| Subject | English | Russian |
| automat. | absolute effector orientation | абсолютная ориентировка эффектора |
| mech. | absolute effector position | абсолютное положение рабочего органа |
| robot. | absolute effector position | абсолютное положение рабочего органа (робота) |
| mech. | actual effector position | фактическое положение рабочего органа |
| robot. | actual effector position | фактическое положение рабочего органа (робота) |
| robot. | adaptable effector | настраиваемый рабочий орган |
| robot. | adaptable effector | адаптируемый эффектор |
| robot. | adaptable effector | адаптивный рабочий орган |
| avia. | aerodynamic effector | аэродинамический орган управления |
| genet. | allosteric effector | аллостерический эффектор (обычно небольших размеров молекула, вызывающая при контакте со специфическим участком фермента (аллостерическим центром) аллостерический эффект, являющаяся, таким образом, ингибитором или активатором (т. е. отрицательным или положительным модулятором); напр., для аспартаткарбамоилтрансферазы А. э. является цитидинтрифосфат dimock) |
| biol. | allosteric effector | аллостерический эффектор |
| horticult. | apoplastic effector | апопластический эффектор (typist) |
| avia., med. | arousal effector action | действие, вызывающее активизацию реакций ЦНС |
| Makarov. | arousal effector action | действие, вызывающее активизацию реакции ЦНС |
| robot. | automatic end effector exchange system | система автоматической смены рабочего органа (ГОСТ Р 60.0.0.4-2019/ИСО 8373:2012 Роботы и робототехнические устройства Эсмеральда) |
| immunol. | contrasuppressor effector cell | контрасупрессорная клетка-эффектор |
| Makarov. | contrasuppressor effector cell CSE | контрасупрессорная клетка-эффектор |
| avia. | control effector | орган управления |
| avia. | control effector | управляемый параметр |
| automat. | controlled effector state | регулированное эффекторное состояние |
| immunol. | cytocidal effector cell | цитотоксическая клетка-эффектор |
| biol. | cytotoxic effector | цитотоксическая клетка-эффектор |
| immunol. | cytotoxic effector cell | цитотоксическая эффекторная клетка (VladStrannik) |
| med. | cytotoxic effector lymphocytes | цитотоксические эффекторные лимфоциты |
| mol.biol. | death-effector domains | домены смерти (см. death domains Игорь_2006) |
| automat. | defined effector behaviour | определённое поведение эффектора |
| astronaut. | derigidize the effector | освобождать захват ДМ от жесткой фиксации (ПН) |
| astronaut. | Dexterous End Effector | ловкое конечное устройство манипулятора (Vanda Voytkevych) |
| mol.biol. | downstream effector | нижележащий эффектор (ниже или справа от избранного участка цепи ДНК Игорь_2006) |
| immunol. | effector caspases 3 and 7 | эффекторные каспазы 3 и 7 (olga don) |
| math. | effector cell | эффекторная клетка |
| med. | effector cell | клетка-эффектор |
| biotechn. | effector cells | клетки эффекторные |
| horticult. | effector class | класс эффекторов (typist) |
| horticult. | effector class | семейство эффекторов (typist) |
| automat. | effector computer | компьютер исполнительного органа |
| automat. | effector coordinates | эффекторные координаты |
| automat. | effector exchange | эффекторный обмен |
| automat. | effector field of application | область применения эффекторов |
| automat. | effector field of use | область применения эффекторов |
| automat. | effector-fixed reference point | фиксированная опорная точка исполнительного органа |
| automat. | effector force measurement | измерение эффекторных усилий |
| automat. | effector function | функция эффектора |
| automat. | effector function | функция исполнительного органа |
| immunol. | effector function | эффекторная функция (лимфоцитов) |
| biol. | effector function | эффекторная функция |
| biotechn. | effector gene | ген-эффектор (MichaelBurov) |
| horticult. | effector genes | гены, кодирующие эффекторные белки (typist) |
| horticult. | effector genes | гены эффекторных белков (typist) |
| horticult. | effector genes | эффекторные гены (typist) |
| automat. | effector geometry | геометрия эффектора |
| robot. | effector guiding | ведение рабочего органа (по траектории) |
| mech. | effector head | головка рабочего органа |
| robot. | effector head | головка рабочего органа (робота) |
| astronaut. | effector hook | кулачок захвата |
| med. | effector lymphocyte | сенсибилизированный лимфоцит (эффекторный) |
| biol. | effector lymphocyte | эффекторный лимфоцит |
| immunol. | effector lymphocyte | лимфоцит-эффектор |
| med. | effector mechanism | эффекторный механизм |
| med. | effector memory T cells, TEM | эффекторные клетки памяти (lisen) |
| biotechn. | effector molecule | эффекторная молекула |
| biotechn. | effector molecule | молекула-эффектор (MichaelBurov) |
| genet. | effector molecule | эффекторная молекула (небольшая молекула, связывающаяся с репрессором или ферментом, что приводит к их ингибированию или активации dimock) |
| automat. | effector movement | движение исполнительного органа |
| automat. | effector movement guiding | направление движения исполнительного органа |
| med. | effector neuron | мотонейрон |
| math. | effector neuron | эффекторный нейрон |
| anim.husb. | effector neuron | двигательный неврон |
| med. | effector neuron | двигательный нейрон |
| anim.husb. | effector neurone | двигательный неврон |
| anim.husb. | effector neurone | мотонейрон |
| genet. | effector nuclease | эффекторная нуклеаза (VladStrannik) |
| math. | effector organ | действующий орган |
| Makarov. | effector organ | эффекторный нервный отросток |
| progr. | effector organs | действующие органы (ssn) |
| automat. | effector orientation data | данные ориентации эффектора |
| avia., med. | effector output | эффекторный ответ |
| avia., med. | effector output | выход эффекторного нерва |
| avia., med. | effector output | выход нервных волокон |
| immunol. | effector phase | эффекторная фаза (иммунного ответа) |
| biol. | effector phase | эффекторная фаза |
| immunol. | effector phases of immune response | эффекторные этапы иммунного ответа (Ying) |
| automat. | effector place in base coordinates | положение эффектора в базовых координатах |
| immunol. | effector population | популяция клеток-эффекторов |
| biol. | effector population | эффекторная популяция |
| automat. | effector position | позиция эффектора |
| gen. | effector protein | эффекторный белок (typist) |
| gen. | effector protein | белок-эффектор (typist) |
| automat. | effector reference system | базовая система эффектора |
| automat. | effector regulation | эффекторное регулирование |
| esot. | effector's might impact | сила реализационной власти (Способность влиять на физическую реальность посредством личной силы и метафизических действий. Mark_y) |
| astronaut. | effector selection | выбор исполнительных органов |
| math. | effector set | эффекторное множество |
| immunol. | effector site | эффекторный участок (в молекуле иммуноглобулина) |
| automat. | effector state | эффекторное состояние |
| mech. | effector subsystem | исполнительная подсистема |
| robot. | effector subsystem | эффекторная подсистема (робота) |
| robot. | effector system | исполнительная система |
| robot. | effector system | эффекторная система (робота) |
| med. | effector T cell | эффекторная Т-клетка (Liza G.) |
| immunol. | effector-target conjugate | мишень-эффекторный конъюгат |
| med. | effector T-cells | Т-эффекторы (клетки, осуществляющие иммунный ответ) |
| immunol. | effector-to-target ratio | соотношение эффектор-мишень (в реакции цитолиза) |
| horticult. | effector-triggered immunity | вторичный, или расо-сортоспецифичный иммунный ответ (typist) |
| horticult. | effector-triggered immunity | иммунный ответ ETI (typist) |
| horticult. | effector-triggered immunity | иммунитет, индуцируемый эффекторами (typist) |
| horticult. | effector-triggered immunity | эффектор-активируемая устойчивость (ETI typist) |
| horticult. | effector triggered susceptibility | эффектор-вызванная восприимчивость (typist) |
| media. | end effector | захватное устройство |
| automat. | end-effector | рабочий орган (робота) |
| automat. | end effector | конечное звено (механического устройства) |
| automat. | end-effector | исполнительный орган (робота) |
| astronaut. | end effector | концевой захват (кистевого элемента ДМ) |
| O&G. tech. | end effector | рабочий инструмент подводного манипулятора |
| tech. | end effector | рабочий орган (робота) |
| astronaut. | end effector | оконечное устройство |
| media. | end effector | исполнительный механизм конечного звена |
| el. | end effector | рабочий орган |
| O&G | end effector | рабочий инструмент манипулятора (MichaelBurov) |
| Makarov. | end effector | захватное устройство (робота) |
| astronaut. | end effector behavior | характер движений концевого захвата (кисти ДМ) |
| astronaut. | end effector behavior | поведение концевого захвата (кисти ДМ) |
| mech. | end-effector changer | устройство смены рабочих органов |
| robot. | end-effector changer | устройство для смены рабочих органов (робота) |
| mech. | end-effector collision | столкновение рабочего органа |
| robot. | end-effector collision | столкновение рабочего органа (робота с препятствием) |
| mech. | end-effector coordinate system | система координат, связанная с рабочим органом |
| astronaut. | end effector coordinate system | система координат, связанная с концевым захватом (кистевого элемента) |
| robot. | end-effector coordinate system | система координат, связанная с рабочим органом (робота) |
| astronaut. | end effector coordinates | координаты, связанные с концевым захватом (кистевого элемента ДМ) |
| nano | end effector coordinates | координаты концевого захвата (кистевого элемента ДМ) |
