode effect analysis | Анализ влияния отказов реле (Shmelev Alex) |
| softw. | software error effect analysis | анализ последствий ошибок в программном обеспечении (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | Software Failure Mode and Effect Analysis | анализ типов отказов и эффекта программного обеспечения (SFMEA; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| mil. | surface effect ship mission analysis study | аналитическая разработка по вопросам использования КВП |