| Subject | English | Russian |
| gen. | A degraded family life can quickly have a morale-sapping effect on every soldier | Ухудшение качества семейной жизни может быстро оказать деморализующий эффект на каждого солдата (Alexey Lebedev) |
| gen. | a speech with a galvanic effect on the audience | речь, которая наэлектризовывает слушателей |
| gen. | a speech with a galvanical effect on the audience | речь, которая наэлектризовывает слушателей |
| Makarov. | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| avia. | adverse effect on safety | негативное влияние на безопасность (geseb) |
| astronaut. | altitude effect on cosmic rays | изменение общего потока космических лучей с высотой |
| astronaut. | altitude effect on cosmic rays | изменение космических лучей с высотой |
| gen. | argument has no effect on him | убеждение на него никак не действует |
| gen. | as in effect on the date of signing | действующий на дату подписания (Lavrov) |
| law | at the rates in effect on the date of | по ставкам, действующим на дату (Alexander Demidov) |
| med. | atrial fibrillation effect on quality-of-life questionnaire | опросник для оценки влияния мерцательной аритмии на качество жизни (tahana) |
| ecol. | aviation effect on environment | влияние авиации на окружающую среду |
| seism. | axial-force effect on transverse-bending stiffness | влияние осевых сил на изгибную жёсткость (элемента) |
| aerohydr. | body effect on wing | влияние фюзеляжа на обтекание крыла |
| GOST. | Brazing and soldering. Test method for evaluation of liquid solder effect on mechanical properties of parent material | Пайка. Метод испытаний для оценки влияния жидкого припоя на механические свойства паяемого материала (ГОСТ 20487-75 Himera) |
| mil. | bubbling effect on the supply pipeline | переполнение системы снабжения |
| mil. | bubbling effect on the supply pipeline | перегрузка системы снабжения |
| Makarov. | busbar configuration has a very significant effect on cell stability | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра |
| SAP.fin. | business transaction having an effect on liquidity | хозяйственная операция, влияющая на ликвидность |
| progr. | combined effect on the relationship between the input and output variables | комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными (ssn) |
| law | come into effect on the date of last signature | вступать в силу с даты подписания последней стороной (linkin64) |
| law | come into effect on the date of the last signature | вступать в силу с даты подписания последней стороной (linkin64) |
| Makarov. | common-ion effect on rates | влияние общего иона на скорость реакции |
| fig. | constant excitement has a bad effect on on health | постоянные волнения скверно отражаются на здоровье |
| meteorol. | curvature effect on condensation | эффект кривизны при процессе конденсации |
| telecom. | default: no effect on process | по умолчанию: процесс выполняется обычным образом (oleg.vigodsky) |
| weap. | differential effect on range | табличная поправка дальности (ABelonogov) |
| weap. | differential effect on time of flight | табличная поправка на время полёта (ABelonogov) |
| avia. | direct adverse effect on operating safety | прямое негативное влияние на безопасность полётов (geseb) |
| nautic. | disturbing effect on the compass | возмущающее действие на компас |
| pharm. | Effect on ability to drive or operate machinery | Особенности влияния лекарственного средства на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами (amoresness) |
| avia. | effect on an aircraft | влиять на состояние воздушного судна |
| avia. | effect on an aircraft | влиять на воздушное судно |
| avia. | effect on flight characteristics | влиять на лётные характеристики |
| environ. | effect on health | воздействие на здоровье |
| environ. | effect on man | воздействие на человека (No definition needed; Не требует толкования) |
| meteorol. | effect on operating safety | влиять на безопасность полёта |
| avia. | effect on operating safety | влиять на безопасность полётов |
| avia., OHS | effect on operating safety | влияние на безопасность полётов |
| Makarov. | effect on out-of-plane orientations | влияние на ориентацию вне плоскости |
| Makarov. | effect on polymerization of styrene | влияние на полимеризацию стирола |
| fin. | effect on return | влияние на доходность |
| hydraul. | effect on sealing materials | совместимость с материалами уплотнений (характеристика масла translator911) |
| busin. | effect on society | влиять на общество |
| gen. | effect on the capital | эффект на капитал (If a retiring partner withdraws cash or other assets equal to the credit balance of his capital account, the transaction will have no effect on the capital of the remaining partners. Alexander Demidov) |