| robot. | end-effector coupling device | устройство для присоединения рабочего органа (к запястью манипулятора) |
| mech. | end-effector deviation | отклонение рабочего органа |
| robot. | end-effector deviation | отклонение рабочего органа (робота) |
| mech. | end-effector displacement | перемещение рабочего органа |
| robot. | end-effector displacement | отклонение рабочего органа |
| astronaut. | end effector drive train | шестерёнчатый привод концевого захвата (ДМ) |
| mech. | end-effector flange | фланец рабочего органа |
| mech. | end-effector identification | идентификация нужного рабочего органа |
| robot. | end-effector identification | идентификация нужного рабочего органа (для выполнения роботом требуемых операций) |
| mech. | end-effector movement | движение рабочего органа |
| robot. | end-effector movement | движение рабочего органа (робота) |
| robot. | end-effector movement | перемещение рабочего органа (робота) |
| astronaut. | end effector operating system | система управления работой концевого захвата (кистевого элемента) |
| mech. | end-effector orientation | ориентация рабочего органа |
| robot. | end-effector orientation | ориентация рабочего органа (робота) |
| robot. | end-effector point | концевая точка рабочего органа (робота) |
| mech. | end-effector point | концевая точка рабочего органа |
| robot. | end-effector point | концевая конец рабочего органа (робота) |
| astronaut. | end effector position | положение концевого захвата (кистевого элемента ДМ) |
| mech. | end-effector position | положение рабочего органа |
| robot. | end-effector position | положение рабочего органа (робота) |
| mech. | end-effector retraction | втягивание рабочего органа |
| robot. | end-effector retraction | втягивание рабочего органа (робота) |
| astronaut. | end effector ring | кольцо концевого захвата (кистевого захвата ДМ) |
| nano | end effector ring | кольцо концевого захвата ДМ |
| nano | end effector ring | кольцо кистевого захвата ДМ |
| astronaut. | end effector rotation | вращение концевого захвата (кистевого элемента ДМ) |
| nano | end effector rotation | вращение кистевого элемента ДМ |
| robot. | end-effector tip | концевая точка рабочего органа (робота) |
| robot. | end-effector tip | наконечник рабочего органа |
| robot. | end-effector tip | конец рабочего органа (робота) |
| robot. | end-effector trajectory | траектория рабочего органа |
| robot. | end-effector transfer | перемещение рабочего органа (роботом) |
| robot. | end-effector translation | поступательное движение рабочего органа (робота) |
| astronaut. | end effector translation | поступательное перемещение концевого захвата (ДМ) |
| nano | end effector translation | поступательное перемещение концевого захвата ДМ |
| astronaut. | end effector velocity | скорость перемещения концевого захвата (кистевого элемента ДМ) |
| foreig.aff. | end-effectors | рабочие органы |
| IT | exit effector | выходной исполнительный орган |
| biochem. | Fc effector functions | эффекторные функции, обусловленные Fc-участком антитела (CRINKUM-CRANKUM) |
| pharma. | Fc-mediated effector functions | эффекторные функции, опосредованные Fc-фрагментами иммуноглобулинов (ProtoMolecule) |
| pharma. | Fc-mediated effector functions | Fc-опосредованные эффекторные функции (ProtoMolecule) |
| automat. | fine positioning of effector | точное позиционирование эффектора |
| astronaut. | flight control system effector | рулевой привод |
| astronaut. | flight control system effector | исполнительное устройство системы управления полётом |
| avia. | force effector | средство создания управляющей силы |
| avia. | force effector | орган создания управляющей силы |
| commun. | format effector | знак управления расположением информации (функция управления, используемая для обеспечения чёткого расположения знаков при их печати или отображении) |
| commun. | format effector | знак управления форматом |
| IT | format effector | символ спецификации формата |
| IT | format effector | знак спецификации формата |
| IT | format effector | спецификатор формата |
| comp. | format effector | знак размещения |
| progr. | format effector symbol | символ спецификации формата (управляющий символ, воздействующий на размещение буквенно-цифровых и графических знаков на экране ssn) |
| horticult. | fungal effector | грибной эффектор (typist) |
| automat. | global-controlled effector state | эффекторное состояние с глобальным регулированием |
| immunol. | immune effector | иммунный эффектор (иммунный агент или клетка с эффекторными функциями) |
| biol. | immune effector | иммунный эффектор |
| med. | immune effector cell-associated neurotoxicity syndrome | синдром нейротоксичности, ассоциированный с иммунными эффекторными клетками (ICANS Andy) |
| mil., avia. | innovative control effectors | рулевые поверхности с нововведениями |
| immunol. | internalization effector binding protein | белок, связывающий эффектор интернализации (VladStrannik) |
| biochem. | internalizing effector binding protein component | компонент, представляющий собой белок, связывающий эффектор интернализации (VladStrannik) |
| robot. | manipulator end-effector position | положение рабочего органа манипулятора (совокупность координат конечной точки рабочего органа в базовой системе координат. За конечную точку может быть принята любая точка, фиксированная в системе координат, связанной с рабочим органом. Аналогично определяется положение любого звена манипулятора. См. сборники научно-нормативной терминологии РАН. Выпуск 115 – Робототехника – Терминология (2000) ssn) |
| astronaut. | manual end effector mode | режим ручного управления концевым захватом (ДМ) |
| automat. | manual guided effector | эффектор с ручным управлением |
| avia. | moment effector | средство создания управляющего момента |
| avia. | moment effector | орган создания управляющего момента |
| anat. | motor effector neuron | мотонейрон (inspirado) |
| anat. | motor effector neuron | двигательный нейрон (inspirado) |
| automat. | movement of effectors | эффекторное движение |
| horticult. | nematode effector | эффектор, секретируемый нематодой (typist) |
| horticult. | nematode effector | нематодный эффектор (typist) |
| astronaut. | non-propulsive attitude control effectors | исполнительные органы управления положением без применения тяги |
| astronaut. | nonpropulsive effector | эффектор без корректирующих двигателей |
| gen.eng. | nuclease effector | эффектор нуклеазы (MichaelBurov) |
| astronaut. | propulsive effector | двигательная установка |
| astronaut. | propulsive effector | эффектор с корректирующим двигателем |
| astronaut. | propulsive effector data | данные о работе двигательной установки |
| astronaut. | propulsive effectors | двигательная установка |
| mol.biol. | Rab effector | эффектор Rab (Glebova) |
| avia., med. | receptor-effector delay | запаздывание ответной реакции |
| avia., med. | receptor-effector delay | время от раздражения до ответной реакции |
| avia., med. | receptor-effector span | отрезок времени от раздражения рецептора до реакции исполнительного органа |
| avia., med. | receptor-effector span | латентный период от раздражения рецептора до реакции исполнительного органа |
| Makarov. | regulation of membrane trafficking: structural insights from a rab/effector complex | регуляция переноса мембран: данные о структурах, основанные на описании комплекса Rab / эффектор |
| astronaut. | remote manipulator system end effector | концевой захват кистевого элемента ДМ |
| pharma. | reproductive effector | вещество, негативно воздействующее на репродуктивную систему (baloff) |
| astronaut. | rigidize the effector | переводить захват ДМ в режим жесткой фиксации (ПН) |
| mech. | robot effector | рабочий орган робота |
| horticult. | secrete effector proteins | секретировать эффекторные белки (typist) |
| astronaut. | sensor/effector configuration | соотношение сигналов датчиков и положения органов управления |
| astronaut. | snare type end effector | концевой захват петлевого типа (локтевого элемента ДМ) |
| astronaut. | special-purpose end effector | концевой захват специального назначения |
| astronaut. | standard end effector | штатный концевой захват (кистевого элемента ДМ) |
| med. | T-effector lymphocytes | Т-лимфоциты-эффекторы (bigmaxus) |
| immunol. | terminally differentiated effectors | терминально-дифференцированные клетки-эффекторы (vjun) |
| biotechn. | Therapeutic receptor-effector complexes | Терапевтические комплексы рецепторов с эффекторами (Altuntash) |
| med. | through effector | прямой эффектор (Земцова Н.) |
| mol.gen. | transcription activator-like effector | подобный активаторам транскрипции эффектор (TALE MichaelBurov) |
| genet. | transcription activator-like effector | эффектор, подобный активаторам транскрипции (VladStrannik) |
| gen.eng. | Transcription Activator-Like Effector Nuclease | эффекторная нуклеаза, подобная активаторам транскрипции (ava7; перевод частый, но не точный, поскольку активатору подобен эффектор, а не нуклеаза ava7) |
| gen.eng. | Transcription Activator-Like Effector Nuclease | нуклеаза на основе эффектора, подобного активатору транскрипции (ava7) |
| Makarov. | triggering of effector functions on a CD8+ T cell clone upon the aggregation of an activatory CD94/kp39 heterodimer | включение эффекторных функций в клоне CD8+ T-клеток агрегацией активационного гетеродимера CD94 / kp39 |
| automat. | turret-type robot end-effector | рабочий орган робота с револьверной головкой |
| astronaut. | uncommanded effector motion | самопроизвольное отклонение поверхностей управления |
| nano | uncontrolled effector motion | самопроизвольное отклонение поверхностей управления |