| Subject | English | Russian |
| gen. | a born educator | прирождённый воспитатель |
| Gruzovik | a born educator | прирождённый воспитатель (Юрий Гомон: in English we do NOT say, "He is born educator."; the article "a" is required; we say, "He is a born educator.") |
| med. | adapted physical educator | адаптированный самоучитель врача |
| ed. | adult educator | обучающий взрослых педагог |
| ed. | adult educator | андрагог |
| gen. | amateur educator | просветитель (Liv Bliss) |
| med. | American Association of Diabetes Educators | Американская ассоциация инструкторов по диабету (ведение диабета olga don) |
| med. | certified diabetes educator | CDE аттестованный преподаватель (преподаватель, аттестованный Национальным аттестационным комитетом диабетологов (см. NCBDE). olga don) |
| scient. | certified educator | дипломированный педагог (I. Havkin) |
| clin.trial. | clinical trial educator | инструктор по клиническим исследованиям (Andy) |
| ed. | community college educators | преподавательский состав образовательных организаций среднего профессионального образования (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Cooperative Information Network Linking Scientists, Educators, Professionals and Decision Makers in Africa | Совместная информационная сеть, объединяющая учёных, преподавателей, специалистов и руководителей в Африке (COPINE; КОПИНЕ) |
| endocr. | diabetes educators | врач инструктор по диабету (ведение диабета olga don) |
| Makarov. | educators and post-graduated students | преподаватели и аспиранты |
| PSP | educators and researchers | педагоги и учёные (Shmelev Alex) |
| insur. | educators' professional liability insurance | страхование профессиональной ответственности педагогов |
| soviet. | eminent educator | заслуженный работник культурно-просветительной работы (Boris Gorelik) |
| soviet. | eminent educator | заслуженный работник народного образования (Boris Gorelik) |
| energ.ind. | environmental educator | преподаватель по природоохранным дисциплинам |
| gen. | he is a good educator | он хороший воспитатель |
| med. | health educator | инструктор по санпросвет работе |
| polit. | International Association of Educators for World Peace | Международная ассоциация работников просвещения за мир во всем мире |
| gen. | kindergarten educator | педагог детского сада (SergeyL) |
| Makarov. | language is the greatest educator of mankind | язык – это самый великий учитель человека |
| med. | midwifery educator | акушерка-инструктор |
| ed. | modern educators | специалисты для современной школы (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Music Educator Association | Ассоциация музыкальных просветителей |
| theatre. | Music Educators National Conference | Национальная конференция музыкально-общественных деятелей |
| gen. | Music Educators National Conference | Национальная конференция музыкальных просветителей |
| med. | National Certification Board for Diabetes Educators | Национальный аттестационный комитет диабетологов. (NCBDE (ведение диабета) (c) olga don 'More) |
| med. | nurse educator | медсестра-инструктор |
| med. | nurse educator | сестра-инструктор |
| ed. | nutrition educator | преподаватель по обучению рациональному питанию |
| gen. | peer educator | наставник (Анна Ф) |
| sport. | physical-educator | преподаватель физкультуры |
| univer. | postgraduate training of researchers and educators Aspirantura | программа подготовки научно-педагогических кадров (pchilucter) |
| ed. | professional educator | педагог-профессионал (Yanamahan) |
| ed. | Rostov Institute of Training and Retraining of Educators | Ростовский институт повышения квалификации и профессиональной переподготовки работников образования (Yanamahan) |
| gen. | self-educator | самоучка (Drozdova) |
| pedag. | social educator | социальный педагог (cyberleninka.ru dimock) |
| sociol. | social educator | социальный просветитель |
| sociol. | social educator | общественный воспитатель |
| obs. | special educator | дефектолог |
| ed. | special educator | специальный педагог |
| gen. | special educator | педагог-дефектолог (DC) |
| gen. | special educator | коррекционный педагог (DC) |
| Makarov. | strangely, many educators of deaf students don't sign | это странно, но многие преподаватели, работающие с глухими учениками, не используют язык жестов |
| ed. | teacher educator | специалист по обучению педагогов (inclusive term to encompass all who are professionally engaged in the initial and ongoing education of teachers, including those who work in schools, colleages and universities.  sciencedirect.com tscharlies) |
| ed. | teacher educator | преподаватель, обучающий педагогов (inclusive term to encompass all who are professionally engaged in the initial and ongoing education of teachers, including those who work in schools, colleages and universities. sciencedirect.com tscharlies) |
| ed. | teacher educator | педагог-методист (aspss) |
| astronaut. | Technology Outreach Programme on Space for University Educators | Программа популяризации космической техники для преподавателей университета |
| gen. | the Music Educator Association | Ассоциация музыкально-общественных деятелей |
| Makarov. | the television producer today has to be part of news person, part educator | в настоящее время телевизионный режиссёр должен быть отчасти журналистом, отчасти воспитателем |
| Makarov. | the television producer today has to be part of news person, part educator | в настоящее время телекомментатор должен быть наполовину журналистом, наполовину преподавателем |
| gen. | the television producer today has to be part of news person, part educator | в наши дни телережиссёр должен быть отчасти репортёром, отчасти воспитателем |
| astronaut. | United Nations Training Course on Remote Sensing Education for Educators, Sweden | Учебные курсы ООН по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей |