| Subject | English | Russian |
| ecol. | adverse effects of climate change | неблагоприятные последствия изменения климата (UN Framework Convention on Climate Change Sukhopleschenko) |
| biol. | assess the effects of climate change on biological diversity | определить воздействие изменения климата на биологическое разнообразие (Alex_Odeychuk) |
| math. | change in mean effect | изменение в эффекте среднего |
| aerohydr. | change-of-density effect | влияние изменения плотности |
| pharma. | Changes Being Effected Supplement | досье на реализованное изменение (согласно законодательству США в сфере обращения лекарственных средств peregrin) |
| gen. | changes go into effect | перемены становятся реальностью |
| account. | cumulative effect of a change in accounting principle | суммарный эффект смены принципов учёта (статья отчёта о прибылях и убытках) |
| gen. | Cumulative Effect of a Change in Accounting Principle | Обобщённый эффект от изменения учётной политики |
| account. | cumulative effect of an accounting change | суммарный эффект от изменения в методах ведения учёта |
| progr. | daunting side effects of change | негативные побочные эффекты изменений (ssn) |
| Makarov. | effect a change | внести изменения |
| dipl. | effect a change from mutual distrust to relaxation | совершить поворот в политике от взаимного недоверия к разрядке |
| Makarov. | effect a change in a plan | произвести изменение в плане |
| gen. | effect a change in a plan | произвести изменения в плане |
| gen. | effect change | добиться перемен (the members will share similar beliefs and be open to address problems and will be keen to effect change  presentationeze.com SGryn) |
| progr. | effect of a change in the value of the input | воздействие изменения значения входной переменной (ssn) |
| progr. | effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| fin. | effect of exchange rate changes | величина влияния изменений курса иностранной валюты (по отношению к рублю Метран) |
| polit. | effect political change | вызвать изменения в политике (Alex_Odeychuk) |
| econ. | effect structural changes | осуществлять структурные сдвиги |
| SAP.tech. | effects of changes | последствия изменений |
| tech. | imposed effect on generation change | наложенный эффект изменения генерации |
| Makarov. | property of snow to change its temperature at a given point under the effects of the changed temperature at the next point | способность снега изменять свою температуру в данной точке при воздействии изменившейся температуры в соседней точке |
| progr. | Regression testing — Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Regression testing Tests that are conducted repeatedly to ensure that a change has not introduced side effects | Регрессионное тестирование – тесты, которые выполняются в повторяющемся режиме до тех пор, пока изменения не перестанут приводить к появлению побочных эффектов (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | side effects of change | побочные эффекты изменений (ssn) |
| Makarov. | spectrum change due to toroidal effects | изменение спектра из-за тороидальных эффектов |
| progr. | To test the effect of this change, the model can be analyzed again in order to check schedulability | для испытания результата этого изменения модель может быть снова подвергнута анализу с целью проверить планируемость (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| progr. | untangling of application interconnections by allowing access only through service interfaces, which reduces the daunting side effects of change | исключение запутанных взаимосвязей между приложениями, разрешив доступ к ним только через интерфейсы сервисов, что позволит избежать негативных побочных эффектов изменений (ssn) |