| Subject | English | Russian |
| acoust. | bias edge effect | эффект "краевого притяжения" (в опытах по различению интенсивности звуков разного тона тенденция завышать интенсивность звука у верхнего предела диапазона частот и занижать её у нижнего края диапазона) |
| nucl.pow. | cliff edge effect | пороговый эффект (Пороговый эффект применительно к атомной электростанции – это сильно отличающийся от нормального режим поведения станции, к которому приводит резкий переход от одного состояния станции к другому после небольшого отклонения одного из параметров станции; и, таким образом, резкое значительное изменение условий на станции в ответ на небольшое изменение входного сигнала Ananaska) |
| Makarov. | cliff edge effects | пороговые эффекты |
| gen. | double edge effect | 'палка о двух концах', обоюдоострый вопрос (akorman) |
| Makarov. | edge effect | увеличение ёмкости конденсатора за счёт краевых электрических полей |
| radiogr. | edge effect | эффект образования тёмной каймы (faint dark lines on the denser side of a boundary, на краю тёмного поля) |
| radiogr. | edge effect | эффект образования светлой каймы (faint light line on the low-density side of a boundary, на краю светлого поля) |
| media. | edge effect | излишнее подчёркивание контуров |
| construct. | edge effect | влияние кромок |
| nucl.phys., radiogr. | edge effect | эффект Эбергарда (common name of border and fringe effect) |
| wood. | edge effect | радиус закругления режущей кромки |
| aerohydr. | edge effect | влияние характера обтекания кромки на характеристики крыла |
| nucl.phys., radiogr. | edge effect | линии Маки (faint dark lines on the denser side of a boundary) |
| construct. | edge effect | влияние граней |
| water.res. | edge effect | влияние соседнего биотопа |
| Makarov. | edge effect | краевой эффект (изменение характера роста по краям поля, опытных делянок, на грядках, у бокового ограждения теплицы) |
| tech. | edge effect | краевой эффект |
| media. | edge effect | краевой эффект (искажение сигнала на границе освещённости, захватывающее соседние участки) |
| mining. | edge effect | краевой эффект (при смачивании) |
| polygr. | edge effect | пограничный эффект (общее название фотографических эффектов на границе участков изображения) |
| biotechn. | edge effect | краевой эффект (результат влияния одной экосистемы на другую) |
| astronaut. | edge effect | концевой эффект |
| polygr. | edge effect | пограничный эффект |
| meteorol. | edge effect | угловой эффект |
| Makarov. | edge effect | краевой эффект газоразрядного счётчика |
| avia. | edge effect | граничный эффект |
| avia. | edge effect | влияние кромки (на обтекание профиля) |
| biol. | edge effect | влияние соседнего сообщества |
| radiogr. | edge effects | микроэффекты проявления |
| geophys. | edge effects | краевые эффекты |
| radiogr. | edge effects | пограничные эффекты (проявления) |
| construct. | edge-effect | краевой эффект |
| aerohydr. | inviscid leading-edge effect | влияние передней кромки на обтекание идеальной жидкостью |
| el. | junction edge effect | краевой эффект в p-n-переходе |
| telecom. | knife-edge effect | эффект переизлучения волны острым краем препятствия (напр., угла здания) |
| media. | knife edge effect | область тени при распространении радиоволн в пределах прямой видимости, вызываемая дифракцией от предметов на пути распространения (вершин гор, зданий ит. п.) |
| astronaut. | leading-edge effect | влияние стреловидности носка (крыла) |
| aerohydr. | leading-edge effect | влияние передней кромки |
| aerohydr. | leading-edge thickness effect | влияние толщины передней кромки |
| antenn. | reactive edge effect | реактивный краевой эффект (влияние конечных размеров экрана на реактивное сопротивление антенны, установленной на экране) |
| acoust. | resolution edge effect | краевой эффект разрешающей способности (тенденция лучше дифференцировать интенсивность акустических стимулов у нижнего и верхнего краев диапазона интенсивностей (в психоакустических экспериментах)) |
| str.mater. | time-edge effect | краевой нестационарный эффект |
| el.chem. | time edge effect | временной краевой эффект |