| Subject | English | Russian |
| comp. | edit box | окно редактирования |
| IT | edit box | поле редактирования |
| media. | edit box | окно редактирования (окно с возможностями экранноориентированного текстового редактора) |
| robot. | edit box | блок редактирования (программ робота) |
| mech. | edit box | блок редактирования |
| comp., MS | edit box | поле ввода (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| IT | linked edit/list box | окно/список редактирования связанных файлов (в компьютерной графике) |
| comp., MS | toolbar edit box button | кнопка изменения панели инструментов (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button) |
| comp., MS | toolbar edit box button | кнопка-поле ввода панели инструментов (The commands for the ribbon appear as a drop down menu that appears when the user clicks the default button. Rori) |