| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| nautic. | Accountance of effect of the free surfaces at the cargo containers | Учёт влияния свободных поверхностей в грузовых ёмкостях (Konstantin 1966) |
| ecol. | adaptation to effect of chemicals | адаптация к действию химических веществ |
| Makarov. | adaptation to effect of chemicals | адаптация к действию химических веществ (приспособление организма к изменяющимся условиям окружающей среды, которое происходит без необратимых нарушений данной биологической системы и без превышения нормальных гомеостатических способностей её реагирования) |
| Makarov. | additive effect of ethyl benzoate | дополнительное влияние этилбензоата |
| tech. | additive effect of irradiation | аддитивность облучения |
| Makarov. | Aging effect of filtered and unfiltered casting solution on the performances of membranes | влияние старения фильтрованного и нефильтрованного жидкого раствора на характеристики мембран |
| Makarov. | altitude effect of cosmic rays | высотный эффект космических лучей |
| tech. | an interceptor spoils the effect of the slot at high angles of attack | интерцептор компенсирует эффект предкрылка на больших углах атаки |
| shipb. | angle of attack for effect of bound vortices | угол атаки при влиянии пограничных вихрей |
| shipb. | angle of attack for effect of free vortices | угол атаки при влиянии свободных вихрей |
| environ. | antagonistic effect of toxic substances | антагонистический эффект токсичных веществ |
| Makarov. | antiangiogenic effect of alpha-anordrin in vitro and in vivo | антиангиогенные эффекты альфа-анордина in vitro и in vivo |
| Makarov. | anti-proteinuric effect of angiotensin II receptor antagonist losartan in cases with glomerular lesions | антипротеинурический эффект антагониста рецепторов ангиотензина II лозартана у больных гломерулопатией |
| Makarov. | antiseptic effect of sturdy criticism | очистительный эффект бескомпромиссной критики |
| Makarov. | apparatus for studying the effect of mechanical deformation on the permeation of organics through polymeric films | аппаратура для исследования влияния механических деформаций на проникновение органических соединений сквозь полимерные плёнки |
| Makarov. | assay the effect of the drug | проверять действие препарата |
| med. | bactericidal effect of ionizing radiation | бактерицидное действие ионизирующего излучения |
| Makarov. | bactericidal effect of radiation | бактерицидное действие излучения |
| Makarov. | baneful effect of alcohol | губительное влияние алкоголя |
| mil., artil. | baneful effect of radioactivity | поражающее действие радиоактивного излучения |
| math. | be strongly influenced through the effect of variable density | находиться под сильным влиянием (be strongly influenced through the effect of variable density) |
| math. | be strongly influenced through the effect of variable density | находиться под сильным воздействием (be strongly influenced through the effect of variable density) |
| tech. | biological effect of ionizing radiation | биологическое воздействие ионизирующего излучения |
| med. | biological effect of ionizing radiation | биологическое действие ионизирующего излучения |
| environ. | biological effect of pollution | биологический результат загрязнения (Effects of pollution on living systems; Влияние загрязнения на живые организмы) |
| tech. | biological effect of radiation | биологическое действие излучения |
| biol. | biological effect of radiation | биологическое действие ионизирующих излучений |
| biol. | biological effect of the laser | лазерный биоэффект (MichaelBurov) |
| biol. | biological effect of the laser | биоэффект лазера (MichaelBurov) |
| biol. | biological effect of the laser | биологический эффект лазера (MichaelBurov) |
| seism. | buoyant effect of the water | выталкивающее действие воды |
| Makarov. | buttressing effect of talus | подпорное действие осыпи |
| Makarov. | calculate the effect of the changes | подсчитывать эффект этих перемен |
| med. | cancerogenic effect of ionizing radiation | канцерогенное действие ионизирующего излучения |
| Makarov. | carcinogenic effect of radiation | канцерогенное действие излучения |
| tech. | centrifugal separation effect of vane | эффект центрифуги лопасти |
| Makarov. | chelation effect of the proton called "internal solvation" in the pyridylpyridinium cation | эффект хелатирования протона называемый "внутренняя сольватация" в катионе пиридилпиридиния |
| tech. | chemical effect of electricity | химическое действие тока |
| Makarov. | chemical effect of nuclear transformations | химический эффект ядерных превращений |
| Makarov. | chemical effect of solar radiation | химический эффект солнечного излучения |
| polit. | comparability in the destructive effect of weapons of mass destruction | сопоставимость разрушительного действия ОМУ (с известными видами оружия) |
| mil. | comparability in the destructive effect of weapons of mass destruction | сопоставимость разрушительного действия ОМУ |
| ecol. | compensation of effect of chemicals | компенсация действия химических веществ |
| ecol. | compensation to effect of chemicals | компенсация действия химических веществ |
| mil. | continuous effect of fire | непрерывность огневого воздействия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | controlled chemical precipitation of titania for membrane applications – effect of heat treatment and fabrication conditions on its performance | контролируемое химическое осаждение TiO2, используемого в качестве мембран – влияние термообработки и условий получения на их характеристики |
| tech. | correction to director train for effect of deck tilt | поправка в азимуте на наклон палубы корабля |
| gen. | corrosive effect of constant anxiety | разрушительный эффект постоянной тревоги |
| gen. | counteract the effect of a poison | нейтрализовать действие яда |
| mil. | crushing effect of tank | ударная сила танка |
| account. | cumulative effect of a change in accounting principle | суммарный эффект смены принципов учёта (статья отчёта о прибылях и убытках) |
| gen. | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle | Обобщённый эффект от изменения учётной политики |
| gen. | cumulative effect of a drug | кумулятивное действие наркотического препарата |
| Makarov. | cumulative effect of a drug | кумулятивное действие лекарственного или наркотического препарата |
| gen. | cumulative effect of a drug | кумулятивное действие лекарственного препарата |
| account. | cumulative effect of an accounting change | суммарный эффект от изменения в методах ведения учёта |
| econ. | cumulative effect of changes in accounting policies | совокупный эффект от изменений в учётной политике |
| Makarov. | cumulative effect of polarizabilities | кумулятивный эффект поляризуемостей |
| tech. | dazzling effect of headlights | слепящее действие фар |
| Makarov. | decreasing effect of marginal expenditure | убывающая эффективность дополнительных затрат |
| meat. | deleterious effect of freezing | повреждение при замораживании (структуры продукта кристаллами) |
| mining. | detrimental effect of mine dust | вредное воздействие рудничной пыли (на организм) |
| econ. | differential effect of country size | различное воздействие размера страны (A.Rezvov) |
| Makarov. | differential scanning calorimetric and 31P NMR spectroscopic study of the effect of transmembrane alpha-helical peptides on the lamellar-reversed hexagonal phase transition of phosphatidylethanolamine model membranes | исследование с помощью дифференциальной сканирующей калориметрии и 31P-ЯМР-спектроскопии влияния трансмембранных альфа-спиральных пептидов на фазовый переход ламеллярная-обращённая гексагональная фаза модельных мембран из фосфатидилэтаноламина |
| chem. | differentiating effect of the solvent, differentiating solvent | дифференцирующий эффект растворителя (lumalini) |
| mil. | direct effect of blast wave | непосредственное действие ударной волны (Киселев) |
| law | direct effect of the Constitution | прямое действие конституции (vleonilh) |
| chem. | directing effect of group | направляющее действие замещающей группы (в ароматических соединениях) |
| geol. | distance effect of banking | влияние распространения подпора |
| tech. | distance effect of damming | распространение подпора (вверх по течению водотока) |
| geol. | distance effect of damming | влияние распространения подпора |
| busin. | economic effect of foreign trade | экономический эффект внешней торговли |
| progr. | effect of a change in the value of the input | воздействие изменения значения входной переменной (ssn) |
| progr. | effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| progr. | effect of a disturbance | влияние возмущения (напр., в системе регулирования уровня возмущением может быть изменение выходного потока, в системе регулирования температуры – изменения температуры окружающей среды и нагреваемого материала, в системе регулирования расхода – изменение напора ssn) |
| tech. | effect of a force | действие силы |
| tech. | effect of a force | влияние силы |
| railw. | effect of a gradient | влияние профиля |
| gen. | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | effect of A on B | действие А на B |
| Makarov. | effect of A on B | влияние А на В |
| econ. | effect of a patent | действие патента |
| patents. | effect of a technical measure | результат технического мероприятия |
| patents. | effect of a technical measure | эффект технического мероприятия |
| met. | effect of abnormally low friction | эффект аномально низкого трения |
| textile | effect of acids | действие кислот |
| gen. | effect of activity | последствие деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | effect of acute and chronic cobalt administration on carotid body chemoreceptors responses | влияние резкого и затяжного воздействия кобальта на реакции хеморецепторов каротидного гломуса |
| Makarov. | effect of additive ZrO2 on spinodal phase separation and pore distribution of borosilicate glasses | влияние добавки ZrO2 на спинодальное разделение фаз и распределение пор в боросиликатных стеклах |
| Makarov. | effect of air flow rate on oxygen transfer in an oxidation ditch equipped with fine bubble diffusers and slow speed mixers | влияние скорости потока воздуха на перенос кислорода с использованием мелкопузырчатых аэраторов |
| Makarov. | effect of air humidification on sick building syndrome | влияние увлажнения воздуха на синдром больных зданий |
| textile | effect of alkalies | действие щёлочей |
| Makarov. | effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes | влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах |
| tech. | effect of altitude | высотный эффект |
| Makarov. | effect of an adsorbed film on the motion of a liquid | влияние адсорбированной плёнки на движение жидкости |
| Makarov. | effect of an electric field | влияние электрического поля |
| econ. | the effect of an increased demand | проявление возросшего спроса (A.Rezvov) |
| Makarov. | effect of anisotropic crystalline field | эффект анизотропного электрического поля |
| Makarov. | effect of anthropogenic activity | влияние человеческой деятельности |
| mil. | effect of artillery fire | артиллерийское воздействие |
| auto. | effect of atmospheric conditions | воздействие атмосферных условий |
| polit. | effect of atomic radiation | действие атомной радиации |
| math. | effect of averaging | эффект усреднения |
| gen. | effect of being there | эффект присутствия (Technical) |
| mil., tech. | effect of blast | действие ударной волны взрыва |
| textile | effect of bleaches | действие отбеливающих веществ |
| tech. | effect of brake | тормозящее действие |
| progr. | effect of button bounce | влияние дребезга контактов (кнопки ssn) |
| Makarov. | effect of capillarity on a gravity wave | влияние капиллярности на гравитационную волну |
| busin. | effect of changes in foreign exchange rates | влияние изменений валютного курса (Boris54) |
| audit. | Effect of changes in foreign exchange rates related to cash balances | Эффект изменения в курсах иностранных валют по остаткам денежных средств (Guca) |
| Makarov. | effect of charged water-soluble polymers on the extraction of membrane proteins in a Triton X-114-based aqueous micellar two-phase system | влияние заряженных водорастворимых полимеров на экстракцию мембранных белков в водной мицеллярной двухфазной системе на основе Triton X-114 |
| Makarov. | effect of chlorpromazine pretreatment on cadmium toxicity | влияние предварительного введения хлорпромазина на токсичность кадмия |
| Makarov. | effect of chondroitin sulfate on mercuric chloride induced glomerular basement membrane permselectivity alterations | влияние хондроитинсульфата на вызываемые хлоридом ртути нарушения избирательной проницаемости базальной мембраны клубочков |
| econ. | effect of circumstances | действие обстоятельств |
| astr. | effect of clustering of galaxies | проявление тенденции к скучиванию галактик |
| chem. | effect of common ion | эффект общего иона (ladyinred) |
| nano | effect of compressibility | эффект сжимаемости |
| Makarov. | effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| media. | effect of conflict | следствие конфликта (bigmaxus) |
| Makarov. | effect of conformational constraints on gated electron-transfer kinetics | влияние конформационных ограничений на кинетику вентильного электронного переноса |
| astr. | effect of confusion | эффект насыщения |
| law, contr. | effect of contract | действие договора (igisheva) |
| law | effect of contract | последствия договора (liuda_3) |
| Makarov. | effect of covalency on ligand-field splitting | влияние ковалентности на расщепление поля лигандов |