| environ. | effect on the environment | воздействие на окружающую среду (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов окружающей среды) |
| gen. | effect on the human body | воздействие на организм (Alexander Demidov) |
| Makarov. | exert an inhibitory effect on the motility | оказывать угнетающее влияние на моторику |
| construct. | fly ash effect on concrete properties | воздействие золы-уноса на свойства бетона |
| energ.ind. | fly ash effect on lime desulfurization | влияние летучей золы на десульфуризацию дымовых газов с использованием извести |
| aerohydr. | ground effect on lift | влияние близости земли на подъёмную силу |
| aerohydr. | ground effect on moment | влияние близости земли на аэродинамический момент |
| busin. | have a bad effect on performance and morale | оказывать плохое влияние на работу и моральный настрой |
| gen. | have a certain effect on one's health | отразиться на состоянии здоровья (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver) |
| econ. | have a negative effect on the economy | оказывать отрицательное воздействие на экономику (CNN Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | have a positive effect on criminal statistics | благоприятно повлиять на уголовную статистику (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have a sobering effect on the aggressively oriented circles | отрезвляюще действовать на агрессивно настроенные круги |
| account. | have an effect on information | оказывать влиять на информацию |
| account. | have an effect on information | оказывать влияние на информацию |
| Makarov. | have an effect on information | влиять на информацию |
| f.trade. | have an effect on prices | отражаться в ценах (I. Havkin) |
| comp., MS | have an effect on your content delivery costs | повлиять на затраты на доставку содержимого (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have effect on a market | воздействовать на рынок |
| busin. | have effect on leisure tourism | повлиять на отдых |
| econ. | have effect on the market | влиять на рынок |
| busin. | have effect on the recipient | иметь влияние на адресата |
| Makarov. | have effect on vote | иметь влияние на голосование |
| Makarov. | have effect on vote | сказываться на голосовании |
| law | have no legal effect on the fact that | не оказывать никакого правового влияния на то обстоятельство, что (Leonid Dzhepko) |
| gen. | have positive effect on/upon | положительно влиять (Ying) |
| gen. | have positive effect on/upon | оказывать положительное влияние (Ying) |
| gen. | he had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people | он произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив творящееся беззаконие и несправедливость |
| gen. | he said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression | он сказал, что новый закон значительно ограничит свободу слова |
| el. | imposed effect on frequency deviation | наложенный эффект отклонения частоты |
| tech. | imposed effect on frequency deviation | наложенный эффект отклонений частоты |
| tech. | imposed effect on generation change | наложенный эффект изменения генерации |
| tech. | imposed effect on tie-line deviation | наложенный эффект отклонения перетока мощности по линиям связи |
| gen. | in effect on the day | действующей в день (rechnik) |
| Makarov. | inhibition of duodenal enterocyte Mg2+-ATPase by arachidonic acid is not mediated by an effect on protein kinase C | ингибирование Mg2+-АТФазы энтероцитов двенадцатиперстной кишки арахидоновой кислотой не опосредуется действием протеинкиназы С |
| gen. | it had a beneficial effect on his health | это хорошо отразилось на его здоровье |
| gen. | it had a galvanic effect on the audience | это произвело на зрителей ошеломляющее впечатление |
| progr. | iterative approaches' effect on prerequisites | влияние итеративных подходов на предварительные условия (ssn) |
| Makarov. | kinetic rationalization of catalyst poison effect on cathodic H sorption into metals | кинетическая оптимизация влияния каталитических ядов на сорбцию водорода металлами |
| Makarov. | medicine has had no effect on her symptoms | лекарство не сняло симптомов болезни |
| ecol. | memory effect on the dioxin emissions | "эффект памяти" (диоксины хорошо поглощаются полипропиленом, который используется в системах газоочистки, основанных на принципе мокрого скруббера, образуя некоторое равновесие между содержанием диоксинов в газах и в материале. Молекулы диоксинов "блуждают" внутри материала и при небольшом повышении температуры/понижении содержания диоксинов в газе скапливаются у поверхности, откуда уносятся обратно в газ. Такое увеличение содержания диоксинов в дымовых газах носит название "эффекта памяти". 'More) |
