| Subject | English | Russian |
| gen. | A degraded family life can quickly have a morale-sapping effect on every soldier | Ухудшение качества семейной жизни может быстро оказать деморализующий эффект на каждого солдата (Alexey Lebedev) |
| gen. | a speech with a galvanic effect on the audience | речь, которая наэлектризовывает слушателей |
| gen. | a speech with a galvanical effect on the audience | речь, которая наэлектризовывает слушателей |
| geophys. | a strong effect on | существенное влияние (Gas saturation has a strong effect on the P-wave velocity – газонасыщение имеет существенное влияние на скорости продольных волн ArcticFox) |
| Makarov. | absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| gen. | adverse effect on | неблагоприятное воздействие на (mascot) |
| avia. | adverse effect on safety | негативное влияние на безопасность (geseb) |
| Makarov. | Aging effect of filtered and unfiltered casting solution on the performances of membranes | влияние старения фильтрованного и нефильтрованного жидкого раствора на характеристики мембран |
| astronaut. | altitude effect on cosmic rays | изменение общего потока космических лучей с высотой |
| astronaut. | altitude effect on cosmic rays | изменение космических лучей с высотой |
| Makarov. | apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films | аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки |
| gen. | argument has no effect on him | убеждение на него никак не действует |
| gen. | as in effect on the date of signing | действующий на дату подписания (Lavrov) |
| tech. | as per documents in effect on | по состоянию документации на |
| law | at the rates in effect on the date of | по ставкам, действующим на дату (Alexander Demidov) |
| med. | atrial fibrillation effect on quality-of-life questionnaire | опросник для оценки влияния мерцательной аритмии на качество жизни (tahana) |
| ecol. | aviation effect on environment | влияние авиации на окружающую среду |
| seism. | axial-force effect on transverse-bending stiffness | влияние осевых сил на изгибную жёсткость (элемента) |
| aerohydr. | body effect on wing | влияние фюзеляжа на обтекание крыла |
| GOST. | Brazing and soldering. Test method for evaluation of liquid solder effect on mechanical properties of parent material | Пайка. Метод испытаний для оценки влияния жидкого припоя на механические свойства паяемого материала (ГОСТ 20487-75 Himera) |
| mil. | bubbling effect on the supply pipeline | переполнение системы снабжения |
| mil. | bubbling effect on the supply pipeline | перегрузка системы снабжения |
| Makarov. | busbar configuration has a very significant effect on cell stability | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра |
| SAP.fin. | business transaction having an effect on liquidity | хозяйственная операция, влияющая на ликвидность |
| scient. | but in spite of many predictions, these particular changes have had little effect on | но несмотря на многие предсказания, эти частные изменения оказали малое влияние на |
| progr. | combined effect on the relationship between the input and output variables | комбинированное действие на зависимости между входными и выходными переменными (ssn) |
| law | come into effect on the date of last signature | вступать в силу с даты подписания последней стороной (linkin64) |
| law | come into effect on the date of the last signature | вступать в силу с даты подписания последней стороной (linkin64) |
| Makarov. | common-ion effect on rates | влияние общего иона на скорость реакции |
| fig. | constant excitement has a bad effect on on health | постоянные волнения скверно отражаются на здоровье |
| product. | contagion effect on | вредное влияние (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance | контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики |
| meteorol. | curvature effect on condensation | эффект кривизны при процессе конденсации |
| telecom. | default: no effect on process | по умолчанию: процесс выполняется обычным образом (oleg.vigodsky) |
| weap. | differential effect on range | табличная поправка дальности (ABelonogov) |
| weap. | differential effect on time of flight | табличная поправка на время полёта (ABelonogov) |
| Makarov. | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина |
| avia. | direct adverse effect on operating safety | прямое негативное влияние на безопасность полётов (geseb) |
| nautic. | disturbing effect on the compass | возмущающее действие на компас |
| gen. | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | effect of A on B | действие А на B |
| Makarov. | effect of A on B | влияние А на В |
| fire. | effect of acoustic fields on flames | влияние акустических полей на пламя |