| Makarov. | effect of curvature on major dynamic nonlinear optical processes | эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы |
| polit. | effect of CW weapons | воздействие отравляющих веществ |
| Makarov. | effect of deacetylation degree in chitosan composite membranes on pervaporation performance | влияние степени деацетилирования хитозановых композитных мембран на эффективность первапорации |
| polit. | effect of delegitimation | делегитимационный эффект (Yanamahan) |
| Makarov. | effect of deposition parameters | влияние параметров осаждения |
| Makarov. | effect of detention time on aerobic waste stabilization pond performance | влияние продолжительности пребывания в аэробном стабилизационном пруду на его производительность |
| Makarov. | effect of diethylnitrosamine on the anisotropy of the liposomal membranes | влияние диэтилнитрозамина на анизотропию липосомальных мембран |
| med. | effect of drug | действие лекарственного средства |
| progr. | effect of dynamic scoping | воздействие динамического обзора данных (ssn) |
| progr. | effect of dynamic scoping on programming | воздействие динамического обзора данных на программирование (ssn) |
| construct. | effect of earthquake | последствия землетрясения |
| tech. | effect of earthquake | последствие землетрясения |
| construct. | effect of end conditions | влияние условий опирания концов (колонны, балки) |
| construct. | effect of end conditions | влияние условий закрепления концов (колоты, балки) |
| Makarov. | effect of end conditions | влияние условий закрепления концов (колонны, балки) |
| polym. | effect of energetic material on the thermal stability of polymers | влияние энергетических материалов на термическую стабильность полимеров (с целью утилизации отходов разрабатывается идея о добавках к материалам, которые, не снижая свойств, снижали бы энергетические расходы на уничтожение материалов) |
| Makarov. | effect of environment | влияние окружения |
| Makarov. | effect of environment upon man's life | влияние окружающей среды на жизнь человека |
| horticult. | effect of epidemic | последствия эпидемии (effect of the epidemic typist) |
| nat.res. | effect of excessive dressings | эффект чрезмерного удобрения |
| nat.res. | effect of excessive dressings | эффект избыточного внесения удобрений |
| nat.res. | effect of excessive fertilizing | эффект чрезмерного удобрения |
| nat.res. | effect of excessive fertilizing | эффект избыточного внесения удобрений |
| fin. | effect of exchange rate changes | величина влияния изменений курса иностранной валюты (по отношению к рублю Метран) |
| account. | effect of exchange rate fluctuations | влияние изменения курсов валют (russiangirl) |
| progr. | effect of executing | результат вычисления (напр., выражения ssn) |
| psychol. | effect of expectancy | влияние ожидания |
| Makarov. | effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| math. | effect of factor | эффект фактора |
| Makarov. | effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| mil. | effect of fire | огневое воздействие |
| antenn. | effect of flames | влияние пламени (на поглощение, отражение и паразитную модуляцию радиоволн) |
| progr. | effect of focusing on prerequisites | влияние выполнения предварительных условий (ssn) |
| progr. | effect of focusing on prerequisites on sequential and iterative projects | влияние выполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты (ssn) |
| tech. | effect of force | действие силы |
| tech. | effect of force | влияние силы |
| textile | effect of forces | действие сил |
| audit. | effect of foreign currency translation | влияние изменения валютных курсов (Janice) |
| Makarov. | effect of grazing | влияние выпаса |
| auto. | effect of grooves | концентрация напряжения у кромок канавок |
| math. | effect of grouping | эффект группирования |
| biol. | effect of groups | влияние заместителей |
| textile | effect of heat | тепловой эффект |
| textile | effect of heat | действие нагрева |
| ed. | effect of hesitation | эффект сомнения |
| Makarov. | effect of hexadecaprenyl diphosphate on phospholipid membranes | влияние гексадекапренилдифосфата на фосфолипидные мембраны |
| auto. | effect of holes | концентрация напряжения у отверстий |
| therm.eng. | effect of holes | концентрация напряжений у отверстий |
| Makarov. | effect of host size and its parasitic larva on the sex ratio | влияние размеров хозяина и числа личинок паразитов на нём на соотношение полов |
| Makarov. | effect of hydrophobicity of local anesthetic molecules | влияние гидрофобности молекулы местно-анестезирующего вещества |
| psychol. | effect of illusion | влияние иллюзии |
| math. | effect of impact | ударное действие |
| railw. | effect of impact | действие удара |
| mil., tech. | effect of impact | ударное действие (снаряда) |
| electr.eng. | effect of inductivity | индуктивный эффект |
| electr.eng. | effect of inductivity | воздействие индуктивности |
| econ. | effect of interconnection | эффект подключения (электростанций, работающих с различным коэффициентом нагрузки) |
| tech. | effect of interference upon railway wire telecommunication construction | мешающее влияние (на сооружение железнодорожной проводной электросвязи ROGER YOUNG) |
| Makarov. | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| Makarov. | effect of ion-conducting spacers on mass transfer | влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос |
| Makarov. | effect of ionizing radiation | воздействие ионизирующего излучения |
| energ.ind. | effect of irregular geometry | эффект геометрически неправильной формы (напр., на расчёт конструкции) |
| construct. | effect of jointing | влияние соединений (Andy) |
| Makarov. | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| busin. | effect of legitimacy | законное действие |
| real.est. | effect of leverage | использование заёмного капитала, такого как ипотека mortgage для получения максимальной прибыли с вложенных наличных средств, а именно первого взноса downpayment покупателем недвижимости (Irina Primakova) |
| fin. | effect of leverage on return | влияние левериджа на доходность |
| textile | effect of light | действие света |
| gen. | effect of light and shade | светотеневой эффект |
| Makarov. | effect of lime treatment | влияние обработки известью |
| Makarov. | effect of lipid A analog E5531 on membrane properties of dipalmitoylphosphatidylcholine | влияние аналога E5531 на свойства мембран из дипальмитоилфосфатидилхолина |
| tech. | effect of loading | следствие приложения нагрузки |
| Makarov. | effect of long wave ultraviolet radiation UV-A on photosynthetic activity of natural population of freshwater phytoplankton | влияние длинноволнового ультрафиолетового облучения УФ-А на фотосинтетическую активность природной популяции пресноводного фитопланктона |
| Makarov. | effect of long-range forces | влияние дальнодействующих сил |
| Makarov. | effect of magnetic annealing | эффект магнитного отжига |
| Makarov. | effect of membrane bending stiffness on the axisymmetric deformation of capsules in uniaxial extensional flow | влияние изгибной жёсткости мембраны на осесимметричные деформации капсулы в одноосном растягивающем потоке |
| Makarov. | effect of membrane bending stiffness on the deformation of capsules in simple shear flow | влияние изгибной жёсткости мембраны на деформации капсулы в простом поперечном потоке |
| Makarov. | effect of metal substitution of high molecular weight sulfonated polyphenylene oxide membranes on their gas separation performance | влияние замещения металлами в мембранах на основе высокомолекулярного сульфонированного полифениленоксида на характеристики разделения газов |
| textile | effect of mildew | действие плесени |
| construct. | effect of moisture changes | влияние изменения влажности |
| automat. | effect of mounting | влияние способа крепления (на работу датчика ssn) |
| automat. | effect of mounting on transducer performance | влияние способа крепления на работу датчика вибрации (ssn) |
| med. | effect of mutation | мутационное действие |
| dipl. | effect of negotiation | результаты переговоров |
| Makarov. | effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии |
| automat. | effect of nonlinearities | влияние нелинейностей (напр., насыщения и зазора в следящей системе ssn) |
| Makarov. | effect of nonsphericity of solvent cavity | эффект несферичности полости в растворителе |
| EBRD | effect of off-balance-sheet instruments | всего забалансовых инструментов (позиция в балансовом отчёте) |
| Makarov. | effect of oleic acid on membrane lipid structure | влияние олеиновой кислоты на структуру мембранных липидов |
| dipl. | effect of something on | воздействие (someone); чего-либо, на кого-либо) |
| Makarov. | effect of operating conditions and membrane quality on the separation performance of composite silicalite-1 membranes | влияние условий эксперимента и свойств мембраны на производительность разделения композитных мембран из силикалита-1 |
| met. | effect of oscillatory friction | эффект вибрационного трения |
| Makarov. | effect of osmotic stress on abscisic acid efflux and compartmentation in the roots of two maize lines differing in drought susceptibility | действие осмотического стресса на потоки абсцизовой кислоты и компартментацию в корнях двух линий кукурузы, различающихся по засухоустойчивости |
| tech. | effect of parking brake | тормозящее действие стояночного тормоза |
| patents. | effect of patent | действие патента |
| Makarov. | effect of PEG additive on membrane formation by phase inversion | влияние введения полиэтиленгликоля на формование мембраны в процессе фазовой инверсии |
| med. | effect of poison | действие яда |
| fin. | effect of political turmoil on the financial system | воздействие политического кризиса на финансовую систему (в тексте перед цитатой стоял опред. артикль; контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | effect of polymer-grafting | влияние полимерной прививки |
| math. | effect of pooling | эффект объединения |
| Makarov. | effect of porphyrin-type photosensitizers on lipid model systems | влияние фотосенсибилизаторов порфиринового типа на липидные модельные системы |
| dipl. | effect of propaganda | воздействие пропаганды |
| Makarov. | effect of protein-protein and protein-membrane interactions on membrane fouling in ultrafiltration | влияние взаимодействий белок-белок и белок-мембрана на загрязнение мембраны в ходе ультрафильтрации |
| Makarov. | effect of radiative corrections | влияние радиационных поправок |
| comp. | effect of real presence | эффект живого присутствия (Victorian) |
| patents. | effect of registration | юридическая сила регистрации |
| law | effect of regulation | регулятивная сила (Анна Ф) |
| econ. | effect of release | эффект высвобождения |
| math. | effect of replications | эффект реплик |
| construct. | effect of restraint | влияние наложения связей |
| Makarov. | effect of restraint | влияние защемления |
| Makarov. | effect of retardation | эффект запаздывания |
| ed. | effect of scruple | эффект сомнения |
| nat.res. | effect of sea-breeze | влияние морского ветра |
| psychol. | effect of set | влияние установки |
| psychol. | effect of set | эффект установки |
| media. | effect of shadowing | эффект затенения |
| Makarov. | effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance | влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран |
| O&G, oilfield. | effect of shrinkage | влияние усадки |
| relig. | effect of sin | плод греха |
| construct. | effect of skid resistance | противоскользящий эффект (Olga_Lari) |
| progr. | effect of skipping prerequisites | влияние невыполнения предварительных условий (ssn) |
| progr. | effect of skipping prerequisites on sequential and iterative projects | влияние невыполнения предварительных условий на последовательный и итеративный проекты (ssn) |
| econ. | effect of socio-demographics | воздействие социально-демографических характеристик (A.Rezvov) |
| Makarov. | effect of sodium ions on the extraction of rare earth metals by liquid surfactant membranes containing a calix4arene carboxyl derivative | влияние ионов натрия на экстракцию редкоземельных металлов с помощью жидкостных поверхностно-активных мембран, содержащих карбоксильное производное каликс4арена |
| nat.res. | effect of soil pH | действие реакции почвы |
| nat.res. | effect of soil pH | действие pH почвы |
| nat.res. | effect of soil reaction | действие реакции почвы |
| nat.res. | effect of soil reaction | действие pH почвы |
| Makarov. | effect of solar flares | влияние солнечных вспышек |
| tech. | effect of solubility | эффект растворимости |
| progr. | effect of some algebraic laws | влияние некоторых алгебраических законов (ssn) |
| Makarov. | effect of some extraction conditions | влияние некоторых условий экстракции |
| Makarov. | effect of space charge | влияние объёмного заряда |
| polym. | effect of spin probe | влияние спинового зонда |
| auto. | effect of spring installation | влияние расположения рессор (напр., на комфортабельность автомобиля) |
| auto. | effect of spring installation | влияние установки рессор (напр., на комфортабельность автомобиля) |
| auto. | effect of spring installation | влияние расположения рессор |
| met. | effect of strength reduction through adsorption | эффект ребиндера |
| met. | effect of strength reduction through adsorption | адсорбционный эффект понижения прочности |
| Makarov. | effect of strength reduction through adsorption | адсорбционный эффект понижения прочности (Rehbinder effect) |
| met. | effect of strength reduction through external adsorption | внешний адсорбционный эффект понижения прочности |
| met. | effect of strength reduction through external adsorption | внешний эффект ребиндера |
| Makarov. | effect of strength reduction through external adsorption | внешний адсорбционный эффект понижения прочности (внешний эффект Ребиндера) |
| met. | effect of strength reduction through internal adsorption | внутренний эффект ребиндера |
| met. | effect of strength reduction through internal adsorption | внутренний адсорбционный эффект понижения прочности |
| Makarov. | effect of sulfur substitution | влияние замещения серой |
| construct. | effect of support settlement | воздействие осадки опор |
| construct. | effect of support settlement | влияние осадки опор |
| chem. | effect of surface traction | эффект влияние поверхностного увлечения (изменение толщины плёнки при воздействии движения окружающей среды на поверхность плёнки; гидродинамика) |
| construct. | effect of surroundings | влияние среды |
| aerodyn. | effect of sweep | эффект скольжения |
| electr.eng. | effect of system frequency | частотный эффект системы |
| tech. | effect of system frequency | частотный эффект энергосистемы |
| account. | effect of taxation | эффект налогообложения |
| railw. | effect of temperature | влияние температуры |
| construct. | effect of temperature | температурное воздействие |
| construct. | effect of temperature difference | влияние разности температур |
| Makarov. | effect of temperature magnetoresistance | эффект теплового магнетосопротивления |
| law | effect of termination | последствия прекращения договора (либо пункта, статьи) The effect of termination of the Contract hereunder will be to discharge both the Contractor and the State from future performance of the Contract, but not from ... | They should also address the effect of termination of the contract on membership and privileges. | Effect of termination of the Contract As a general rule, where an Employer terminates the Contract due to Contractor insolvency or breach, the Employer is not ... Ruslan A. Murashkin) |
| law | effect of termination | последствия расторжения договора (более грамотный термин – прекращения Irina Zavizion) |
| gen. | effect of termination | последствия прекращения (действия договора; пункт, статья контракта; The effect of termination of the Contract hereunder will be to discharge both the Contractor and the State from future performance of the Contract, but not from ... | They should also address the effect of termination of the contract on membership and privileges. | Effect of termination of the Contract As a general rule, where an Employer terminates the Contract due to Contractor insolvency or breach, the Employer is not ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | effect of the boundary of the interface on the oscillation mode in the three-phases liquid membrane system | влияние межфазной границы на режим осцилляции в трёхфазной системе жидких мембран |
| tech. | effect of the brake | тормозящее действие (тормоза) |
| progr. | effect of the button bounce | эффект дребезга контактов (кнопки ssn) |
| progr. | effect of the disturbance | влияние возмущения (на систему ssn) |
| gen. | effect of the environment | влияние среды (Interex) |
| Makarov. | effect of the highly excited electron on the inner electron | влияние сильно возбуждённого электрона на внутренний электрон |
| Makarov. | effect of the interface component on current-voltage curves of a composite bipolar membrane for water and methanol solutions | влияние межфазных компонентов на вольт-амперные характеристики композитной биполярной мембраны в водных и метанольных растворах |
| Makarov. | effect of the laser ionization on the ion intensity | влияние лазерной энергии на интенсивность ионов |
| progr. | effect of the measurement noise on the output | эффект шума измерения на выходе (ssn) |
| Makarov. | effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail | влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы |
| patents. | effect of the patent | действие патента |
| law | effect of the salvage | результат спасения |
| Makarov. | effect of the shape | влияние формы |
| progr. | effect of the variation | влияние изменений (ssn) |
| progr. | effect of the variation of the parameters of the process | влияние изменений параметров объекта управления (ssn) |
| law | effect of the wrongdoing | последствия нарушения (The effect of the wrongdoing, such as dollars lost, delay produced, etc. Alexander Demidov) |
| Makarov. | effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B | влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B |
| chem. | effect of throttling | дроссель-эффект |
| progr. | effect of tick length | влияние длины кванта (на частоту обновления экрана ssn) |
| progr. | effect of tick length on screen updates | влияние длины кванта на частоту обновления экрана (ssn) |
| geol. | effect of tides and currents | влияние приливов и течений |
| audit. | effect of translation | влияние пересчёта валют (Kovrigin) |
| dipl. | effect of treaties upon third states | действие договоров в отношении третьих государств |
| media. | effect of two hologram | влияние двух параметров голографического копирования |
| progr. | effect of using access to function block output variables | эффект использования доступа к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| busin. | effect of validation | законное действие |
| econ. | effect of variety | эффект ассортимента (A.Rezvov) |
| automat. | effect of varying parameters | влияние изменения параметров (ssn) |
| med. | effect of venom | действие яда |
| construct. | effect of verticality | стремление вверх (напр, в готике) |
| construct. | effect of verticality | впечатление вертикальности |
| econ. | effect of war | последствия войны |
| Makarov. | effect of water activity | влияние активности воды |
| seism. | effect of weathering thickness | влияние изменений мощности зоны малых скоростей |
| mil., artil. | effect of wind | влияние ветра (на полет пули, снаряда, мины) |
| mil. | effect of wind | влияние ветра |
| shipb. | elastic foundation effect of the bent plate | упругая заделка, создаваемая изогнутым листом |
| math. | Eq. 2 incorporates the effect of lateral forces | уравнение 2 включает в себя эффект действия торцевых сил |
| nautic. | evidentiary effect of a bill of lading | доказательственная сила коносамента (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | experimental velocity measurements and effect of flow maldistribution on predicted permeator performances | экспериментальные измерения скорости и влияние искажённого распределения потока на прогнозируемые характеристики мембранного разделителя |
| gen. | feel the effect of an accident | испытывать последствия несчастного случая |
| Makarov. | fractionation of BSA and lysozyme using ultrafiltration effect of pH and membrane pretreatment | фракционирование BSA и лизоцима с использованием ультрафильтрационного эффекта pH и предварительной обработки мембраны |