| ecol. | memory effect on the dioxin emissions | эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер (ambassador) |
| construct. | microsilica effect on concrete properties | влияние кремнезёмной пыли на свойства бетона |
| Makarov. | mutual coupling effect on input impedance | эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на полное входное сопротивление |
| Makarov. | mutual coupling effect on radiation pattern | эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на диаграмму направленности |
| med. | nicotine effect on fetus | влияние никотина на развитие плода |
| telecom. | no effect on database | состояние базы данных не изменяется (oleg.vigodsky) |
| product. | no effect on inventory | не влияет на запасы (алешаBG) |
| construct. | overturning effect on the dam | опрокидывающий момент плотины |
| Makarov. | periodic perturbation effect on degenerate states | действие периодического возмущения на вырожденные состояния |
| Makarov. | recession in the US will have a knock-on effect on UK exports | спад в экономике США приведёт к сокращению экспорта товаров из Великобритании |
| law | Reference to and effect on the agreement | Изменение толкования термина "настоящий Договор" в связи с настоящими изменениями / поправками |
| avia. | retroactive effect on previously learned skill | ретроактивное действие нового обучения на ранее приобретённый навык (в СУ) |
| Makarov. | she had a civilizing effect on her younger brother | она оказала благоприятное влияние на своего младшего брата |
| Makarov. | stereoscopic effect on the obtained couples of photos | стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| sec.sys. | subversive effect on the worldview | подрывное воздействие на мировоззрение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| dipl. | take effect on the date of the notification | вступать в силу со дня уведомления |
| Makarov. | temperature has no effect on the calibration accuracy | температура не влияет на точность калибровки |
| busin. | the Agreement shall come into effect on the date of its signing by both Parties | Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами |
| Makarov. | the busbar configuration has a very significant effect on cell stability | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра |
| gen. | the experience had a vicious effect on her | пережитое развратило её |
| Makarov. | the experience had a vicious effect on her | пережитое подействовало на неё разлагающе, пережитое развратило её |
| gen. | the experience had a vicious effect on her | пережитое подействовало на неё разлагающе |
| gen. | the heat has a bad effect on me | жара на меня плохо влияет |
| Makarov. | the medicine has had no effect on her symptoms | лекарство не сняло симптомов болезни |
| Makarov. | the presence of the troops had a sobering effect on the troublemakers | присутствие войск подействовало отрезвляюще на нарушителей спокойствия |
| Makarov. | the speaker had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people | выступающий произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив несправедливости, творящиеся по отношению к людям |
| gen. | the speech did not fail to have its effect on the audience | как и ожидалось, речь произвела впечатление на аудиторию |
| Makarov. | the substance of an education is its effect on your life | истинный смысл образования в том, как оно влияет на вашу жизнь |
| Makarov. | the sudden loss of their leader had a cathartic effect on the party | внезапная потеря лидера оказала очистительное воздействие на партию |
| Makarov. | the tax cut will be put into effect on January 1st | закон о снижении налогов вступает в силу с первого января |
| lit. | The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper. | Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. (Guardian, 1986) |
| gen. | these measures did have some effect on the economy | эти меры оказали какое-то влияние на экономику |
| gen. | this course of treatment made a good effect on the heart | этот лечебный курс оказал хорошее действие на сердце |
| gen. | this had a sobering effect on them | это подействовало на них отрезвляюще |
| gen. | this medicine doesn't have effect on the heart | это лекарство не действует на сердце |
| aerohydr. | wing effect on body | влияние крыла на обтекание фюзеляжа |
| Makarov. | worries have a bad effect on the nervous system | неприятности плохо действуют на нервную систему |
| aerohydr. | yaw effect on boundary layer | влияние скольжения на характеристики пограничного слоя |