| Subject | English | Russian |
| gen. | a cup of tea takes off the effects of weariness | чашка чая снимает ощущение усталости (seasickness, etc., и т.д.) |
| gen. | a strong cup of tea takes off the effects of weariness | чашка крепкого чая снимает ощущение усталости |
| gen. | a strong cup of tea takes off the effects of weariness | чашка крепкого чаю снимает ощущение усталости |
| Makarov. | adding effects of triples and quadruples | учёт эффектов трёх- и четырёхкратных возбуждений |
| mil. | advanced radiation effects simulation | усовершенствованная система имитации воздействия радиоактивного излучения |
| ecol. | adverse effects of climate change | неблагоприятные последствия изменения климата (UN Framework Convention on Climate Change Sukhopleschenko) |
| gen. | adverse side effects from | нежелательные побочные реакции на (Alexander Demidov) |
| gen. | after-effects of the crisis | последствия кризиса (anyname1) |
| Makarov. | after gaining any diplomatic success he managed to neutralise the effects of it by some act of fatuous folly | после достижения дипломатического успеха ему удавалось нейтрализовать его результаты какой-либо глупостью |
| Makarov. | after gaining any diplomatic success he managed to neutralize the effects of it by some act of fatuous folly | каждый раз, когда он добивался дипломатического успеха, он умудрялся свести его на нет каким-нибудь безрассудным поступком |
| mil., avia. | Air Force Radiation Effects Information Center | информационный центр военно-воздушных сил по воздействиям радиоактивных излучений |
| med. | Air Force Radiation Effects Information Center | Информационный центр ВВС по исследованию воздействий радиоактивного излучения |
| Makarov. | air layer subject to the effects of the glacier surface | слой воздуха, испытывающий воздействие подстилающей ледниковой поверхности |
| ecol. | Aircraft Noise and Design Effects Study | исследование влияния изменения конструкции на авиационный шум |
| avia. | aircraft noise and design effects study | исследования о влиянии изменения конструкции на авиационный шум |
| avia., corp.gov. | aircraft noise design effects study | исследования влияния изменения конструкции на шум, создаваемый воздушными судами |
| gen. | all effects and purposes | как бы то ни было |
| gen. | all effects and purposes | в любом положении дела |
| gen. | all effects and purposes | во всяком случае |
| mil. | alleviate damage from military operations or related effects that military operations may cause | Снизить ущерб от опасностей возникающих при ведении военных действий или вследствие этих действий (Tverskaya) |
| Makarov. | aluminum effects of fatty acid composition and lipid peroxidation of a purified plasma membrane fraction of root apices of two sorghum cultivars | действие алюминия на жирнокислотный состав и перекисное окисление липидов в очищенной фракции плазматических мембран кончиков корней двух сортов сорго |
| Makarov. | amino acids' protective effects on experimental acute renal failure | протективный эффект аминокислот при экспериментальной острой почечной недостаточности |
| mil. | amphibious assault surface effects vehicle | десантно-высадочный экраноплан |
| Makarov. | annulation effects on the valence isomerism | влияние аннелирования на валентную изомерию бензола |
| Makarov. | antagonistic effects of toxic substances | антагонистические эффекты токсических веществ |
| Makarov. | antimicrobial nonapeptide leucinostatin A-dependent effects on the physical properties of phospholipid model membranes | влияние антимикробного нонапептида лейциностатина А на физические свойства модельных фосфолипидных мембран |
| Makarov. | antioxidant effects of an aqueous extract of Ilex paraguariensis | антиоксидантные эффекты водного экстракта Ilex paraguariensis |
| mil. | antitank weapon effects signature simulator | имитатор поражающего воздействия ПТ оружия |
| ecol. | apparent effects threshold | порог наблюдаемых эффектов (при биологических исследованиях) |
| ecol. | Arctic Construction and Frost Effects Laboratory | Лаборатория по исследованию проблем строительства и воздействия морозов в Арктике |
| mil. | Arctic Construction and Frost Effects Laboratory | лаборатория изучения влияния низких температур на строительство объектов в арктических условиях (СВ) |
| mil., tech., amer. | Arctic Construction and Frost Effects Laboratory | научно-исследовательская Лаборатория по полярным сооружениям и изучению условий низкого температурного режима (Уолтхэм, штат Массачусетс) |
| ecol. | Arctic Construction and Frost Effects Laboratory | Лаборатория исследования проблем строительства и воздействия морозов в Арктике |
| Makarov. | as "field-work", pupils might note the effects of advertising on themselves and their friends | при выполнении практического задания ученики могли заняться исследованием влияния рекламы на себя и своих друзей |
| biol. | assess the effects of climate change on biological diversity | определить воздействие изменения климата на биологическое разнообразие (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | assessment and monitoring of air pollution effects on forest | оценка и мониторинг воздействия загрязнения воздуха на леса |
| ecol. | assessment of effects of radiation | оценка действия радиации |
| Makarov. | assigning, minimizing and compensating for matrix effects in ICP-AES | установление, минимизация и компенсация эффектов матрицы в атомно-эмиссионной спектроскопии с индуктивно связанной плазмой |
| mil., avia. | atmospheric effects of aviation program | программа оценки влияния авиации на атмосферу |
| mil., avia. | atmospheric effects of stratospheric aircraft | влияние стратосферного летательного аппарата на атмосферу |
| mil. | atomic effects radius | радиус поражающего действия атомного взрыва |
| Makarov. | autopilot effects specified flight plan | автопилот выполняет заданную программу полёта |
| gen. | bad after-effects of a disease | тяжёлые последствия болезни |
| mil. | Ballistic Missile Defense – Nuclear Effects and Threat | комитет по изучению воздействия поражающих факторов ЯО на систему ПРО |
| mil., avia. | Ballistic Missile Defense-Nuclear Effects and Threat | комитет по изучению воздействия поражающих факторов ЯО на систему противоракетной обороны (Committee) |
| mil. | battle effects simulator | имитационная мина |
| gen. | Bayesian random effects model | байесовская модель со случайными эффектами (Гера) |
| mil. | behavioral effects of infectious diseases | психофизиологическое воздействие инфекционных заболеваний |
| mil. | beyond the armor penetration effects localization | локализация заброневых повреждений (в танке) |
| mil. | beyond the armor penetration effects localization | локализация за-броневых повреждений (в танке) |
| mil. | biological effects of atomic radiation | биологическое воздействие радиоактивного облучения |
| mil. | biological effects of electromagnetic radiation | биологическое воздействие электромагнитного излучения |
| energ.ind. | biological effects of ionizing radiation | биологическое воздействие ионизирующего излучения |
| mil. | biological effects of ionizing radiations | биологическое воздействие ионизирующих излучений |
| med. | Biological Effects of Ionizing Radiations | биологические последствия ионизирующей радиации |
| Makarov. | biological effects of radiation | биологические действия излучения |
| ecol. | biological effects program | программа изучения биологического воздействия (на климат) |
| energ.ind. | board on radiation effects research | отдел исследований радиационных воздействий |
| mil., avia. | Canadian weapon effects simulation | канадский центр моделирования поражающего воздействия оружия |
| mil., avia. | catamaran surface effects ship | судно-катамаран на воздушной подушке |
| gen. | cause and effects matrix | матрица причинно-следственных связей (eternalduck) |
| gen. | changes in the generation of reactive oxygen species and in mitochondrial membrane potential during apoptosis induced by the antidepressants imipramine, clomipramine, and citalopram and the effects on these changes by Bcl-2 and Bcl-XL | изменения генерации активных форм кислорода и мембранного потенциала митохондрий в процессе апоптоза, индуцированного антидепрессантами имипрамином, кломипрамином и циталопрамом и влияние на эти изменения Bcl-2 и Bcl-XL |
| gen. | cholesterol effects on the phosphatidylcholine bilayer NNON-polar region: a molecular simulation study | влияния холестерина на неполярный район фосфатидилхолинового бислоя: исследование с помощью молекулярного моделирования |
| Makarov. | closed-circuit operation in chemical manufacturing effects a substantial saving in starting materials and utilities | замкнутый цикл в химическом производстве даёт значительную экономию сырья и энергоресурсов |
| mil. | combined effects bomb | АБ комбинированного действия |
| mil. | combined effects bomblet | АБ малого калибра, комбинированного поражающего действия |
| mil. | combined effects bomblet | АБ малого калибра комбинированного поражающего действия |
| mil. | combined effects munition | боеприпасы комбинированного действия |
| mil. | combined effects munition | боеприпас комбинированного действия (Киселев) |
| mil. | combined-effects munitions | боеприпасы комбинированного действия |
| mil. | combined effects munitions | боеприпасы комбинированного воздействия (на цель) |
| Makarov. | combined effects of settlement and creep | совместное воздействие осадки и ползучести |
| mil. | combined effects submissile | субракета комбинированного воздействия (на цель) |
| mil., avia. | combined effects submissile | суббоеприпас комбинированного воздействия |
| mil. | combined radiation effects test chamber | камера для испытаний на комбинированное воздействие радиоактивного облучения |
| mil., astronaut. | combined release and radiation effects satellite | спутник для комплексного исследования искусственных облаков аэрозоля и космического излучения |
| ecol. | Committee on Meteorological Effects of Stratospheric Aircraft | Комитет по метеорологическому воздействию стратосферной авиации |
| energ.ind. | Committee on the Bilogical Effects of Ionizing Radiation | Комитет по исследованию биологического воздействия ионизирующего излучения |
| ecol. | Committee on the Meteorological Effects of Stratospheric Aircraft | Комитет по метеорологическому воздействию стратосферной авиации |
| gen. | complex of geomorphic effects accompanying formation and decay of aufeis | комплекс криогенных рельефообразующих процессов, сопровождающих формирование и разрушение наледей |
| Makarov. | compound effects of flame retardant finish and ultraviolet irradiation on dyed fabric | комбинированное действие огнестойкой отделки и УФ-облучения на окрашенную ткань |
| mil., avia. | comprehensive radar effects simulator | комплексный имитатор работы радиолокационной станции |
| mil. | contingent effects table | таблица определения воздействия дополнительных поражающих факторов ЯВ |
| ecol. | Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents | Конвенция о трансграничных последствиях промышленных аварий (так на сайте UNECE Измаил) |
| Makarov. | correlation effects in electronic excitation energies | корреляционные эффекты в энергиях электронного возбуждения |
| gen. | counteract the effects of bad influence | свести на нет результаты дурного влияния |
| mil., mil., arm.veh. | counter-HEAT effects protection | противокумулятивная защита |
| Makarov. | coupling between middle atmosphere trend estimates and solar effects in ozone vertical structure | связь между оценками трендов в средней атмосфере и эффектами солнечной активности в вертикальной структуре стратосферного озона |
| nautic. | crew's effects declaration | декларация о личных вещах экипажа |
| Makarov. | cumulative effects of land use practices on water quality | кумулятивное воздействие землепользования на качество воды |
| mil. | damage effects distribution | распределение поражающего действия |
| mil. | delayed effects nuclear weapon | ЯО с задержанным действием поражающих факторов |
| Makarov. | deleterious effects of ultraviolet light | вредные эффекты ультрафиолетового света |
| Makarov. | depuration effects on trace metals | выведение следовых металлов |
| gen. | design failure modes effects and criticality analysis | анализ видов, последствий и критичности проекта и отказов (iwona) |
| gen. | determine effects of | установить влияние (чего kat_j) |
| Makarov. | device effects derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| Makarov. | device effects rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| Makarov. | differential effects of zidovudine and zidovudine triphosphate on mitochondrial permeability transition and oxidative phosphorylation | различия во влиянии зидовудина и зидовудина трифосфата на изменение мембранной проницаемости и окислительное фосфорилирование |
| mus. | digital effects section | блок цифровых эффектов |
| TV | digital video effects system | аппаратура видеоэффектов |
| TV | digital video effects unit | блок видеоэффектов |
| mil. | direct fire weapon effects simulator | стрелковый тренажёр с имитацией огня средств для стрельбы прямой наводкой |
| mil., avia. | direct fire weapons effects simulation | моделирование поражающего действия оружия для стрельбы прямой наводкой |
| mil., avia. | direct fire weapons effects system | система моделирования поражающего действия оружия при стрельбе прямой наводкой |
| mil. | direct weapons effects slanting techniques | методы строительства сооружений для ослабления прямого воздействия ударной волны (ЯВ) |
| mil. | directed-effects nuclear weapon | ЯО направленного действия |
| mil. | direct-fire weapon effects simulator | тренажёр для стрельбы прямой наводкой |
| energ.ind. | dynamics effects design basis | проектные основы динамических воздействий (для АЭС) |
| Makarov. | economic and social effects of deep-water ports | экономические и социальные последствия строительства глубоководных портов |
| gen. | educational effects of mass media | образовательное роль средств массовой информации |
| gen. | effects and imagery | зрительные и художественные образы (Alexander Demidov) |
| mil. | effects area | площадь поражения |
| mil. | effects area | район поражения |
| tech. | effects area | аппаратная звуковых эффектов |
| mil. | effects-based operation | операция деморализующего воздействия (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | effects-based operations | эффективные операции |
| mil. | effects circle | круговая зона поражения (ЯВ) |
| tech. | effects creation | синтез видеоэффектов |
| mil. | effects curve | кривая поражения ядерным взрывом |
| mil. | effects diameter | диаметр зоны поражения ядерным оружием |
| cinema | effects disk | диск для световых эффектов |
| tech. | effects filter | светофильтр спецэффектов |
| mil. | effects found on the body | вещи, снятые с погибшего |
| mil. | effects from a nuclear explosion | поражающие факторы ядерного взрыва |
| med. | effects in human | влияние на организм человека (лекарственного препарата Andy) |
| med. | effects in human | влияние на людей (Andy) |
| gen. | effects-laden | со множеством спецэффектов (Anglophile) |
| gen. | effects man | мастер сценических эффектов |
| cinema | effects man | мастер шумового оформления |
| mil. | effects measure of strategic balance | расчёт стратегического баланса |
| mil. | effects measure of strategic balance | подсчёт соотношения стратегических сил и средств |
| mil. | effects measures | показатели эффекта |
| gen. | effects of a sale | выручка от продажи |
| Makarov. | effects of amplitude modulated RF radiation on calcium ion efflux and ODC activity in chronically exposed rat brain | влияние амплитуды РЧ-воздействия с пониженной частотой на выход ионов кальция и на активность орнитиндекарбоксилазы ОДК в подвергнутом постоянному воздействию мозге крыс |
| Makarov. | effects of annulation on cyclobutadiene bond alternation | влияние аннелирования на альтернирование связей циклобутадиена |
| Makarov. | effects of applied potentials on permselectivity of ions through polypyrrole/porous-polypropylene composite membrane | влияние приложенных потенциалов на селективную проницаемость ионов через композиционную мембрану на основе полипиррола-пористого полипропилена |
| gen. | effects of atomic radiation | воздействие атомной радиации |
| Makarov. | effects of chemical impurities on gas sorption in polymeric membranes. II. PC-1 and PC-2 | влияние химических примесей на сорбцию газов в полимерных мембранах. II. использование двух типов замещённых поликарбонатов ПКР-1 и ПКР-2 в качестве мембранных материалов |
| Makarov. | effects of coupling reduction on passive electrical properties of retina cells | влияния сопрягающего восстановления на пассивные электрические свойства клеток сетчатки |
| Makarov. | effects of cytoplasmic Mg2+ on slowly activating channels in isolated vacuoles of Beta vulgaris | влияние Mg2+ цитоплазмы на медленно активируемые каналы изолированных вакуолей Beta vulgaris |
| Makarov. | effects of dissolved humic material | влияние растворённых гуминовых веществ |
| law | effects of divorce | последствия развода |
| ecol. | effects of earthquake | последствия землетрясения |
| Makarov. | effects of electric field on the hyperfine interaction in a paramagnetic system | эффекты электрического поля на сверхтонкое взаимодействие в парамагнитной системе |
| Makarov. | effects of electrolyte and curing on freeze/thaw treatment of sludge | влияние электролитов и отверждения на свойства осадков сточных вод в процессах замораживания-оттаивания |
| Makarov. | effects of electromagnetic fields on the bioactivities of an osteoblast-like cell line | влияние электромагнитных полей на биологическую активность остеобласт-подобной клеточной линии (UMR-106) |
| Makarov. | effects of fines on offset newsprint linting | влияние тонкости бумаги на размочаливание при офсетной печати |
| Makarov. | effects of frost and immaturity | влияние повреждения морозом и недозрелости |
| Makarov. | effects of gas slugs and inclination angle on the ultrafiltration flux in tubular membrane module | влияние способа подачи водовоздушной смеси в мембранный модуль на процесс фильтрования при очистке сточных вод |
| Makarov. | effects of hydrodynamic coupling on cluster size | влияние гидродинамическое взаимодействия на размер кластеров |
| mil., avia. | effects of initial entry conditions | влияние начальных условий входа в плотные слои атмосферы |
| Makarov. | effects of instantaneous distortions | эффекты мгновенных искажений |
| Makarov. | effects of instantaneous distortions | эффекты мгновенных деформаций |
| Makarov. | effects of irrigation on reservoir and basin management in drought | влияние орошения на регулирование режима водохранилищ и их водосборных бассейнов во время засухи |
| Makarov. | effects of kernel size | влияние размера зерна |
| Makarov. | effects of kernel size and genotype | влияние размера зерна и генотипа |
| Makarov. | Effects of latitude and population density on 14C content of rice grains | влияние широты и плотности населения на содержание 14C в зёрнах риса |
| Makarov. | effects of low-level gamma radiation | влияние слабого гамма-излучения |
| Makarov. | effects of mutations in the Rubella virus E1 glycoprotein on E1-E2 interaction and membrane fusion activity | действие мутаций в гликопротеине E1 вируса краснухи на взаимодействие E1-E2 и активность мембранного слияния |
| mil. | effects of nuclear weapons | поражающие факторы ЯО |
| Makarov. | effects of nutrition on morbidity and mortality in hemodialysis patients | влияние питания на заболеваемость и смертность пациентов, находящихся на гемодиализе |
| Makarov. | effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen | влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода |
| med. | effects of outliers | влияние выпадающих значений (медстатистика olga don) |
| Makarov. | effects of pesticides on fish | влияние пестицидов на рыб |
| Makarov. | effects of pH and calcium on the diffusion coefficient of humic acid | влияние величины pH и содержания кальция на скорость диффузии гуминовой кислоты через мембрану |
| Makarov. | effects of phospholipid unsaturation on the membrane/water interface: a molecular simulation study | влияние ненасыщенности фосфолипидов на межфазную границу мембрана-вода: молекулярное моделирование |
| Makarov. | effects of polarization on mass transport through hydrophobic porous membranes | влияние поляризации на массоперенос через гидрофобную пористую мембрану |
| ecol. | effects of pollution | последствия загрязнения |
| Makarov. | effects of rapid population growth on health and welfare in developing nations | влияние быстрого роста населения на здоровье и благосостояние людей в развивающихся странах |
| Makarov. | effects of self-induced stress on the steady concentration distribution of hydrogen in fcc metallic membranes during hydrogen diffusion | влияние самоиндуцируемых напряжений на равновесные распределения концентраций водорода в г.ц.к. металлических мембранах во время диффузии водорода |
| Makarov. | effects of silicon on growth and mineral composition of barley grown under toxic levels of aluminum | влияние кремния на рост растений и минеральный состав ячменя при выращивании в условиях токсических уровней содержания алюминия |
| Makarov. | effects of sol properties and calcination on the performance of titania tubular membranes | влияние свойств золя и прокаливания на характеристики трубчатых мембран из TiO2 |
| Makarov. | effects of solution environment | эффекты окружения в растворе |
| Makarov. | effects of steroid hormones on nuclear membrane and membrane-bound heterochromatin from breast cancer cells evaluated by fractal morphometry | действия стероидных гормонов на ядерную оболочку и связанный с ядерной оболочкой гетерохроматин клеток рака молочной железы, оценённые с помощью фрактальной морфометрии |
| mil. | effects of subsurface explosions | программа изучения поражающего воздействия подземных ЯВ |
| Makarov. | effects of the ambient conditions | влияние окружающей среды |
| mil. | effects of the arms race | воздействие гонки вооружений |
| gen. | effects of the arms race | влияние гонки вооружений |
| Makarov. | effects of the changed temperature | воздействие изменившейся температуры |
| gen. | effects of the crisis | последствия кризиса (anyname1) |
| Makarov. | effects of the hydrogen content of anodes un hydrogen emission from aluminium cells | влияние содержания водорода в анодах на эмиссию фторида водорода с анодными газами электролизёров для получения алюминия |
| mil. | effects of the invasion | последствия вторжения (the ~; New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | effects of the metal-ligand overlap | эффекты перекрывания металл-лиганд |
| Makarov. | effects of the orbital interactions on the molecular geometry | влияние орбитальных взаимодействий на молекулярную геометрию |
| ecol. | effects of toxic substances | воздействия токсических веществ |
| gen. | effects of transactions | результаты хозяйственных операций |
| Makarov. | effects of trapped particles on the geomagnetic field | влияние захваченных частиц на геомагнитное поле |
| gen. | Effects of Vibration | Воздействие Вибрации (feyana) |
| Makarov. | effects of vibrational and rotational motion on molecular properties are significantly smaller than pure electronic contributions | влияние колебательного и вращательного движения на молекулярные свойства значительно меньше, чем чисто электронные вклады |
| gen. | effects of war | последствия войны |
| mil. | effects of weapons on target | факторы воздействия СО на цель |
| mil., avia. | effects of weapons on targets | воздействие оружия на цели |
| med. | Effects on ability to drive a car or operate machinery | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами (ladyinred) |
| med. | effects on ability to drive and use machines | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами (Andy) |
| med. | Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность к вождению автотранспорта и управлению механизмами (Земцова Н.) |
| med. | effects on ability to drive and use machines | влияние на способность управлять транспортным средством и работать с механизмами (Andy) |
| med. | Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами (OKokhonova) |
| med. | Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность управлять транспортным средством и использовать различные механизмы (один из пунктов сертификата на лекарственный препарат ShalomIK) |
| gen. | effects on ability to drive and use machines | влияние на способность управлять автомобилем и работать с техникой (emirates42) |
| gen. | effects on health | воздействие на здоровье (bookworm) |
| med. | Effects on the ability to drive and use machines | Влияние на способность вождения автомобиля и работы с механизмами (Adrax) |
| ecol. | effects on the environment | последствия для окружающей среды |
| med. | effects on vision | влияние на зрение (Andy) |
| Makarov. | effects produced by snow patches on the rock surface beneath them, forming specific features of terrain and deposit | воздействие снежников на подстилающие горные породы, формирующее специфические формы рельефа и отложений |
| mil. | effects radius | радиус поражающего действия ядерного взрыва |
| mil. | effects radius | радиус поражающего действия (ЯВ) |
| TV | effects replay | воспроизведение видеоэффектов |
| tech. | effects replay | отображение видеоэффектов |
| cinema | effects spot | прожектор для световых эффектов |
| cinema | effects switcher | коммутатор спецэффектов |
| tech. | effects synchronizer | видеосинхронизатор с видеоэффектами |
| gen. | effects track | фонограмма шумов |
| cinema | effects track | фонограмма спецэффектов |
| gen. | Effects via lactation | воздействие через лактацию (stefanova) |
| mil. | electromagnetic effects capability | степень воздействия электромагнитного излучения |
| mil. | Electromagnetic Effects Laboratory | лаборатория изучения воздействий электромагнитного излучения (СВ) |
| Makarov. | electronic effects like conjugation, hyperconjugation, aromaticity and antiaromaticity | электронные эффекты, типа сопряжение, сверхсопряжение, ароматичность и антиароматичность |
| Makarov. | electrostatic effects on protein partitioning in size-exclusion chromatography and membrane ultrafiltration | электростатические эффекты в распределении белков в размерно-эксклюзионной хроматографии и при мембранной ультрафильтрации |
| Makarov. | embryotoxic effects of tributyltin on the minnow Phoxinus phoxinus | эмбриотоксическое действие трибутилолова на гольян Phoxinus phoxinus |
| mil. | EMP destructive effects area | зона поражающего действия ЭМИ (ЯВ) |
| econ. | employment-effects of price-level trends | влияние динамики цен на занятость |
| Makarov. | engineering structures intended for protection against harmful effects of aufeis | инженерные сооружения, предотвращающие вредное влияние наледей |
| med. | enhance the effects of alcohol | усилить действие алкоголя (алешаBG) |
| ecol. | environmental effects division | отдел изучения воздействия на окружающую среду |
| mil. | Environmental Effects Laboratory | лаборатория по изучению воздействия на окружающую среду (СВ) |
| mil. | environmental weapons effects prediction system | система определения воздействия окружающей среды на СО |
| Makarov. | ether phospholipid-AZT conjugates possessing anti-HIV and antitumor cell activity: synthesis, conformational analysis, and study of their thermal effects on membrane bilayers | конъюгаты, образованные эфиром фосфолипида с AZT, обладающие активностью в отношении ВИЧ и опухолевых клеток: синтез, конформационный анализ и изучение их термального воздействия на мембранные бислои |
| ecol. | evaluation of effects on the environment | оценка воздействия на окружающую природную среду |
| Makarov. | evaluation of their effects on the environment and stability of structures | оценка их влияния на окружающую среду и устойчивость инженерных сооружений |
| med. | failure mode and effects analysis | анализ видов и последствий отказов (Natalya Rovina) |
| energ.ind. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ вида, последствий и важности повреждений |
| mil., avia. | failure mode, effects and criticality analysis | критический анализ режимов отказов аппаратуры и их последствий |
| energ.ind. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ характера, последствий и важности повреждений |
| energ.ind. | failure mode, effects and criticality analysis | анализ вида, последствий и важности отказов |
| energ.ind. | failure modes and effects analysis | восходящий анализ |
| energ.ind. | failure modes and effects analysis | анализ вида и последствий отказов |
| energ.ind. | failure modes and effects analysis | причинно-следственный анализ |
| gen. | failure modes and effects analysis | анализ видов и последствий отказов (twinkie) |
| gen. | Failure Modes, Effects, and Diagnostic Analysis | отчёт по анализу отказов, их последствий и диагностике (Метран) |
| Makarov. | fetotoxic effects of exposure to vapor of organic solvents | эмбриотоксический эффект воздействия паров органических растворителей |
| math. | fixed effects constants model | фиксированные эффекты |
| econometr. | fixed-effects model | модель с фиксированными эффектами |
| med. | fixed effects model | модель постоянных эффектов (доказательная медицина harser) |
| ecol. | genetic effects of radiation | генетические эффекты радиации |
| Makarov. | genotoxic effects of the herbicides alachlor, atrazine, pendimethaline, and simarine in mammalian cells | генотоксический эффект гербицидов алахлора, атразина, пендиметалина и симазина в клетках млекопитающих |
| mil. | graphical munitions effects table | график определения поражающего действия боеприпасов |
| mil. | Graves Registration and Effects Division | отдел похоронной службы и сбора личных вещей военнослужащих |
| mil. | ground effects phenomenon | явление воздушной подушки |
| mil. | ground effects vehicle | экраноплан |
| ecol. | Group of Experts on Effects of Pollutants | Группа экспертов по изучению воздействия загрязняющих веществ (Программа глобальных исследований морской среды) |
| Makarov. | harmful effects of aufeis | вредное влияние наледей |
| gen. | has effects on | имеет эффект на (Ольга Матвеева) |
| gen. | Hazards and Effects Register | Реестр опасных факторов и возможных последствий (ABelonogov) |
| O&G, sakh. | Hazards and Effects Register | Реестр рисков и последствий |
| gen. | he began to feel the evil effects of drinking | он начал ощущать пагубные последствия пьянства |
| gen. | he began to feel the evil effects of drinking | он начал ощущать зловещие последствия пьянства |
| Makarov. | he fears the long term effects of radiation | он опасается долгосрочных последствий облучения |
| Makarov. | he had a galvanic effect effects on the audience | он наэлектризовывал зрителей |
| gen. | he is improving slowly from the effects of a fall | он медленно оправляется после ушибов |
| gen. | he packed his personal effects and left | он собрал свои личные вещи и ушёл |
| ecol. | Health and Environmental Effects Data Analysis | анализ данных о влиянии на здоровье и состояние окружающей среды (США) |
| ecol. | health and environmental effects data analysis | анализ данных о влиянии на здоровье людей и состояние окружающей среды (США) |
| energ.ind. | Health Effects Research Laboratory | Лаборатория по изучению влияния различных факторов на здоровье людей и санитарное состояние окружающей среды (США) |
| ecol. | Health Effects Research Laboratory | Лаборатория изучения влияния на санитарное состояние окружающей среды (США) |
| energ.ind. | High Burnup Effects Program | программа исследований глубокого выгорания ядерного топлива (США) |
| energ.ind. | High Burnup Effects Program | Программа исследований глубокого выгорания ядерного топлива (США) |
| mil. | high-altitude effects simulation | моделирование воздействия высотных ЯВ |
| mil. | horizontal effects mine | противобортовая ПТ мина |
| mil. | identification effects specialist | специалист по опознанию убитых и умерших (военнослужащих) |
| mil., avia. | improvised explosive device effects simulator | установка моделирования поражающего действия самодельных взрывных устройств |
| Makarov. | in aquatic effects assessment | оценка эффекта в воде |
| med. | increase the effects of alcohol | усилить действие алкоголя (алешаBG) |
| Makarov. | inductive and steric effects on the gas-phase structure of tert-butyl formate | индуктивный и стерический факторы, влияющие на структуру трет-бутилформиата |
| mil., avia. | infantry weapons effects simulation system | система моделирования поражающего действия пехотного оружия |
| mil. | integrated refractive effects prediction system | комплексная система прогнозирования влияния состояния атмосферы на работу РЭС |
| mil., avia. | integrated weather effects decision aid | комплексное средство оценки влияния метеоусловий |
| med. | intensify the effects of alcohol | усилить действие алкоголя (алешаBG) |
| energ.ind. | International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Международная программа по медицинским последствиям Чернобыльской аварии |
| energ.ind. | International Program on the Health Effects of the Chernobyl Accident | Международная программа по изучению воздействия Чернобыльской аварии на здоровье людей |
| Makarov. | ionospheric effects of solar flares | ионосферные эффекты солнечных вспышек |
| Makarov. | ionospheric effects of solar proton flare | ионосферные эффекты солнечной протонной вспышки |
| energ.ind. | irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| energ.ind. | irradiation effects simulation | моделирование воздействия и последствий облучения |
| Makarov. | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов |
| Makarov. | it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television | попытки оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения безнадёжны |
| gen. | it is hopeless trying to screen your child from the harmful effects of television | бесполезно пытаться оградить ребёнка от пагубного влияния телевидения |
| gen. | its effects will pass off after eight or ten hours | его воздействие прекратится через восемь-десять часов |
| gen. | I've walked off the effects of my dinner | я прогулялся после обеда, чтобы не набрать веса |
| mil. | Joint Effects Tactical Targeting System | компьютерная система синхронизации огня (qwarty) |
| mil. | Joint Effects Targeting System | компьютерная система синхронизации огня (qwarty) |
| mil., avia. | joint environmental effects program | совместная программа по оценке климата |
| mil. | Joint Environmental Effects Program | объединённая программа оценки воздействия на окружающую среду |
| mil., avia. | joint fires and effects training system | комплексная система по отработке стрельбы и оценке поражающих факторов |
| mil. | Joint Munitions Effects manual | общее руководство-справочник по характеристикам действия боеприпасов |
| mil., avia. | launch effects trainer | тренажёр для отработки пуска |
| mil. | launch effects trainer | тренажёр с имитацией пуска (ракет) |
| Makarov. | leucine transport through cation exchange membranes: effects of HCl concentration on interfacial transport | перенос лейцина через катионообменные мембраны: влияние концентрации соляной кислоты на перенос через поверхность раздела |
| gen. | lightning effects that combine well | световые эффекты, которые хорошо сочетаются |
| mil., avia. | limited effects technology | техника нелетального воздействия |
| Makarov. | line-mixing effects in helium- and nitrogen-broadened sigma-pi infrared Q branches | эффекты смешения линий в уширенных гелием и азотом Q-ветвях сигма-пи-инфракрасных полос |
| gen. | longer-term effects from | более длительное воздействие (чего-либо) |