| O&G, sakh. | full force and effect of agreements | введение в действие в полном объёме о соглашениях |
| med. | genetic effect of ionizing radiation | генетическое действие ионизирующего излучения |
| med. | genetic effect of radiation | генетический эффект облучения |
| Makarov. | genetic effect of radiation | генетическое действие излучения |
| electr.eng. | governing effect of load | регулирующий эффект нагрузки |
| Makarov. | greenhouse effect of snowmelting | парниковый эффект снеготаяния (повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь нее солнечных лучей) |
| construct. | harmful effect of noise | вредное воздействие шума |
| nat.res. | harmful effect of soil acidity | повреждение от кислотности почвы |
| nat.res. | harmful effect of soil alkalinity | повреждение от щёлочности |
| gen. | have an immediate effect of v-ing | мгновенно (It had an immediate effect of making them more friendly. Это мгновенно настроило их на более дружеский лад. МарияКрас) |
| gen. | have no effect of any kind | не оказывать никакого влияния (Alex_Odeychuk) |
| law | have the effect of law | иметь силу закона (Viacheslav Volkov) |
| gen. | hazardous effect of radiation on ordnance | опасность облучения системы вооружения |
| gen. | hazardous effect of radiation on ordnance | опасность влияния электромагнитного излучения на оружие |
| gen. | he felt the full effect of the medicine much later | эффект от лекарства он ощутил значительно позже |
| gen. | he felt the full effect of the medicine much later | действие лекарства он ощутил значительно позже |
| environ. | health effect of noise | воздействие шума на здоровье (Noise consequences on human health consist in loss of hearing and psychological effects; Последствиями воздействия шума на здоровье человека могут стать потеря слуха и физиологические расстройства) |
| tech. | heat effect of injection | тепловой эффект впрыска |
| tech. | heat effect of solution | тепловой эффект растворения |
| tech. | heating effect of a current | тепловое действие тока |
| Makarov. | heating effect of current | тепловое действие тока |
| Makarov. | heating effect of current | джоулево тепло |
| tech. | heating effect of electricity | тепловое действие электричества |
| Makarov. | hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| Makarov. | I feel the effect of the narcotic | я чувствую действие наркотика |
| biol. | immunological effect of irradiation | иммунитет, вызванный облучением |
| med. | immunosuppressive effect of the drug | иммуносупрессивный эффект лекарственного препарата (Konstantin 1966) |
| ecol. | independent effect of poisons | независимое действие ядов |
| med. | indirect effect of ionizing radiation | непрямое действие ионизирующего излучения |
| Makarov. | indirect effect of radiation | непрямое действие излучения |
| Makarov. | injurious effect of weeds | потери от засорённости |
| Makarov. | ionospheric effect of solar flare | воздействие солнечной вспышки на ионосферу |
| gen. | it doesn't take from the effect of the play | это не ослабляет впечатления, которое производит пьеса |
| EBRD | knock-on effect of non-payments | цепочка неплатежей |
| EBRD | knock-on effect of non-payments | эстафета неплатежей |
| EBRD | knock-on effect of non-payments | цепная реакция неплатежей |
| Makarov. | large deformations and the effect of fluid viscosities | большие деформации и влияние вязкости жидкостей |
| gen. | legal effect of registration | правовое действие регистрации (товарного знака) |
| gen. | legal effect of reservations | юридические последствия оговорок |
| chem. | levelling effect of the solvent | нивелирующий эффект растворителя (lumalini) |
| fin. | limit the effect of the financial meltdown | локализовать последствия обвала финансового рынка (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| dipl. | localize the effect of the summit | ограничить воздействие, оказываемое совещанием в верхах |
| environ. | long-term effect of pollutants | долгосрочное воздействие загрязняющих веществ |
| ecol. | long-term effect of pollutants | долгосрочное воздействие загрязнения |
| math. | main effect of a factor | главный эффект фактора |
| construct. | masking effect of sound | маскирующий эффект звука |
| UN, ecol. | multiplier effect of GM catalytic resources | усиливающий эффект стимулирующих ресурсов ГМ |
| Makarov. | natural mechanism acting at the grounding line of "marine glaciers" under the effect of the periodic 24-hour and 12-hour rises and falls of the tide | природный механизм, действующий у линии налегания "морских" ледников под влиянием периодических суточных и полусуточных колебаний уровня океана |
| gen. | nervousness marred the effect of his speech | его нервозность испортила впечатление от его речи |
| gen. | nervousness marred the effect of his speech | его нервозность испортила впечатление от его выступления |
| med. | neuromodulatory effect of allosteric modulator | нейромодуляторный эффект аллостерического модулятора (VladStrannik) |
| textile | ombre-effect of dyeing | теневой эффект при крашении (за счёт разноцветности и разнооттеночности) |
| chem. | orienting effect of group | направляющее действие заместителя |
| Makarov. | oxidative dehydrogenation of propane on V/Al2O3 catalytic membranes: effect of the type of membrane and reactant feed configuration | окислительное дегидрирование пропана в мембранном каталитическом реакторе с катализатором из V / Al2O3: влияние типа мембраны и конфигурации линии подачи реагента |
| Makarov. | oxidative derangement in rat synaptosomes induced by hyperglycemia – restorative effect of dehydroepiandrosterone treatment | окислительная дезорганизация синаптосом крысы при гипергликемии: восстановительное действие при воздействии дегидроэпиандростероном |
| law | period of effect of agreement | срок действия соглашения |
| Makarov. | permeation acceleration effect of sodium ions | эффект ускорения проницаемости с ионами натрия |
| sport. | physiological effect of different exercises | физиологический эффект различных упражнений |
| Makarov. | porous polymeric membranes by bicontinuous microemulsion polymerization: effect of anionic and cationic surfactants | пористые полимерные мембраны, получаемые с проведением непрерывной полимеризации в микроэмульсии: влияние анионных и катионных поверхностно-активных веществ |
| ecol. | post-effect of drought | последствия засухи |
| road.wrk. | powerful effect of scaur and debris combined | эффект селевого потока |
| road.wrk. | powerful effect of scour and debris combined | эффект селевого потока |
| construct. | principle effect of the admixture | основной эффект действия добавки |
| Makarov. | protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи |
| polit. | psychological effect of weapons | воздействие оружия на психику (о новых видах ОМУ и т. п., new types of weapons of mass destruction) |