| Makarov. | effect of acute and chronic cobalt administration on carotid body chemoreceptors responses | влияние резкого и затяжного воздействия кобальта на реакции хеморецепторов каротидного гломуса |
| Makarov. | effect of additive ZrO2 on spinodal phase separation and pore distribution of borosilicate glasses | влияние добавки ZrO2 на спинодальное разделение фаз и распределение пор в боросиликатных стеклах |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| Makarov. | effect of air humidification on sick building syndrome | влияние увлажнения воздуха на синдром больных зданий |
| Makarov. | effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes | влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах |
| Makarov. | effect of an adsorbed film on the motion of a liquid | влияние адсорбированной плёнки на движение жидкости |
| Makarov. | effect of capillarity on a gravity wave | влияние капиллярности на гравитационную волну |
| Makarov. | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| Makarov. | effect of chlorpromazine pretreatment on cadmium toxicity | влияние предварительного введения хлорпромазина на токсичность кадмия |
| Makarov. | effect of chondroitin sulfate on mercuric chloride induced glomerular basement membrane permselectivity alterations | влияние хондроитинсульфата на вызываемые хлоридом ртути нарушения избирательной проницаемости базальной мембраны клубочков |
| Makarov. | effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| Makarov. | effect of conformational constraints on gated electron-transfer kinetics | влияние конформационных ограничений на кинетику вентильного электронного переноса |
| Makarov. | effect of covalency on ligand-field splitting | влияние ковалентности на расщепление поля лигандов |
| Makarov. | effect of curvature on major dynamic nonlinear optical processes | эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы |
| Makarov. | effect of deacetylation degree in chitosan composite membranes on pervaporation performance | влияние степени деацетилирования хитозановых композитных мембран на эффективность первапорации |
| Makarov. | effect of detention time on aerobic waste stabilization pond performance | влияние продолжительности пребывания в аэробном стабилизационном пруду на его производительность |
| Makarov. | effect of diethylnitrosamine on the anisotropy of the liposomal membranes | влияние диэтилнитрозамина на анизотропию липосомальных мембран |
| oil | effect of drilling mud variables on drilling rate | влияние свойств бурового раствора на скорость бурения |
| progr. | effect of dynamic scoping on programming | воздействие динамического обзора данных на программирование (ssn) |
| polym. | effect of energetic material on the thermal stability of polymers | влияние энергетических материалов на термическую стабильность полимеров (с целью утилизации отходов разрабатывается идея о добавках к материалам, которые, не снижая свойств, снижали бы энергетические расходы на уничтожение материалов) |
| Makarov. | effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| Makarov. | effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| progr. | effect of focusing on prerequisites | влияние выполнения предварительных условий (ssn) |
| progr. | effect of focusing on prerequisites on sequential and iterative projects | влияние выполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты (ssn) |
| Makarov. | effect of hexadecaprenyl diphosphate on phospholipid membranes | влияние гексадекапренилдифосфата на фосфолипидные мембраны |
| Makarov. | effect of host size and its parasitic larva on the sex ratio | влияние размеров хозяина и числа личинок паразитов на нём на соотношение полов |
| Makarov. | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| Makarov. | effect of ion-conducting spacers on mass transfer | влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос |
| Makarov. | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| fin. | effect of leverage on return | влияние левериджа на доходность |
| Makarov. | effect of lipid A analog E5531 on membrane properties of dipalmitoylphosphatidylcholine | влияние аналога E5531 на свойства мембран из дипальмитоилфосфатидилхолина |
| Makarov. | effect of long wave ultraviolet radiation UV-A on photosynthetic activity of natural population of freshwater phytoplankton | влияние длинноволнового ультрафиолетового облучения УФ-А на фотосинтетическую активность природной популяции пресноводного фитопланктона |
| Makarov. | effect of membrane bending stiffness on the axisymmetric deformation of capsules in uniaxial extensional flow | влияние изгибной жёсткости мембраны на осесимметричные деформации капсулы в одноосном растягивающем потоке |
| Makarov. | effect of membrane bending stiffness on the deformation of capsules in simple shear flow | влияние изгибной жёсткости мембраны на деформации капсулы в простом поперечном потоке |
| Makarov. | effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance | влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов |
| automat. | effect of mounting on transducer performance | влияние способа крепления на работу датчика вибрации (ssn) |
| Makarov. | effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии |
| Makarov. | effect of oleic acid on membrane lipid structure | влияние олеиновой кислоты на структуру мембранных липидов |
| dipl. | effect of something on | воздействие (someone); чего-либо, на кого-либо) |
| Makarov. | effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes | влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 |
| Makarov. | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility | действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости |
| Makarov. | effect of PEG additive on membrane formation by phase inversion | влияние введения полиэтиленгликоля на формование мембраны в процессе фазовой инверсии |
| fin. | effect of political turmoil on the financial system | воздействие политического кризиса на финансовую систему (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | effect of porphyrin-type photosensitizers on lipid model systems | влияние фотосенсибилизаторов порфиринового типа на липидные модельные системы |
| Makarov. | effect of protein-protein and protein-membrane interactions on membrane fouling in ultrafiltration | влияние взаимодействий белок-белок и белок-мембрана на загрязнение мембраны в ходе ультрафильтрации |
| Makarov. | effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance | влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран |
| progr. | effect of skipping prerequisites on sequential and iterative projects | влияние невыполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты (ssn) |
| Makarov. | effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative | влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена |
| O&G, sahk.r. | effect of termination of one project on any other project | последствия прекращения одного проекта для остальных проектов |
| Makarov. | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран |
| el. | effect of the finite transition from minimum to maximum attenuation on system dynamic range | эффект, обусловленный переходом сигнала ненулевой амплитуды от минимального до максимального ослабления в динамическом диапазоне системы (ssn) |
| Makarov. | effect of the highly excited electron on the inner electron | влияние сильно возбуждённого электрона на внутренний электрон |
| Makarov. | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| Makarov. | effect of the laser ionization on the ion intensity | влияние лазерной энергии на интенсивность ионов |
| progr. | effect of the measurement noise on the output | эффект шума измерения на выходе (ssn) |
| Makarov. | effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail | влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы |
| progr. | effect of tick length on screen updates | влияние длины кванта на частоту обновления экрана (ssn) |
| seism. | effect on | влияние на... |
| math. | effect on | действие на (or upon) |
| product. | effect on | повлиять на (Yeldar Azanbayev) |
| build.mat. | effect on | воздействие на (elena.kazan) |
| gen. | effect on | влияние на (I. Havkin) |
| pharm. | Effect on ability to drive or operate machinery | Особенности влияния лекарственного средства на способность управлять транспортным средством или потенциально опасными механизмами (amoresness) |
| avia. | effect on an aircraft | влиять на состояние воздушного судна |
| avia. | effect on an aircraft | влиять на воздушное судно |
| avia. | effect on flight characteristics | влиять на лётные характеристики |
| environ. | effect on health | воздействие на здоровье |
| environ. | effect on man | воздействие на человека (No definition needed; Не требует толкования) |
| meteorol. | effect on operating safety | влиять на безопасность полёта |
| avia. | effect on operating safety | влиять на безопасность полётов |
| avia., OHS | effect on operating safety | влияние на безопасность полётов |
| Makarov. | effect on out-of-plane orientations | влияние на ориентацию вне плоскости |
| Makarov. | effect on polymerization of styrene | влияние на полимеризацию стирола |
| fin. | effect on return | влияние на доходность |
| hydraul. | effect on sealing materials | совместимость с материалами уплотнений (характеристика масла translator911) |
| busin. | effect on society | влиять на общество |
| gen. | effect on the capital | эффект на капитал (If a retiring partner withdraws cash or other assets equal to the credit balance of his capital account, the transaction will have no effect on the capital of the remaining partners. Alexander Demidov) |
| environ. | effect on the environment | воздействие на окружающую среду (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов окружающей среды) |
| gen. | effect on the environment | последствия для окружающей среды |
| gen. | effect on the human body | воздействие на организм (Alexander Demidov) |
| product. | effected on account of | осуществляется за счёт (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | effecting on an aircraft | влияющий на воздушное судно |
| avia. | effecting on an aircraft | влияние на воздушное судно |
| UN, police | European Seminar on Computerization of Criminal Justice Information Systems: Realities, Methods, Prospects and Effects | Европейский семинар по компьютеризации информационных систем в области уголовного правосудия: реальность, методы, перспективы и результаты |
| Makarov. | exert a detrimental effect on | оказывать отрицательное влияние на |
| gen. | exert an effect on | воздействовать на (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | exert an inhibitory effect on the motility | оказывать угнетающее влияние на моторику |
| Makarov. | experimental velocity measurements and effect of flow maldistribution on predicted permeator performances | экспериментальные измерения скорости и влияние искажённого распределения потока на прогнозируемые характеристики мембранного разделителя |
| construct. | fly ash effect on concrete properties | воздействие золы-уноса на свойства бетона |
| energ.ind. | fly ash effect on lime desulfurization | влияние летучей золы на десульфуризацию дымовых газов с использованием извести |
| aerohydr. | ground effect on lift | влияние близости земли на подъёмную силу |
| aerohydr. | ground effect on moment | влияние близости земли на аэродинамический момент |
| Makarov. | gypsum has a remarkably fertilizing effect when applied to certain crops on certain soils | гипс является замечательным удобрением, если применяется к определённым культурам на определённых почвах |
| gen. | had minor effect on | оказало незначительное влияние на (yevsey) |
| tech. | has little effect on something | слабо влияет (cgbspender) |
| gen. | has little effect on | имеет незначительное влияние на (yevsey) |
| law | has the same effect as if the signatures on the counterparts were on a single copy of this agreement | имеющих равную юридическую силу (leel) |
| busin. | have a bad effect on performance and morale | оказывать плохое влияние на работу и моральный настрой |
| math. | have a beneficial effect on | оказывать благоприятное влияние на |
| book. | have a beneficial effect on | способствовать (чему-либо благоприятному igisheva) |
| gen. | have a better effect on | лучше относиться к (Barney was now having a better effect on her. VPK) |
| dipl. | have a binding effect on | быть обязательным для (кого-либо) |
| math. | have a determining effect on | оказывать решающее действие |
| math. | have a detrimental effect on | иметь плохое влияние на |
| gen. | have a detrimental effect on something | негативно сказываться на (bigmaxus) |
| Игорь Миг | have a dramatic effect on | сильно повлиять на |
| Игорь Миг | have a dramatic effect on | оказать сильное влияние на |
| gen. | have a certain effect on one's health | отразиться на состоянии здоровья (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver) |
| gen. | have a favorable effect on | оказывать благоприятное влияние на (ABelonogov) |
| gen. | have a harmful effect on | вредно действовать на |
| gen. | have a knock-on effect | косвенно влиять (Anglophile) |
| polit. | have a knock-on effect | вызвать цепную реакцию (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | have a knock-on effect | оказать эффект домино (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| polit. | have a knock-on effect | вызвать эффект домино (агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a knock-on effect | оказывать косвенное влияние (Anglophile) |
| Makarov. | have a knock-on effect on something | оказать косвенное влияние на (что-либо) |
| busin. | have a material adverse effect on | оказать существенное неблагоприятное влияние на (Ying) |
| gen. | have a negative effect on | оказывать отрицательное влияние (brother_fox) |
| econ. | have a negative effect on the economy | оказывать отрицательное воздействие на экономику (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a partial effect on | частично отражаться на (raf) |
| sec.sys. | have a positive effect on criminal statistics | благоприятно повлиять на уголовную статистику (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have a profound effect on something | оказывать сильное воздействие на (что-либо) |
| math. | have a pronounced effect on | оказывать сильное влияние на |
| gen. | have a serious effect on | серьёзно отразиться на (He was affected by that sting or bite which had such a serious effect on his health causing night-time states of fever. – что серьёзно отразилось на состоянии его здоровья ART Vancouver) |
| gen. | have a sobering effect on | действовать на + acc. отрезвляюще |
| Makarov. | have a sobering effect on the aggressively oriented circles | отрезвляюще действовать на агрессивно настроенные круги |
| dipl. | have an adverse effect on | отрицательно сказываться на (чём-либо) |
| dipl. | have an adverse effect on | отрицательно влиять (на что-либо) |
| math. | have an adverse effect on | сказываться отрицательно на |
| math. | have an adverse effect on | оказывать отрицательное действие на |
| Makarov. | have an effect on | действовать на |
| Makarov. | have an effect on | оказывать действие на |
| Makarov. | have an effect on | воздействовать на |
| gen. | have an effect on | оказывать воздействие на... |
| gen. | have an effect on | влиять на... |
| gen. | have an effect on | оказать действие на |
| Makarov. | have an effect on | производить эффект на |
| Makarov. | have an effect on | производить впечатление на |
| Makarov. | have an effect on someone, something | подействовать на кого-либо, на (что-либо) |
| math. | have an effect on | отразиться на |
| math. | have an effect on | оказывать влияние |
| Makarov. | have an effect on | произвести впечатление на |
| gen. | have an effect on | сказываться на (Stas-Soleil) |
| gen. | have an effect on | отзываться |
| Makarov. | have an effect on | влиять |
| Makarov. | have an effect on | влиять на |
| Makarov. | have an effect on | оказывать влияние |
| gen. | have an effect on | отозваться |
| Gruzovik | have an effect on | производить эффект на |
| account. | have an effect on information | оказывать влияние на информацию |
| account. | have an effect on information | оказывать влиять на информацию |
| Makarov. | have an effect on information | влиять на информацию |
| f.trade. | have an effect on prices | отражаться в ценах (I. Havkin) |
| comp., MS | have an effect on your content delivery costs | повлиять на затраты на доставку содержимого (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | have an instant effect on | оказать мгновенное воздействие (smth, на что-л.) |
| gen. | have one's effect on | давать о себе знать (someone Katrinka16) |
| product. | have effect on | должный эффект (Yeldar Azanbayev) |
| math. | have effect on | оказывать воздействие на |
| busin. | have effect on | подействовать (smth, на что-л.) |
| gen. | have effect on | влечь последствия для (Stas-Soleil) |
| Makarov. | have effect on a market | воздействовать на рынок |
| busin. | have effect on leisure tourism | повлиять на отдых |
| econ. | have effect on the market | влиять на рынок |
| busin. | have effect on the recipient | иметь влияние на адресата |
| Makarov. | have effect on vote | иметь влияние на голосование |
| Makarov. | have effect on vote | сказываться на голосовании |
| philos. | have had a profound effect on | оказать существенное влияние на (Alex_Odeychuk) |
| philos. | have had a profound effect on | оказать сильное влияние на (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have no apparent significant effect on | не иметь бесспорно значительного влияния на (контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| dipl. | have no binding effect on | не быть обязательным для (кого-либо) |
| Makarov. | have no effect on | не действовать на |
| law | have no effect on | не оказывать влияния на (sankozh) |
| law | have no effect on | не влиять на (sankozh) |
| Makarov. | have no effect on | не оказывать действия на |
| gen. | have no effect on | не сказываться на (Stas-Soleil) |
| law | have no legal effect on the fact that | не оказывать никакого правового влияния на то обстоятельство, что (Leonid Dzhepko) |
| math. | have no noticeable effect on | не иметь значительного влияния (such additional variables have no noticeable effect on) |
| gen. | have positive effect on/upon | положительно влиять (Ying) |
| gen. | have positive effect on/upon | оказывать положительное влияние (Ying) |
| gen. | hazardous effect of radiation on ordnance | опасность облучения системы вооружения |
| gen. | hazardous effect of radiation on ordnance | опасность влияния электромагнитного излучения на оружие |
| Makarov. | he had a galvanic effect effects on the audience | он наэлектризовывал зрителей |
| gen. | he had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people | он произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив творящееся беззаконие и несправедливость |
| gen. | he said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression | он сказал, что новый закон значительно ограничит свободу слова |
| Makarov. | hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| Makarov. | however, you should be advised and understand that this Advisory Opinion is only advisory in nature, only an opinion from the Committee on Professional Ethics is of binding effect | однако вам следует иметь в виду, что данное консультативное заключение имеет рекомендательный характер, обязательным для исполнения является лишь заключение Комитета по профессиональной этике |
| el. | imposed effect on frequency deviation | наложенный эффект отклонения частоты |
| tech. | imposed effect on frequency deviation | наложенный эффект отклонений частоты |
| tech. | imposed effect on generation change | наложенный эффект изменения генерации |
| tech. | imposed effect on tie-line deviation | наложенный эффект отклонения перетока мощности по линиям связи |
| gen. | in effect on | действующей в (rechnik) |
| gen. | in effect on the day | действующей в день (rechnik) |
| Makarov. | inhibition of duodenal enterocyte Mg2+-ATPase by arachidonic acid is not mediated by an effect on protein kinase C | ингибирование Mg2+-АТФазы энтероцитов двенадцатиперстной кишки арахидоновой кислотой не опосредуется действием протеинкиназы С |
| gen. | it had a beneficial effect on his health | это хорошо отразилось на его здоровье |
| gen. | it had a galvanic effect on the audience | это произвело на зрителей ошеломляющее впечатление |
| progr. | iterative approaches' effect on prerequisites | влияние итеративных подходов на предварительные условия (ssn) |
| Makarov. | kinetic rationalization of catalyst poison effect on cathodic H sorption into metals | кинетическая оптимизация влияния каталитических ядов на сорбцию водорода металлами |
| EBRD | knock-on effect | эффект домино (raf) |
| EBRD | knock-on effect | эстафетный эффект (raf) |
| EBRD | knock-on effect | опосредствованное воздействие (raf) |
| EBRD | knock-on effect | цепная реакция |
| EBRD | knock-on effect of non-payments | эстафета неплатежей |
| EBRD | knock-on effect of non-payments | цепочка неплатежей |
| EBRD | knock-on effect of non-payments | цепная реакция неплатежей |
| Игорь Миг | leapfrog effect on | мощное воздействие на |
| Makarov. | medicine has had no effect on her symptoms | лекарство не сняло симптомов болезни |
| ecol. | memory effect on the dioxin emissions | "эффект памяти" (диоксины хорошо поглощаются полипропиленом, который используется в системах газоочистки, основанных на принципе мокрого скруббера, образуя некоторое равновесие между содержанием диоксинов в газах и в материале. Молекулы диоксинов "блуждают" внутри материала и при небольшом повышении температуры/понижении содержания диоксинов в газе скапливаются у поверхности, откуда уносятся обратно в газ. Такое увеличение содержания диоксинов в дымовых газах носит название "эффекта памяти". 'More) |
| ecol. | memory effect on the dioxin emissions | эффект памяти, относящийся к повышению концентрации диоксинов в системах мокрой газоочистки вследствие выделения их с поверхности полимерных частиц например, полипропилена, на которых они адсорбировались, в случае уменьшения концентрации диоксинов во входящем потоке дымовых газов в мокрый скруббер (ambassador) |
| construct. | microsilica effect on concrete properties | влияние кремнезёмной пыли на свойства бетона |
| Makarov. | mutual coupling effect on input impedance | эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на полное входное сопротивление |
| Makarov. | mutual coupling effect on radiation pattern | эффект взаимного влияния излучателей антенной решётки на диаграмму направленности |
| product. | negative effect on | негативный эффект (Yeldar Azanbayev) |
| med. | nicotine effect on fetus | влияние никотина на развитие плода |
| telecom. | no effect on database | состояние базы данных не изменяется (oleg.vigodsky) |
| product. | no effect on inventory | не влияет на запасы (алешаBG) |
| Makarov. | normally-on field-effect transistor | полевой транзистор, работающий в режиме обеднения |
| med. | observed effect on | наблюдаемый эффект в отношении (VladStrannik) |
| biol. | on effect | эффект включения |
| construct. | overturning effect on the dam | опрокидывающий момент плотины |
| Makarov. | oxidative dehydrogenation of propane on V/Al2O3 catalytic membranes: effect of the type of membrane and reactant feed configuration | окислительное дегидрирование пропана в мембранном каталитическом реакторе с катализатором из V / Al2O3: влияние типа мембраны и конфигурации линии подачи реагента |
| Makarov. | periodic perturbation effect on degenerate states | действие периодического возмущения на вырожденные состояния |
| Игорь Миг | play on something to popular effect | сыграть на чувствах людей |
| Игорь Миг | play on something to popular effect | сыграть на публику |
| math. | produce an effect on | оказывать действие на |
| tech. | produce an effect on | влиять |
| Makarov. | protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи |
| Makarov. | recession in the US will have a knock-on effect on UK exports | спад в экономике США приведёт к сокращению экспорта товаров из Великобритании |
| law | Reference to and effect on the agreement | Изменение толкования термина "настоящий Договор" в связи с настоящими изменениями / поправками |
| law | remain in effect at least until the end of the fiscal year on Sept. 30 | сохранять юридическую силу по крайней мере до конца фискального года, который заканчивается 30 сентября (англ. цитата взята из репортажа Fox News; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| oil | Resolution on approval and putting into effect the radiation safety norms | Постановление об утверждении и введении действие норм радиационной безопасности (Seregaboss) |
| gen. | Resolution on approval and putting into effect the radiation safety norms | Постановление об утверждении и введении в действие норм радиационной безопасности |
| avia. | retroactive effect on previously learned skill | ретроактивное действие нового обучения на ранее приобретённый навык (в СУ) |
| Makarov. | she had a civilizing effect on her younger brother | она оказала благоприятное влияние на своего младшего брата |
| Makarov. | she has asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge | она попросила главного инженера рассказать, что он думает по поводу расширения моста |
| Makarov. | speculate on effect | бить на эффект |
| polit. | Statement by the USSR on its preparedness to apply itself to a workman like discussion and to do its best to put into effect the idea of declaring in the foreseeable future the entire southern hemisphere a zone of peace and co-operation Made by the Soviet delegation at the 43rd session of the UN General Assembly on 18 October 1988; UN Doc. A/C. 1/43/PV.4 24 October 1988. | Заявление СССР о готовности вплотную заняться обсуждением и конкретными делами, идущими в направлении реализации идеи объявления в обозримом будущем всего Южного полушария зоной мира и сотрудничества сделано советской делегацией на 43-й сессии Генеральной Ассамблеи ООН 18 октября 1988 г.; док. ООН А/С. 1/43/PV.4 24 октября 1988 г.. |
| Makarov. | stereoscopic effect on the obtained couples of photos | стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| math. | study the effect of temperature on the stress components, it is convenient to | чтобы изучить действие температуры на компоненты напряжений, удобно ... |
| sec.sys. | subversive effect on the worldview | подрывное воздействие на мировоззрение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| Makarov. | systematic study of parameters influencing the action of rose bengal with visible light on bacterial cells: comparison between the biological effect and singlet-oxygen production | систематическое изучение параметров, влияющих на действие бенгальского розового совместно с видимым светом на бактериальные клетки: сравнение между биологическим эффектом и выделением синглетного кислорода |
| tech. | take effect on | оказывать действие на |
| Makarov. | take effect on | оказывать действие на |
| dipl. | take effect on the date of the notification | вступать в силу со дня уведомления |
| Makarov. | temperature has no effect on the calibration accuracy | температура не влияет на точность калибровки |
| busin. | the Agreement shall come into effect on the date of its signing by both Parties | Договор вступает в силу с момента его подписания обеими Сторонами |
| Makarov. | the busbar configuration has a very significant effect on cell stability | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра |
| Makarov. | the effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes | влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах |
| Makarov. | the effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| Makarov. | the effect of curvature on the major dynamic nonlinear optical processes | эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы |
| econ. | the effect of distance on international trade | воздействие расстояния на международную торговлю (A.Rezvov) |
| progr. | the effect of dynamic scoping on programming is profound | Воздействие динамического обзора данных на программирование значительно (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| Makarov. | the effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| Makarov. | the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| Makarov. | the effect of hexadecaprenyl diphosphate on phospholipid membranes | влияние гексадекапренилдифосфата на фосфолипидные мембраны |
| Makarov. | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| Makarov. | the effect of ion-conducting spacers on mass transfer | влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос |
| Makarov. | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| gen. | the effect of light on plants | действие света на растения |
| Makarov. | the effect of lipid A analog E5531 on membrane properties of dipalmitoylphosphatidylcholine | влияние аналога E5531 на свойства мембран из дипальмитоилфосфатидилхолина |
| Makarov. | the effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии |
| Makarov. | the effect of protein-protein and protein-membrane interactions on membrane fouling in ultrafiltration | влияние взаимодействий белок-белок и белок-мембрана на загрязнение мембраны в ходе ультрафильтрации |
| Makarov. | the effect of sunlight on paint | воздействие солнечного света на краску |
| Makarov. | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей |
| Makarov. | the experience had a vicious effect on her | пережитое подействовало на неё разлагающе, пережитое развратило её |
| gen. | the experience had a vicious effect on her | пережитое развратило её |
| gen. | the experience had a vicious effect on her | пережитое подействовало на неё разлагающе |
| non-destruct.test. | the halo effect is an undesirable ring of light around a spot on the fluorescent screen of a cathode-ray tube | явление ореола - нежелательное световое кольцо вокруг пятна люминесцентного экрана электронно-лучевой трубки |
| gen. | the heat has a bad effect on me | жара на меня плохо влияет |
| Makarov. | the hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| Makarov. | the influence of magnetic field symmetrization produced by the external busbars on the molten metal movements during the anode effect | влияние симметризации магнитного поля, создаваемого внутренними шиноподводами на движения расплавленного металла при анодном эффекте (при электролизном произве алюминия) |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| Makarov. | the medicine has had no effect on her symptoms | лекарство не сняло симптомов болезни |
| Makarov. | the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life | новости произвели должный эффект, ведь он сразу понял, как повлияют эти события на его собственную жизнь |
| Makarov. | the news struck home as he suddenly saw the effect that it would have on his own life | новости произвели должный эффект, так как он сразу понял, какое влияние эти события окажут на его собственную жизнь |
| Makarov. | the presence of the troops had a sobering effect on the troublemakers | присутствие войск подействовало отрезвляюще на нарушителей спокойствия |
| Makarov. | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи |
| Makarov. | the speaker had a marked effect on the crowd, thundering against the injustices shown to people | выступающий произвёл сильное впечатление на толпу, гневно обличив несправедливости, творящиеся по отношению к людям |
| gen. | the speech did not fail to have its effect on the audience | как и ожидалось, речь произвела впечатление на аудиторию |
| Makarov. | the substance of an education is its effect on your life | истинный смысл образования в том, как оно влияет на вашу жизнь |
| Makarov. | the sudden loss of their leader had a cathartic effect on the party | внезапная потеря лидера оказала очистительное воздействие на партию |
| Makarov. | the tax cut will be put into effect on January 1st | закон о снижении налогов вступает в силу с первого января |
| lit. | The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper. | Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. (Guardian, 1986) |
| gen. | these measures did have some effect on the economy | эти меры оказали какое-то влияние на экономику |
| gen. | this course of treatment made a good effect on the heart | этот лечебный курс оказал хорошее действие на сердце |
| gen. | this had a sobering effect on them | это подействовало на них отрезвляюще |
| gen. | this medicine doesn't have effect on the heart | это лекарство не действует на сердце |
| Makarov. | trade on effect | бить на эффект |
| Makarov. | we have asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge | мы попросили главного инженера рассказать, какой эффект будет от расширения моста |
| aerohydr. | wing effect on body | влияние крыла на обтекание фюзеляжа |
| Makarov. | worries have a bad effect on the nervous system | неприятности плохо действуют на нервную систему |
| aerohydr. | yaw effect on boundary layer | влияние скольжения на характеристики пограничного слоя |