| Makarov. | long-term ecological effects of pollutants | длительное экологическое действие некоторых загрязняющих соединений |
| Makarov. | long-term effects of organophosphate pesticides | длительное воздействие фосфорорганических пестицидов |
| Makarov. | long-term effects of pollutants | долгосрочное действие загрязняющих веществ |
| Makarov. | long-term effects of pollutants | долгосрочное воздействие загрязнителей |
| Makarov. | many-electron effects in multiphoton ionization | многоэлектронные эффекты в многофотонной ионизации |
| Makarov. | measures aimed to prevent harmful effects of ice accretion on surfaces | мероприятия, направленные на предотвращение вредного нарастания льда на поверхностях |
| mil. | meteorological effects test system | система испытаний на воздействие метеорологических условий |
| med. | Meyler's Side Effects of Drugs | Побочные эффекты лекарственных средств по Мейлеру (irinaloza23) |
| mil. | minimum essential effects radius | минимальный радиус поражающего действия (ЯВ) |
| tech. | mix-effects amplifier | микшерный усилитель |
| tech. | mix-effects amplifier | групповой усилитель |
| tech. | mix-effects group | микшерный усилитель (способный действовать в режиме спецэффектов) |
| stat. | mixed effects model | модель смешанных эффектов (Baggyns) |
| math. | mixed-effects model | модель со смешанными эффектами |
| pharma. | mixed effects modeling | моделирование со смешанными эффектами (один из методов моделирования статистических регрессий, используется, в частности при построении моделей популяционной фармакокинетики Игорь_2006) |
| stat. | mixed-effects repeated measures | модель смешанных эффектов для повторных измерений (newt777) |
| gen. | music and effects track | дорожка музыки и звуковых эффектов |
| gen. | negative effects of gender-role stereotyping on males and females | вредные последствия шаблонных представлений о представителях противоположных полов (bigmaxus) |
| gen. | neutralize the effects of poison | нейтрализовать действие яда |
| gen. | noise effects on radarscope | крупитчатость |
| Makarov. | non-genomic effects of 4-en progestins | негеномные эффекты 4-ен-прогестинов |
| med. | no-observed effects level | доза, не оказывающая действие (peregrin) |
| mil. | nuclear blast effects resistance | взрывоустойчивость к воздействию ударной волны ЯВ |
| mil. | nuclear effects area | район поражения ЯВ |
| mil. | nuclear effects area | площадь поражения ЯВ |
| mil. | nuclear effects damage assessment methodologies | методика оценки воздействия поражающих факторов ЯО |
| mil. | Nuclear Effects Damage Assessment methodology | методологическая система оценки степени поражения ЯО |
| mil. | nuclear effects destruction template | зономер для определения зон поражения в результате ЯУ |
| mil. | nuclear effects from analysis of residual signatures | определение степени поражающего воздействия ЯВ путём анализа оставшихся сигнатур |
| mil. | nuclear effects handbook | справочник данных о поражающих факторах ЯО |
| mil. | nuclear effects team | команда имитации ЯВ |
| mil. | nuclear effects test | испытание для изучения воздействия поражающих факторов ЯО |
| mil. | nuclear electronics effects program | программа изучения поражающего воздействия ЯВ на электронное оборудование |
| mil. | Nuclear Explosion Effects Center | центр по изучению поражающего воздействия ЯВ |
| Makarov. | nuclear quantum effects in the electronic structure | ядерные квантовые эффекты в электронной структуре |
| mil. | nuclear weapons effects development | изучение воздействия поражающих факторов ЯО |
| mil. | nuclear weapons effects development /group | группа разработки вопросов поражающих факторов ЯО |
| mil. | nuclear weapons effects development group | группа разработки вопросов поражающих факторов ЯО |
| mil. | Nuclear Weapons Effects Panel | комиссия по изучению воздействия поражающих факторов ЯО |
| mil. | nuclear weapons effects research | научные исследования воздействия поражающих факторов ЯО |
| nautic. | nuclear weapons effects research | исследование эффективности воздействия ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapons effects research and testing | научные исследования и проверка воздействия поражающих факторов ЯО |
| mil. | nuclear weapons effects simulation | имитация поражающего действия ЯО |
| mil. | nuclear weapons effects simulator | имитатор поражающих факторов ЯВ |
| mil. | nuclear weapons effects test | проверка воздействия поражающих факторов ЯО |
| nautic. | nuclear weapons effects tests | испытания эффективности воздействия ядерного оружия |
| mil. | nuclear weapons effects training system | тренажёр для обучения защите от воздействия поражающих факторов ЯО |
| mil. | overwater ground effects vehicle | АВП для движения над водной поверхностью |
| Makarov. | peritoneal dialysis solutions and methods usable to minimize the injury and adverse physiological effects caused by peritonitis | перитонеальные диализные растворы и методы, применяемые для минимизации повреждений и отрицательных физиологических эффектов, вызванных перитонитами |
| mil. | personal effects distribution center | центр распределения личных вещей (военнослужащих) |
| Makarov. | photon-polarization effects on intermolecular interaction-induced quantum beats in time-resolved light scattering from molecular pairs | фотон-поляризационные эффекты при квантовых биениях, индуцированных межмолекулярным взаимодействием в разрешённом во времени рассеянии света от молекулярных пар |
| Makarov. | polarization modulation effects in infrared-infrared four-level double resonance | эффекты модуляции поляризации в инфракрасно-инфракрасном четырёхуровневом двойном резонансе |
| med. | potentiate the effects of alcohol | усилить действие алкоголя (алешаBG) |
| Makarov. | predicting impending anode effects in aluminum cells | прогнозирование наступления анодных эффектов в электролизёрах для производства алюминия |
| mil. | prediction of radiation effects by digital computer techniques | методы прогнозирования воздействия излучений с использование цифровой ЭВМ |
| mil., avia. | program of active cooling effects and requirements | программа "Пейсер" исследования явлений, сопутствующих работе активных систем охлаждения, и разработки требований к таким системам |
| Makarov. | property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| med. | Prospective Randomized Evaluation of the Vascular Effects of Norvasc Trial | проспективное клиническое исследование антиатеросклеротического действия амлодипина (medvestnik.ru vdengin) |
| Makarov. | purification of A1 adenosine receptor-G-protein complexes: Effects of receptor down-regulation and phosphorylation on coupling | очистка комплексов A1-аденозиновый рецептор-G-белок: влияние ингибирования рецептора и фосфорилирования на связывание |
| Makarov. | quantum interference effects are used to control molecular processes | эффекты квантовой интерференции использованы для регулирования молекулярных процессов |
| gen. | quota in effects until | квота действует до |
| mil., avia. | radar effects reactor | датчик, реагирующий на работу радиолокационной станции |
| energ.ind. | Radiation Effects Information Center | Информационный центр по радиационным воздействиям (США) |
| mil., avia. | radiation effects information center | центр сбора информации о действии радиоактивного облучения |
| ecol. | Radiation Effects Information Center | Информационный центр по вопросам последствий облучения |
| mil. | radiation effects information center | информационный центр изучения воздействия радиоактивного облучения |
| ecol. | radiation effects information center | центр информации о последствиях облучения |
| med. | Radiation Effects Information Center | Центр сбора и распределения информации о поражающих факторах радиоактивного излучения |
| mil., avia. | radiation effects machine analysis system | система машинного анализа последствий воздействия радиоактивного облучения |
| mil. | radiation effects machine analysis system | система машинного анализа воздействия радиоактивного облучения |
| mil. | radiation effects mobile laboratory | подвижная лаборатория изучения воздействия радиоактивного облучения |
| mil. | radiation effects on network systems | воздействие радиации на системы сети (связи) |
| energ.ind. | radiation effects reactor | ядерный реактор для исследования радиационных воздействий |
| energ.ind. | Radiation Effects Research Foundation | Научно-исследовательская организация по изучению радиационных воздействий (США) |
| mil. | Radiation Effects Research Foundation | организация по изучению воздействия радиоактивного облучения |
| med. | Radiation Effects Research Foundation | Фонд исследований действия радиоактивности |
| Makarov. | radiation-induced effects in liquid crystalline phases of biological membranes | эффекты в жидкокристаллических фазах биологических мембран, вызванные радиацией |
| cinema | rain effects wheel | диск для создания эффекта дождя |
| mil. | ram-wing surface effects vehicle | экраноплан |
| math. | random effects model | модель случайных эффектов |
| Makarov. | recover from the effects of a war | залечить раны, нанесённые войной |
| gen. | recover from the effects of a war | оправиться от последствий войны |
| Makarov. | reduction of solvent loading effects in ICP-MS utilizing a NafionR membrane dryer | уменьшение последствий загрузки растворителя в масс-спектрометрии с индукционной плазмой с помощью мембранного осушителя на основе NafionR |
| ecol. | registry of toxic effects of chemical substances | реестр токсичных воздействий химических веществ |
| Makarov. | resonance effects in scattering | резонансные эффекты при рассеянии |
| Makarov. | role for decaying leaves in mitigating harmful effects of acid rain | роль разлагающихся листьев в ослаблении неблагоприятного воздействия кислотных дождей |
| mil., astronaut. | satellite transmission effects simulation | имитация воздействия ядерного взрыва на спутниковые линии передачи данных |
| mil. | satellite transmission effects simulation | имитация воздействия поражающих факторов ЯО на спутниковую связь |
| Makarov. | saturation and lifetime effects on degenerate four-wave mixing spectroscopy | эффекты насыщения и времени жизни в спектроскопии вырожденного четырёхволнового смешения |
| mil. | Scalable Effects Warhead | боеголовка, обладающая эффектом "масштабирования" (возможность перед пуском задать дальность срабатывания боеголовки в зависимости от характера выбранной цели qwarty) |
| ecol. | Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation | Научный комитет по последствиям атомной радиации (ООН) |
| mil. | Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | научный комитет по изучению воздействия радиоактивного излучения |
| energ.ind. | Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Комитет по изучению радиационного воздействия (на персонал АЭС, окружающую среду и население) |
| Makarov. | scientists have spent years researching into the effects of certain chemicals on the human brain | учёные потратили многие годы на изучение влияния различных химических веществ на человеческий мозг |
| gen. | secondary effects of lightning | вторичные проявления молнии (twinkie) |
| mil. | selective effects armament subsystem | подсистема вооружения избирательного воздействия |
| energ.ind. | separate effects and systems effects test | испытания по определению воздействия отдельных систем в целом |
| energ.ind. | separate effects and systems effects test | испытания по определению воздействия отдельных элементов в целом |
| energ.ind. | separate effects and systems effects test | испытания по определению влияния отдельных элементов в целом |
| energ.ind. | separate effects and systems effects test | испытания по определению влияния отдельных систем в целом |
| energ.ind. | separate effects test | испытания для определения воздействий индивидуальных эффектов на процесс |
| energ.ind. | separate effects test | испытания для определения влияния индивидуальных эффектов на процесс |
| Makarov. | she felt the effects of the snap of winter last week | она ощутила влияние зимнего похолодания на прошлой неделе |
| Makarov. | she should be able to sleep off the effects of the drug within a few hours | она должна поспать несколько часов, чтобы избавиться от воздействия наркотиков |
| gen. | showing the effects of a cold | простуженный |
| Makarov. | side effects of pharmaceutical drugs | побочные эффекты фармацевтических средств |
| Makarov. | side effects of pharmaceutical drugs | побочные эффекты лекарственных препаратов |
| Makarov. | sleep off the effects of drink | проспаться после выпивки |
| mil. | small arms weapons effects simulator | имитатор огня стрелкового оружия |
| mil. | small-arms weapon effects simulator | имитатор огня стрелкового оружия |
| cinema | snow effects wheel | диск для имитации снега |
| Makarov. | social effects of natural gas pricing | социальные последствия политики цен на газ |
| gen. | Sound Effects Laboratory | акустическая лаборатория |
| cinema | sound effects library | фонотека звуковых спецэффектов |
| theatre. | sound-effects man | шумер |
| gen. | sound effects man | звукооформитель (Anglophile) |
| cinema | sound effects man | шумовик |
| gen. | sound-effects technician | звукооператор |
| gen. | Space Radiation Effects Laboratory | Лаборатория космических излучений |
| house. | special effects amplifier | усилитель для специальных эффектов |
| tech. | special-effects cinematography | комбинированная киносъёмка |
| tech. | special-effects cinematography | киносъёмка специальных эффектов |
| gen. | special-effects creator | создатель спецэффектов |
| gen. | special effects department | цех комбинированных съёмок |
| gen. | special effects department | отдел комбинированных съёмок |
| TV | special-effects equipment | аппаратура спецэффектов |
| cinema | special effects generator | генератор спецэффектов |
| mil., avia., missil. | special effects warhead | боевая часть, обладающая специальными поражающими факторами |
| mil. | special effects warhead | БЧ, обладающая специальными поражающими факторами |
| mil. | special nuclear effects laboratory | специальная лаборатория изучения поражающих факторов ЯО |
| mil. | spot jamming effects elimination technique | метод фильтрации сигналов прицельных помех |
| gen. | start to make their effects shown | начинают сказываться (triumfov) |
| Makarov. | stochastic effects of a thermal reservoir | стохастические эффекты теплового резервуара |
| Gruzovik, inf. | suffer the effects of intense cold | перемораживаться (impf of переморозиться) |
| Gruzovik, inf. | suffer the effects of intense cold | переморозиться (pf of перемораживаться) |
| inf. | suffer the effects of intense cold | переморозиться |
| inf. | suffer the effects of intense cold | перемораживаться |
| mil. | surface effects ship | корабль на воздушной подушке |
| mil. | surface effects system | экраноплан |
| mil. | surface effects take-off and landing system | система обеспечения взлёта и посадки на воздушной подушке |
| mil., avia. | surface-effects vehicle | корабль на воздушной подушке |
| mil. | surface-effects vehicle | экраноплан |
| Makarov. | synergistic effects of toxic substances | синергическое воздействие токсичных веществ |
| Makarov. | synergistic effects of toxic substances | синергический эффект токсических веществ |
| energ.ind. | systems effects test | испытания для определения воздействий систем |
| energ.ind. | systems effects test | испытания для определения комплексного влияния или воздействий |
| energ.ind. | systems effects test | испытания для определения системного влияния или воздействий |
| energ.ind. | systems effects test | испытания для определения системного влияния |
| energ.ind. | systems effects test | испытания для определения системных воздействий |
| energ.ind. | systems effects test | испытания для определения влияния систем |
| energ.ind. | systems effects test | испытания для определения комплексных воздействий |
| energ.ind. | systems effects test | испытания для определения комплексного влияния |
| mil. | tailored effects weapon | ядерный боеприпас с возможностью регулирования интенсивности поражающих факторов |
| mil. | terminal guidance environmental effects program | программа оценки влияния факторов окружающей среды на наведение на конечном участке траектории |
| mil. | terrifically insensitive to ground effects radar | РЛС с особо эффективной защитой от местных помех |
| mil., avia. | terrifically insensitive to ground effects radar | радиолокационная станция с особо эффективной защитой от местных помех |
| Makarov. | the device effects derivative control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| Makarov. | the device effects rate control action | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра |
| Makarov. | the effects of annulation on cyclobutadiene bond alternation | влияние аннелирования на альтернирование связей циклобутадиена |
| Makarov. | the effects of organic wastes on stream-dissolved oxygen | влияние органических отходов на количество растворённого в проточной воде кислорода |
| Makarov. | the effects of pH and calcium on the diffusion coefficient of humic acid | влияние величины pH и содержания кальция на скорость диффузии гуминовой кислоты через мембрану |
| Makarov. | the effects of the ashen shower were not instantaneous | последствия дождя из пепла сказывались ещё долго |
| Makarov. | the effects of the ashen shower were not instantaneous | влияние пепельного потока не было мгновенным |
| Makarov. | the effects of the drought have been exacerbated by a history of agricultural problems | последствия засухи усугубились старыми проблемами в сельском хозяйстве |
| Makarov. | the effects of the orbital interactions on the molecular geometry | влияние орбитальных взаимодействий на молекулярную геометрию |
| ecol. | the micro-effects of human activities | отдельные случаи воздействия человека (Анна Ф) |
| Makarov. | the sound effects lend realism to the scene | звуковые эффекты прибавляют сцене реализма |
| Makarov. | the unforeseen side effects of the end of the Cold War | непредвиденные побочные эффекты окончания холодной войны |
| mil. | thermal effects protective smoke screen | термодымовая завеса |
| Makarov. | thermo-optic effects of 4-alkoxy-3-chlorobenzoic acids | термооптические характеристики 4-алкокси-3-хлорбензойных кислот |
| Makarov. | this drug has one important limitation, its effects only last six hours | у этого лекарства имеется одно серьёзное ограничение – его действие продолжается только шесть часов |
| mil. | threshold effects radius | пороговый радиус действия |
| gen. | to all effects and purposes | в любом случае (leahengzell) |
| Makarov. | toxic effects of pollutants on mineralization of acetate in methanogenic river sediment | токсическое воздействие загрязнителей на минерализацию ацетата в метаногенных речных отложениях |
| Makarov. | transfer of substituent effects through group | перенос влияния заместителя через группу |
| mil. | UN Scientific committee on the Effects of Atomic Radiation | научный комитет ООН по изучению воздействия радиации ЯВ |
| energ.ind. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет при ООН по изучению воздействия ядерного излучения |
| ecol. | United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation | Научный комитет ООН по последствиям атомной радиации |
| med. | Upper GI side effects prominent with some medication | Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах (teterevaann) |
| Makarov. | upward movement of separate portions of an ice cover under the effects of internal stresses related to the freezing of lenses and layers of water | выдавливание отдельных частей ледяного покрова под влиянием внутренних напряжений, связанных с промерзанием линз и пластов воды |
| TV | video effects generator | генератор видеоэффектов |
| mil. | volume effects ammunition | боеприпасы объёмного взрыва |
| gen. | walk off the effects of the drink | пойти проветриться после выпивки |
| mil., avia. | weapon effects simulator | тренажёр, имитирующий действие оружия по цели |
| mil. | weapons effects display system | система проецирования на экран зон поражения при применении ЯО |
| mil. | weapons effects display system | система отображения воздействия поражающих факторов ЯО |
| mil. | weapons effects display system | система проецирования на карту зон поражения при применении ЯО |
| mil. | Weapons Effects Laboratory | лаборатория изучения воздействия поражающих факторов ЯО (СВ) |
| mil. | weapons effects laboratory | НИИ испытания систем оружия на воздействие поражающих факторов (ЯО) |
| mil. | weapons effects laboratory | лаборатория испытания систем оружия на воздействие поражающих факторов (ЯО) |
| mil., avia. | weapons effects laboratory | лаборатория испытаний систем оружия на воздействие поражающих факторов |
| mil. | weapons effects phenomenology code | код обозначения поражающих факторов оружия |
| mil. | weapons effects radius | радиус поражающего действия оружия |
| mil. | weapons effects signature simulation device | аппаратура моделирования сигнатуры стрельбы оружия |
| mil. | weapons effects system | система изучения воздействия поражающих факторов ЯО |
| mil. | winged surface effects vehicle | экраноплан |
| mil. | wing-in-ground effects landing vehicle | десантный экраноплан |
| Makarov. | worldwide effects of pesticides and threats to the ozone layer | последствия применения пестицидов во всём мире и угроза для озонового слоя |