| polit. | psychological effect of weapons | психологическое воздействие (о новых видах ОМУ и т. п., new types of weapons of mass destruction) |
| meteorol. | radiation effect of water vapour | излучение водяного пара |
| avia. | reduce the effect of multipath propagation of radar signals of the RCS of the corner reflector | понизить воздействие множественности путей распространения сигналов РЛС на ЭПО уголкового отражателя |
| avia. | reduction for adverse effect of antenna size reduction | снижение негативного влияния уменьшения размеров антенны (Konstantin 1966) |
| Makarov. | rending effect of an explosion | дробящий эффект взрыва |
| auto. | resistance to effect of heat | теплоустойчивость |
| auto. | resistance to effect of heat | теплостойкость |
| Makarov. | resonance effect of the substituent | резонансный эффект заместителя |
| mil. | retroactive effect of the law | обратная сила закона |
| patents. | retroactive effect of the limitation of a right | обратная сила ограничения права |
| aerodyn. | scale effect of a model | масштабный эффект модели |
| mil. | secondary effect of blast wave | косвенное действие ударной волны (Киселев) |
| Makarov. | sedative effect of tobacco | успокаивающее действие табака |
| energ.ind. | self-regulating effect of the load | саморегулирующий эффект нагрузки (MichaelBurov) |
| Makarov. | she has asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge | она попросила главного инженера рассказать, что он думает по поводу расширения моста |
| progr. | side effect of a function | побочный эффект функции (ssn) |
| missil. | side effect of wind | относ снаряда боковым ветром |
| mil. | side effect of wind | относ боковым ветром (снаряда) |
| med. | somatic effect of ionizing radiation | соматическое действие ионизирующего излучения |
| med. | somatic effect of radiation | соматический эффект облучения |
| Makarov. | somatic effect of radiation | соматическое действие излучения |
| polygr. | squeezing-out effect of letterpress ink | явление выдавливания краски за края печатающих элементов формы высокой печати |
| construct. | stiffening effect of cladding | влияние облицовки на жёсткость конструкции |
| seism. | stiffening effect of cladding | влияние заполнения каркаса на жёсткость конструкции |
| seism. | stiffening effect of cladding | влияние стенового заполнения на жёсткость каркаса |
| Makarov. | stimulating effect of radiation | стимулирующее действие излучения |
| math. | study the effect of temperature on the stress components, it is convenient to | чтобы изучить действие температуры на компоненты напряжений, удобно ... |
| mil., artil. | stupefying effect of the barrage | подавляющее действие огневого вала (заградительного огня) |
| environ. | synergistic effect of toxic substances | совместный эффект загрязняющих веществ (1. A state in which the combined effect of two or more substances is greater than the sum of the separate effects. 2. An effect whereby two toxic substance together have more of an impact than anticipated; 1. Состояние, при котором комбинированный эффект двух и более веществ превышает сумму отдельных эффектов. 2. Эффект, при котором два токсичных вещества оказывают более сильное воздействие, чем ожидалось) |
| gen. | Tax effect of expenses not deductible for tax purposes | Налоговый эффект от расходов, не уменьшающих налогооблагаемую базу (emirates42) |
| gen. | Tax effect of permanent differences | Налоговый эффект от постоянных разниц (feyana) |
| Makarov. | temporary rise in births is possibly an echo effect of the postwar baby boom | временный рост рождаемости, возможно, связан с демографическим взрывом послевоенных лет |
| progr. | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| Makarov. | the answers had the effect of throwing discredit upon his previous evidence | ответы на вопросы ставили под сомнение его предыдущие свидетельства |
| Makarov. | the baneful effect of alcohol | губительное влияние алкоголя |
| Makarov. | the builders glassed in the outside entrance, giving the pleasing effect of an added room | строители остеклили крыльцо, так что создалось приятное впечатление, что к зданию добавили ещё одну комнату |
| Makarov. | the deterrent effect of such penalties | устрашающий эффект подобных наказаний |
| busin. | the effect of a statute extends to | действие закона распространяется на (Vetrenitsa) |
| Makarov. | the effect of alpha-terpineol on the hydration of alpha-pinene over zeolites dispersed in polymeric membranes | влияние альфа-терпинеола на гидратацию альфа-пинена на цеолитах, диспергированных в полимерных мембранах |
| Makarov. | the effect of concentration polarization on the separation of volatile organic compounds from water by pervaporation | влияние концентрационной поляризации на разделение летучих органических соединений и воды путём испарения через мембрану |
| Makarov. | the effect of curvature on the major dynamic nonlinear optical processes | эффект кривизны изменения формы потенциальной ПВ на главные динамические нелинейные оптические процессы |
| econ. | the effect of distance on international trade | воздействие расстояния на международную торговлю (A.Rezvov) |
| progr. | the effect of dynamic scoping on programming is profound | Воздействие динамического обзора данных на программирование значительно (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| Makarov. | the effect of environment upon man's life | влияние окружающей среды на жизнь человека |
| Makarov. | the effect of extracellular matrix on the growth of mouse olfactory tissue in vitro | влияние внеклеточного матрикса на рост обонятельной ткани мыши in vitro |
| Makarov. | the effect of fibre diameter on filtration and flux distribution – relevance to submerged hollow fibre modules | влияние диаметра волокон на процесс фильтрования при использовании погружных половолоконных фильтров |
| Makarov. | the effect of hexadecaprenyl diphosphate on phospholipid membranes | влияние гексадекапренилдифосфата на фосфолипидные мембраны |
| Makarov. | the effect of inflation is to scale down people's spending | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы |
| gen. | the effect of inflation is to scale down people's spending | инфляция ведёт к тому, что люди начинают урезывать расходы |
| Makarov. | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| Makarov. | the effect of ion-conducting spacers on mass transfer | влияние ионопроводящих промежуточных пластин на массоперенос |
| Makarov. | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| gen. | the effect of light | действие света |
| gen. | the effect of light on plants | действие света на растения |
| Makarov. | the effect of lipid A analog E5531 on membrane properties of dipalmitoylphosphatidylcholine | влияние аналога E5531 на свойства мембран из дипальмитоилфосфатидилхолина |
| Makarov. | the effect of newly synthesized phenothiazine derivatives on lipid model and erythrocyte membrane studied by fluorescence spectroscopy and microcalorimetry | влияние новых синтезированных производных фенотиазина на липидные модели и мембраны эритроцитов, по данным флуоресцентной спектроскопии и микрокалориметрии |
| Makarov. | the effect of nonsphericity of the solvent cavity | эффект несферичности полости в растворителе |
| Makarov. | the effect of protein-protein and protein-membrane interactions on membrane fouling in ultrafiltration | влияние взаимодействий белок-белок и белок-мембрана на загрязнение мембраны в ходе ультрафильтрации |
| Makarov. | the effect of sunlight on paint | воздействие солнечного света на краску |
| math. | the effect of the compressibility of the medium was discussed in | влияние сжимаемости среды было обсуждено в |
| gen. | the effect of the lessons was stepped-up attendance | в результате этих занятий улучшилась посещаемость |
| Makarov. | the effect of the medicine will wear off in a few hours | лекарство перестанет действовать через несколько часов |
| Makarov. | the effect of the medicine will wear off in a few hours | лекарство перестаёт действовать через несколько часов |
| Makarov. | the effect of the operation may not be reversible | результат операции не может быть обратимым |
| patents. | the effect of the patent shall extend to the product | действие патента распространяется на изделие |
| Makarov. | the effect of this medicine will wear off in six hours | действие этого лекарства закончится через шесть часов |
| Makarov. | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей |
| Makarov. | the effect of this parameter is simulated with introduction of coefficient B | влияние этого параметра моделируется введением коэффициента B |
| gen. | the effect of windless days can be offset by production from other power-generating sources, such as coal-fired plants, and suchlike | невозможность вырабатывать энергию в безветренные дни компенсируется получением энергии от других генерирующих электрическую энергию источников, таких как электростанции, работающие на угле (и т.п. bigmaxus) |
| gen. | the full effect of the law | по всей строгости закона (masizonenko) |
| Makarov. | the hindering effect of adsorbed components on the permeation of a non-adsorbing component through a microporous silicalite membrane: the potential barrier theory | препятствие адсорбированных компонентов прохождению неадсорбированных компонентов через микропористую мембрану из силикалита: теория потенциальных барьеров |
| Makarov. | the main effect of the new tax was to rally opposition to the government | новый налог только сплотил силы оппозиции против правительства |
| account. | the market tends to believe that the ruble depreciation may be a positive factor for growth, however with Russia's high dependency on imports, high capacity utilization, and high share of oil exports the effect of nominal depreciation will be muted. | Рынок считает, что ослабление рубля может стать позитивным фактором для роста экономики. Однако российская экономика характеризуется значительной зависимостью от импорта, высокой загрузкой мощностей, а большую часть экспорта составляет нефть эти факторы снижают позитивное влияние номинального ослабления рубля на экономический рост |
| Makarov. | the mistake I conceive to have been an effect of mental distance | ошибка, я понял, была следствием различного мировосприятия |
| Makarov. | the mistake I conceive to have been an effect of mental distance | эта ошибка, на мой взгляд, была следствием разницы в умственном развитии |
| Makarov. | the protection effect of garlic on biological membrane and on cellular immunity in workers exposed to coke oven volatiles | защитное действие чеснока на биологические мембраны и на клеточный иммунитет у рабочих, подвергающихся воздействию летучих веществ из коксовой печи |
| Makarov. | the rending effect of an explosion | дробящий эффект взрыва |
| Makarov. | the report analysed the effect5 of various child care subsidies | в докладе анализировалась эффективность различных видов пособий на детей |
| Makarov. | the resonance effect of the substituent | резонансный эффект заместителя |
| gen. | the sedative effect of tobacco | успокаивающее действие табака |
| Makarov. | the soporific effect of the alcohol | усыпляющий эффект алкоголя |
| construct. | thermal effect of building materials | теплоизолирующая способность строительных материалов |
| construct. | thermal effect of ceiling height | влияние высоты потолка на тепловой режим помещения |
| energ.ind. | thermal effect of current | тепловое действие электрического тока |
| Makarov. | thermal effect of current | тепловое действие тока |
| construct. | thermal effect of roof types | теплоизолирующая способность различных типов крыши |
| construct. | thermal effect of windows | влияние окон на тепловой режим помещения |
| food.serv. | thermic effect of food | термический эффект пищи (TEF; Дополнительная энергия, которую организм расходует в процессе пищеварения tavost) |
| Makarov. | these qualities were natural to them, and not the effect of tutorage | эти качества были у него врождёнными, они не были результатом воспитания |
| med. | toxic effect of ionizing radiation | токсическое действие ионизирующего излучения |
| Makarov. | toxic effect of radiation | токсическое действие излучения |
| Makarov. | trans-effect of heteroatom | транс-эффект гетероатома |
| gen. | triple-A engine effect of accessibility, affordability and anonymity | три главные составляющие привлекательности порнографии по интернету-доступность, дешевизна и анонимность сайтов |
| math. | under the effect of light | под влиянием света |
| tech. | under the effect of tensile forces | под действием растягивающих сил (Technical) |
| electr.eng. | voltage-regulating effect of load | регулирующий эффект нагрузки по напряжению |
| gen. | warning of the harmful effect of excessive consumption of | предупреждение о вреде чрезмерного потребления (ABelonogov) |
| road.wrk. | washing out effect of rains | вымывание дождями |
| Makarov. | we have asked the chief engineer to pronounce on the effect of widening the bridge | мы попросили главного инженера рассказать, какой эффект будет от расширения моста |
| Makarov. | we have to account the effect of self-heating | мы должны учесть явление саморазогрева |
| busin. | with effect of and from the date | от даты вступления в силу (MadOx) |
| busin. | with effect of discharge | с освобождением от ответственности |
| busin. | with effect of discharge | с освобождающим действием |
| busin. | with effect of discharge | с освобождением от обязательств |
| forex | withstand the effect of the devaluation | выдержать последствия девальвации (говоря о банках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |