| Subject | English | Russian |
| mining. | air eddies | завихрение воздуха |
| avia. | air eddy | завихрение воздуха |
| construct. | air eddy | вихрь |
| auto. | air eddy | турбулентность |
| auto. | air eddy | воздушный вихрь |
| gen. | air-eddy | воздушный вихрь |
| nano | algebraic eddy viscosity model | алгебраическая модель турбулентной вязкости |
| Makarov. | an eddy of dust | столб пыли |
| tech. | anticyclonic eddy | антициклонический вихрь |
| nano | artificial eddy | искусственный вихрь |
| nano | artificial eddy | вихрь от турбулизатора |
| hydrol. | ascending eddy | восходящий вихрь |
| automat. | automatic eddy current technology | технология автоматического контроля продукции методом вихревых токов |
| tech. | axial eddy | осевой вихрь |
| tech. | axial eddy | осевое завихрение |
| math. | axis eddy | осевой вихрь |
| math. | axis eddy | осевое завихрение |
| nautic. | axis of eddy | ось вихря |
| plast. | back eddies | обратные вихревые потоки (в экструзионной головке) |
| Makarov. | back eddy | обратное завихрение |
| railw. | back eddy | завихрение воздуха |
| ocean. | back eddy | попутная струя |
| Gruzovik | back eddy | спутная струя |
| Makarov. | backset eddy | слабое течение, закручивающееся в сторону, противоположную главному океаническому течению |
| nautic. | blade tip eddy | концевой вихрь лопасти (гребного винта) |
| auto. | blade tip eddy | завихрение вокруг конца лопасти |
| railw. | blade tip eddy | завихрение у конца лопасти |
| aerohydr. | blade tip eddy | вихрь, сбегающий с конца лопасти |
| therm.eng. | blade tip eddy | завихрение потока у конца лопатки |
| railw. | boss eddy | завихрение воздуха (вокруг ступицы воздушного винта или колеса) |
| aerohydr. | boss eddy | завихрение у центрального тела |
| aerohydr. | boss eddy | завихрение в корневой части тела |
| aerohydr. | boss eddy | вихрь у комлевой части (лопасти) |
| tech. | boss eddy | завихрение вокруг обтекателя (напр., воздушного винта) |
| auto. | boss eddy | завихрение воздуха вокруг ступицы воздушного колеса |
| auto. | boss eddy | завихрение воздуха вокруг ступицы воздушного винта |
| tech. | boss eddy | завихрение вокруг кока (напр., воздушного винта) |
| nautic. | boss eddy | завихрение у ступицы (гребного винта) |
| nautic. | boss eddy | сбегающий вихрь у ступицы (гребного винта) |
| hydrol. | code of eddy diffusion | коэффициент турбулентной диффузии |
| hydrol. | code of eddy thermal diffusion | коэффициент теплового перемешивания |
| tech. | coefficient of eddy diffusion | коэффициент турбулентной диффузии |
| tech. | coefficient of eddy thermal diffusion | коэффициент теплового перемешивания |
| aerohydr. | control by eddy currents method | контроль методом вихревых токов |
| energ.ind. | controlled reluctance eddy-current generator | генератор вихревых токов с регулируемым магнитным сопротивлением |
| math. | corner eddy | угловой вихрь |
| el. | cross eddy | поперечное завихрение |
| tech. | cyclonic eddy | циклонический вихрь |
| hydrol. | decay tiltmeter of eddy | время жизни вихря |
| navig. | decay time of eddy | время жизни вихря |
| math. | detached eddy | отсоединённый вихрь |
| math. | detached eddy simulation | моделирование отсоединённых вихрей |
| automat. | digital eddy current technology | контроль методом вихревых токов с цифровой индикацией результатов |
| gen. | dust eddy | завихрение пыли (Alexander Demidov) |
| meteorol. | eddy advection | адвекция турбулентных вихрей (jagr6880) |
| math. | eddy axis | ось вихря |
| Makarov. | eddy axis | вихревая ось |
| navig. | eddy-built bar | бар, возникший в результате вихревого движения воды |
| IT | eddy-card memory | память на элементах с вихревыми токами |
| tech. | eddy chamber | камера для испытаний вихревыми токами |
| meteorol. | eddy cloud | вихревое облако |
| navig. | eddy coefficient | коэффициент турбулентного обмена |
| math. | eddy coefficient | коэффициент турбулентности |
| geogr. | eddy coefficients | коэффициенты турбулентного обмена |
| nano | eddy coherence | когерентность вихрей |
| navig. | eddy conductance | вихревая проводимость |
| navig. | eddy conductance | турбулентная проводимость |
| navig. | eddy conductance | коэффициент турбулентной проводимости |
| phys. | eddy conduction | турбулентная проводимость |
| nautic. | eddy conduction | турбулентная теплопроводность |
| nautic. | eddy conduction coefficient | коэффициент турбулентной теплопроводности |
| meteorol. | eddy conductivity | коэффициент турбулентной проводимости |
| phys. | eddy conductivity | турбулентная проводимость |
| aerohydr. | eddy conductivity | вихревая теплопроводность |
| aerohydr. | eddy conductivity | турбулентная теплопроводность |
| Makarov. | eddy conductivity | мера турбулентного перемешивания |
| hydrol. | eddy conductivity | вихревая проводимость |
| Makarov. | eddy conductivity | коэффициент смешиваемости |
| meteorol. | eddy conductivity in the air | распространение вихря в воздухе |
| construct. | eddy convection | вихревое движение воздуха |
| construct. | eddy convection | вихревое движение воды |
| Makarov. | eddy correlation method | метод оценки испарения влаги лесным массивом |
| ecol. | eddy covariance | турбулентная ковариация, микрометеорологический метод (Victor_G) |
| ecol. | eddy covariance method | метод микровихревых пульсаций (Alexander Oshis) |
| Makarov. | eddy current | завихрение, образующееся на границе основного течения воды или воздуха |
| nautic. | eddy current | вихревое течение |
| telecom. | eddy current | вихревые токи |
| oil | eddy current | ток Фуко |
| geol. | eddy current | вихревое движение воздуха |
| ocean. | eddy current | завихрение, образующееся на границе основного течения воздуха |
| ocean. | eddy current | завихрение, образующееся на границе основного течения воды |
| electr.eng. | eddy current | ток вращения (ssn) |
| dril. | eddy current | вихревое движение |
| construct. | eddy current | вихревое движение воды |
| el. | eddy-current | вихревой ток |
| oil | eddy current | токи Фуко |
| geol. | eddy current | вихревое движение жидкости |
| polygr. | eddy current apparatus | аппарат для печатания с использованием вихревых токов |
| O&G | Eddy Current Array | вихретоковая матрица (технология неразрушающего контроля, которая обеспечивает возможность электронного управления несколькими катушками вихревых токов, которые размещены рядом в одном и том же узле зонда Johnny Bravo) |
| dril. | eddy current brake | тормоз, основанный на действии токов Фуко |
| automat. | eddy-current brake | тормоз, работающий на вихревых токах |
| railw. | eddy current brake | тормоз, действующий токами Фуко |
| automat. | eddy-current brake | тормоз на вихревых токах |
| automat. | eddy current brake | тормоз на вихревых токах |
| el. | eddy-current brake | тормоз с использование вихревых токов |
| tech. | eddy-current brake | тормоз с использованием вихревых токов |
| tech. | eddy-current brake control | регулирование скорости путём торможения вихревыми токами (электродвигателя) |
| tech. | eddy-current brake motor speed control | регулирование скорости электродвигателя путём торможения вихревыми токами |
| tech. | eddy-current braking | торможение вихревыми токами |
| tech. | eddy-current braking | индукционное торможение |
| automat. | eddy-current circuit | цепь вихревых токов |
| tech. | eddy-current clutch | электроиндукционная муфта |
| railw. | eddy current clutch | сцепная муфта работающая на токах Фуко |
| el. | eddy-current clutch | муфта вихревых токов |
| tech. | eddy-current clutch | индукционная муфта на принципе вихревых токов |
| el. | eddy-current compensated yoke | отклоняющая система с компенсацией вихревых токов |
| tech. | eddy-current coupling | муфта на вихревых токах |
| oil | eddy current coupling | электромагнитная муфта сцепления |
| tech. | eddy-current coupling | индукционная муфта |
| el. | eddy-current damper | вихревой демпфер |
| tech. | eddy-current damper | успокоитель на принципе вихревых токов |
| automat. | eddy current damper system | система демпфирования привода вихревыми токами |
| acoust. | eddy-current damping | электромагнитное демпфирование |
| automat. | eddy-current damping | демпфирование с помощью вихревых токов |
| el. | eddy-current damping | электромагнитное успокоение |
| tech. | eddy-current damping | демпфирование вихревыми токами |
| qual.cont. | eddy-current defect detection | дефектоскопия вихревыми токами |
| qual.cont. | eddy-current defect detection | электроиндуктивная дефектоскопия |
| tech. | eddy-current detection | дефектоскопия вихревыми токами |
| automat. | eddy current documents | документы с результатами контроля методом вихревых токов |
| el. | eddy-current effect | воздействие вихревого тока |
| el. | eddy-current effect | эффект вихревого тока |
| tech. | eddy-current electric clutch | электрическая муфта на принципе вихревых токов |
| electr.eng. | eddy-current electrical clutch | электрическая муфта на принципе вихревых токов |
| med. | eddy-current electrode | индуктор |
| med.appl. | eddy-current electrode | электрод с вихревым током |
| med. | eddy-current electrode | индуктор трод |
| med. | eddy-current electrode | электрод вихревых токов |
| acoust. | eddy-current energy losses | потери на токи Фуко |
| acoust. | eddy-current energy losses | потери энергии на вихревые токи |
| automat. | eddy current error | ошибка от вихревых токов |
| automat. | eddy-current errors | ошибки, вызываемые вихревыми токами |
| el. | eddy current examination | контроль методом вихревых токов |
| qual.cont. | eddy-current examination | ТВК (Phyloneer) |
| automat. | eddy-current field | поле вихревых токов |
| met. | eddy current flaw detection | токо-вихревая дефектоскопия |
| tech. | eddy-current flaw detection | индукционная дефектоскопия |
| el. | eddy current flaw detector | дефектоскоп вихревым потоком |
| weld. | eddy current flaw detector | вихревой дефектоскоп (Johnny Bravo) |
| electric. | eddy current flow | вихревой ток |
| el. | eddy-current flowmeter | измеритель потока методом вихревых токов |
| energ.ind. | eddy current flowmeter | расходомер вихревого тока |
| mining. | eddy-current gravimeter | гравиметр, основанный на использовании вихревых токов |
| tech. | eddy-current heating | нагрев вихревыми токами |
| el. | eddy-current heating set | генератор установки индукционного нагрева |
| el. | eddy-current heating set | генератор установки для индукционного нагрева |
| el. | eddy-current heating set | генератор установки для индукционного нагрева |
| qual.cont. | eddy current inspection | проверка методом вихревых токов |
| el. | eddy current inspection | контроль методом вихревых токов |
| tech. | eddy-current inspection | контроль вихревыми токами (в дефектоскопии) |
| tech. | eddy current inspection | дефектоскопия методом вихревых токов |
| nano | eddy-current inspection | дефектоскопия методом вихревых токов |
| weld. | eddy-current inspection | контроль качества швов методом вихревых токов (Johnny Bravo) |
| Makarov. | eddy-current inspection | контроль материалов вихревыми токами (в дефектоскопии) |
| tech. | eddy-current instrument | прибор для измерения вихревых токов |
| Makarov. | eddy-current loss | потери на вихревые токи |
| antenn. | eddy-current loss | потери от вихревых токов |
| tech. | eddy-current loss | потери на вихревые токи |
| construct. | eddy current loss | потеря от вихревых токов |
| el. | eddy-current loss | потери воспроизведения из-за вихревых токов |
| nautic. | eddy-current loss | вихревые потери |
| aerohydr. | eddy current loss | потери от вихревых токов |
| automat. | eddy current loss | потери на вихревые токи |
| Makarov. | eddy-current loss | потери на токи Фуко |
| el. | eddy-current loss factor | коэффициент потерь на вихревые токи |
| phys. | eddy current loss factor | коэффициент потерь на вихревые токи |
| tech. | eddy current losses | потери на вихревые токи |
| phys. | eddy-current losses | вихревые потери |
| aerohydr. | eddy current losses | потери от вихревых токов |
| met. | eddy current losses | потери на токи Фуко |
| tech. | eddy current losses | токовихревые потери |
| tech. | eddy-current losses | потери на вихревые токи |
| automat. | eddy current test machine | установка для испытаний методом вихревых токов |
| nautic. | eddy current magnetic field | магнитное поле, образованное вихревыми токами |
| nautic. | eddy current magnetism | магнетизм, создаваемый вихревыми токами |
| nautic. | eddy current magnetism | магнетизм от вихревых токов |
| IT | eddy-current memory | память с использованием вихревых токов |
| qual.cont. | eddy-current method | метод вихревых токов (при дефектоскопии) |
| tech. | eddy-current method | метод вихревых токов |
| automat. | eddy-current principle | принцип работы вихретоковых датчиков (ssn) |
| polygr. | eddy current printer | аппарат для печатания с помощью вихревых токов |
| polygr. | eddy current printing | печатание с помощью вихревых токов |
| meas.inst. | eddy current probe | датчик токов Фуко (MichaelBurov) |
| energ.ind. | eddy current proximity probe | вихретоковый датчик относительных колебаний вала ротора турбины |
| railw. | eddy current resistance | сопротивление вихревым токам |
| tech. | eddy-current retarder | демпфер на принципе вихревых токов |
| automat. | eddy-current revolution counter | тахометр, работающий по принципу вихревых токов |
| electr.eng. | eddy-current revolution counter | тахометр с использованием вихревых токов |
| tech. | eddy-current revolution counter | тахометр на принципе вихревых токов |
| tech. | eddy-current rotor | ротор с использованием вихревых токов |
| electric. | eddy-current saturation | насыщение вихревых токов |
| automat. | eddy current sensing | опознавание напр. центров отверстий с использованием вихревых токов |
| Makarov. | eddy current sensing | опознавание с использованием вихревых токов (напр., центров отверстий) |
| automat. | eddy-current sensor | датчик токов Фуко |
| meas.inst. | eddy current sensor | датчик токов Фуко (MichaelBurov) |
| med.appl. | eddy-current sensor | датчик вихревого потока |
| automat. | eddy-current sensor | датчик вихревых токов |
| IT | eddy-current shielding | экранирование вихревыми токами |
| electric. | eddy-current system | совокупность вихревых токов |
| electric. | eddy-current system | система вихревых токов |
| automat. | eddy-current tachometer | тахометр, работающий по принципу вихревых токов |
| tech. | eddy-current tachometer | тахометр на принципе вихревых токов |
| automat. | eddy current technology | технология контроля продукции методом вихревых токов |
| Makarov. | eddy current technology | технология контроля продукции методом вихревых токов |
| electr.eng. | eddy-current test | испытание методом вихревых токов |
| tech. | eddy current test | токовихревые испытания |
| Makarov. | eddy-current test | электроиндуктивная дефектоскопия |
| Makarov. | eddy-current test | контроль материалов вихревыми токами (в дефектоскопии) |
| qual.cont. | Eddy current test | Токо-вихревой контроль (индукционная дефектоскопия Ananaska) |
| tech. | eddy current test | токовихревая дефектоскопия |
| automat. | eddy current test | испытание методом вихревых токов |
| tech. | eddy-current test | контроль вихревыми токами |
| el. | eddy current test | проверка вихревыми потоками |
| Makarov. | eddy-current test | индукционная дефектоскопия |
| Makarov. | eddy current test machine | установка для испытаний методом вихревых токов |
| automat. | eddy-current tester | прибор для контроля напр. твёрдости методом вихревых токов |
| energ.ind. | eddy-current tester | контроль вихревыми токами |
| tech. | eddy-current testing | индукционная дефектоскопия |
| tech. | eddy-current testing | электроиндуктивная дефектоскопия |
| mil., avia. | eddy current testing | испытания с использованием вихревых токов |
| tech. | eddy current testing | токовихревая дефектоскопия |
| qual.cont. | eddy-current testing | контроль вихревыми токами |
| qual.cont. | eddy-current testing | контроль методом электроиндуктивной дефектоскопии |
| met. | Eddy-current testing | испытание токами Фуко (J_J) |
| phys. | eddy-current testing | токовихревая дефектоскопия |
| phys. | eddy current testing | вихретоковая дефектоскопия |
| tech. | eddy current testing | токовихревые испытания |
| Makarov. | eddy-current testing | контроль материалов вихревыми токами (в дефектоскопии) |
| automat. | eddy current testing instrument | прибор для испытаний вихревыми токами |
| geol. | eddy current type of gravimeter | гравиметр, основанный на вихревых токах |
| magn. | eddy currents | вихревые токи (токи Фуко) |
| electr.eng. | eddy currents | токи вращения (напр., пропорциональные потоку, скорости вращения и обратно пропорциональные удельному сопротивлению ротора ssn) |
| tech. | eddy currents | токи Фуко |
| Makarov. | eddy currents | токи Фуко (вихревые токи) |
| media. | eddy-currents | токи Фуко |
| media. | eddy-currents | вихревые токи |
| Makarov. | eddy currents | вихревые токи (токи Фуко) |
| automat. | eddy-currents measurement method | измерение возбуждением вихревых токов |
| automat. | eddy damping | демпфирование вихревыми токами |
| ocean. | eddy-deposited silt | взвеси, осевшие на дно в водоворотах |
| hydrol. | eddy-deposited silt | взвесь, поднятая водоворотом |
| hydrobiol. | eddy-deposited silt | взвеси, осевшие в водоворотах |
| O&G, oilfield. | eddy diffusion | вихревая диффузия |
| med.appl. | eddy diffusion | рассеянная диффузия |
| oil | eddy diffusion | турбулентная диффузия |
| tech. | eddy diffusion | диффузия вихревых потоков |
| ecol. | eddy diffusion coefficient | коэффициент вихревой диффузии |
| tech. | eddy diffusion coefficient | коэффициент вихревого рассеяния |
| ecol. | eddy diffusion coefficient | коэффициент турбулентной диффузии |
| meteorol. | eddy diffusivity | обусловленное вихревым движением распространение (облака) |
| ocean. | eddy diffusivity | турбулентная диффузность |
| aerohydr. | eddy diffusivity | вихревая диффузия |
| Makarov. | eddy diffusivity | турбулентная температуропроводность |
| energ.ind. | eddy diffusivity of heat | коэффициент турбулентного переноса теплоты |
| energ.ind. | eddy diffusivity of momentum | коэффициент турбулентного переноса количества движения |
| railw. | eddy-drag timing device | прибор замедленного действия, работающий от вихревых токов |
| O&G, oilfield. | eddy dynamatic coupling | электромагнитная муфта сцепления |
| tech. | eddy electric field | вихревое электрическое поле |
| meteorol. | eddy energy | вихревая энергия |
| aerohydr. | eddy energy flux | поток турбулентной энергии |
| Makarov. | eddy energy flux | поток энергии вихревого движения |
| kayak. | eddy fence | граница суводи в случае, когда имеется перепад уровня воды в суводи и в основном течении |
| tech. | eddy field | вихревое поле |
| meteorol. | eddy field | поле вихря |
| nautic. | eddy field | поле вихревых токов |
| nano | eddy filament | вихревая нить |
| nano | eddy flotation | турбулентное течение |
| nano | eddy flotation | вихревое течение |
| Makarov. | eddy flow | турбулентное течение |
| energ.ind. | eddy flow | турбулентный поток |
| aerohydr. | eddy flow | вихревая текучесть |
| avia. | eddy flow | вихревое течение |
| nat.res. | eddy flow of air | вихревое движение воздуха |
| product. | eddy flow of fluid | движение жидкости турбулентное (Yeldar Azanbayev) |
| nat.res. | eddy flow scrubber | вихревой скруббер (gas cleaning) |
| navig. | eddy flux | скорость турбулентного обмена |
| geol. | eddy flux | вихревой поток |
| hydrol. | eddy flux method | метод турбулентного перемешивания |
| cem. | eddy formation | вихревое движение |
| tech. | eddy-free electric field | безвихревое электрическое поле |
| chem. | eddy-free zone | спокойная зона (безвихревая зона образования кристаллов в кристаллизаторе) |
| energ.ind. | eddy-free zone | безвихревая зона течения |
| meas.inst. | eddy frequency | частота срыва вихрей |
| meteorol. | eddy friction | турбулентное трение |
| nano | eddy generation | генерация вихрей |
| nano | eddy generator | генератор вихрей |
| hydrol. | eddy heat conduction | турбулентная передача тепла |
| nautic. | eddy heat conduction | турбулентная теплопроводность |
| aerohydr. | eddy heat conductivity | турбулентная теплопроводность |
| aerohydr. | eddy heat conductivity | вихревая теплопроводность |
| kayak. | eddy-hopping | прохождение препятствия с заходом в суводи для просмотра с воды |
| kayak. | eddy-hopping | "прыганье по суводям" |
| med. | Eddy hot plate test | Эдди тест с горячей пластинкой |
| tech. | eddy inspection | токовихревая дефектоскопия (exsokol) |
| acoust. | eddy length | длина вихревого потока |
| aerohydr. | eddy-like formation | вихреподобное образование |
| aerohydr. | eddy line | вихревая линия |
| kayak. | eddy line | граница суводи |
| nautic. | eddy loss | потери на вихреобразование |
| O&G. tech. | eddy loss | потери от турбулентности |
| fire. | eddy loss | потерн на вихреобразование |
| construct. | eddy loss | вихревая потеря |
| el. | eddy loss | потери на вихревые токи |
| hydrol. | eddy loss | потеря энергии на образование вихрей |
| hydrol. | eddy loss | потеря энергии на образование водоворотов |
| el. | eddy loss | потери на вихреобразование (турбулизацию) |
| nautic. | eddy loss | вихревые потери |
| therm.eng. | eddy loss | потеря от завихрения |
| meteorol. | eddy losses | потеря от завихрения |
| aerohydr. | eddy losses | потери от турбулентности |
| energ.ind. | eddy losses | потери от завихрения (потока) |
| nautic. | eddy making | образование водоворота |
| nautic. | eddy making resistance | волновое сопротивление |
| nautic. | eddy making resistance | вихревое сопротивление |
| tech. | eddy-making resistance | вихревое сопротивление |
| shipb. | eddy-making resistance | сопротивление формы |
| nautic. | eddy-making resistance | волновое сопротивление |
| tech. | eddy-making resistance coefficient | коэффициент вихревого сопротивления |
| tech. | eddy mass diffusivity | коэффициент турбулентной диффузии массы |
| met. | eddy-mill powder | вихревой порошок |
| el. | eddy mixing | турбулентное перемешивание |
| el. | eddy mixing | вихревое перемешивание |
| math. | eddy-mixing coefficient | коэффициент турбулентного смешивания |
| aerohydr. | eddy momentum flux | количество движения вихревого потока |
| tech. | eddy motion | вихревое движение |
| tech. | eddy motion | турбулентное течение |
| aerodyn. | eddy motion | вихревое движение (жидкости) |
| automat. | eddy motion | турбулентное движение |
| nautic. | eddy motion | вихревое течение |
| Makarov. | eddy of dust | столб пыли |
| kayak. | eddy out | заход в суводь |
| shipb. | eddy plate | контр-пропеллер |
| construct. | eddy probes inspection | вихревая дефектоскопия (Leonid Dzhepko) |
| meteorol. | eddy region | область вихря |
| tech. | eddy region | вихревая область (потока) |
| tech. | eddy resistance | вихревое сопротивление |
| shipb. | eddy resistance | сопротивление формы |
| avia. | eddy-resolving numerical modeling | вихреразрешающее численное моделирование (MichaelBurov) |
| avia. | eddy-resolving numerical simulation | вихреразрешающее численное моделирование (MichaelBurov) |
| construct. | eddy roller | валец гидравлического прыжка |
| Makarov. | Eddy's been binding to Vic about you | Эдди тут рассказывал Вику про твои делишки |
| el. | eddy shedding | срыв вихрей |
| nano | eddy simulation | моделирование турбулентности |
| nano | eddy simulation | моделирование турбулентного течения |
| nano | eddy strength | интенсивность вихря |
| nano | eddy structure | структура вихря |
| nano | eddy structure | вихревая структура |
| construct. | eddy system | вихревая система |
| aerohydr. | eddy thermal conductivity | вихревая теплопроводность |
| aerohydr. | eddy thermal conductivity | турбулентная теплопроводность |
| oil | eddy thermal conductivity | теплопередача за счёт турбулентной диффузии |
| phys. | eddy transfer | вихревой перенос |
| kayak. | eddy turn | заход в суводь |
| ocean. | eddy-type movement | вихреобразное движение (в водовороте) |
| hydrol. | eddy velocity | скорость вихря |
| meteorol. | eddy velocity | вихревая скорость |
| aerohydr. | eddy-velocity component | турбулентная компонента скорости |
| aerohydr. | eddy-velocity component | составляющая скорости вихря |
| tech. | eddy viscosity | вязкость завихренной жидкости |
| tech. | eddy viscosity | вихревая вязкость |
| nautic. | eddy viscosity | вязкость при турбулентном течении |
| hydrol. | eddy viscosity | виртуальная вязкость |
| nautic. | eddy viscosity | вязкость при вихревом течении |
| nano | eddy viscosity | вязкость вихря |
| meteorol. | eddy viscosity | вязкость при турбулентности течения |
| agric. | eddy viscosity | механическая вязкость |
| tech. | eddy viscosity | турбулентная вязкость |
| avia. | eddy viscosity | динамическая турбулентная вязкость (газа) |
| aerohydr. | eddy-viscosity theory | теория турбулентной вязкости |
| meteorol. | eddy vortex motion | вихревое движение |
| nautic. | eddy wake | вихревая спутная струя |
| kayak. | eddy wall | граница суводи в случае, когда имеется перепад уровня воды в суводи и в основном течении |
| nautic. | eddy water | струя за кормой судна |
| shipb. | eddy water | струя за кормой (судна) |
| shipb. | eddy water | завихрённая вода |
| nautic. | eddy water | кильватерная струя |
| gen. | eddy water | струя за кормой |
| math. | eddy wave | вихревая волна |
| biol. | eddy worms | ресничные черви (Turbellaria) |
| tech. | eddy zone | вихревая зона |
| med.appl. | ergometer eddy-current brake | вихреточный тормоз эргометра |
| nano | far-wake eddy | вихрь в дальнем следе |
| nano | far-wake eddy | вихрь в дальней зоне спутной струи |
| kayak. | feeder eddy | суводь под сливом, в которой вода течёт вверх (т.е. "подпитывает" бочку) |
| O&G, oilfield. | flow eddy | вихрь в потоке |
| nano | fluctuating eddy | пульсирующий вихрь |
| astr. | free from eddies | без вихрей |
| astr. | free from eddies | безвихревой |
| meteorol. | free of eddies | без вихрей |
| meteorol. | freedom from eddies | отсутствие вихрей |
| hydrol. | frequency of eddies | частота завихрений |
| el. | gas eddy | завихрение газа |
| Gruzovik | gas eddy | газовый вихрь |
| math. | horizontally variable eddy viscosity | горизонтально переменная турбулентна я вязкость |
| math. | horizontally variable eddy viscosity | горизонтально переменная изменяющаяся турбулентная вязкость |
| math. | horizontally variable eddy viscosity | горизонтально изменяющаяся турбулентна я вязкость |
| nautic. | hub eddy | сбегающий вихрь у ступицы (гребного винта) |
| aerohydr. | hub eddy | завихрение у втулки (винта) |
| nautic. | hub eddy | завихрение у ступицы (гребного винта) |
| tech. | inside-coil eddy-current test | контроль вихревыми токами с проходной катушкой (в дефектоскопии) |
| Makarov. | inside-coil eddy-current test | контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой (в дефектоскопии) |
| tech. | inside-coil eddy-current testing | контроль вихревыми токами с проходной катушкой |
| Makarov. | inside-coil eddy-current testing | контроль материалов вихревыми токами с проходной катушкой (в дефектоскопии) |
| tech. | intrathermocline eddy | внутритермоклинный вихрь |
| kayak. | keeper eddy | небольшая бочка, используемая как суводь |
| geogr. | Langmuir eddy | циркуляция Ленгмюра |
| geogr. | Langmuir eddy | вихрь Ленгмюра |
| math. | large eddy | крупный вихрь |
| mil., avia. | large-eddy break-up | разрушение большого вихря |
| mil., avia. | large eddy breakup device | разрушитель больших вихрей |
| math. | large eddy method | метод крупных вихрей |
| math. | large-eddy method | метод крупных вихрей |
| mil., avia. | large eddy simulation | моделирование крупномасштабного вихря |
| math. | large eddy simulation | моделирование крупных вихрей |
| phys. | large eddy simulation | моделирование больших вихрей (Vanda Voytkevych) |
| avia. | large eddy simulation | метод крупных вихрей (bonly) |
| avia. | large eddy simulation | моделирование методом крупных вихрей (bonly) |
| hydrol. | large-scale eddy | крупномасштабный вихрь |
| Makarov. | leaky-eddy theory | теория убывающего завихрения |
| aerohydr. | lee eddy | вихрь с подветренной стороны |
| geogr. | lee eddy | подветренная волна |
| meteorol. | leeward eddy | вихрь на подветренной стороне |
| Makarov. | little eddies | на улицах небольшие группы людей кружились в танце |
| Makarov. | little eddies of people were dancing in the streets | на улицах небольшие группы людей кружились в танце |
| meteorol. | local eddy | местное вихревое движение |
| names | Mary Baker Glover Eddy | Мэри Бейкер Гловер Эдди (1821 — 1910, амер. теолог. Основала "христианскую науку" исцеления от болезней {Christian science}, газету "Крисчен сайенс монитор" (1908)) |
| acoust. | mean eddy diameter | средний диаметр вихря |
| acoust. | mesoscale eddy | глубоководный вихрь (с характерной длиной волны от 100 до 300 км) |
| nano | multi-layer eddy | многослойный вихрь |
| nano | natural eddy | естественный вихрь |
| nano | near wake eddy | вихрь в ближнем следе |
| nano | near wake eddy | вихрь в ближней зоне спутной струи |
| avia. | nondestructive test/-eddy current | токовихревой контроль |
| geogr. | ocean eddy | океанский вихрь |
| tech. | ocean eddy | океанический вихрь |
| ecol. | ocean eddy | океанические турбулентные потоки |
| qual.cont. | Pulse method of eddy current nondestructive testing | Импульсный метод вихретокового неразрушающего контроля (Источник:  gosthelp.ru Krystin) |
| O&G | Pulsed Eddy Current Array | дефектоскопия с использованием пульсирующей вихретоковой матрицы (Johnny Bravo) |
| tech. | pulsed eddy-current method | метод испытания пульсирующими вихревыми токами |
| tech. | pulsed eddy current method | метод испытания пульсирующими вихревыми токами |
| qual.cont. | pulsed eddy-current test | контроль методом импульсной электроиндуктивной дефектоскопии |
| qual.cont. | pulsed eddy-current test | контроль импульсными вихревыми токами |
| qual.cont. | pulsed-eddy-current tester | импульсный электроиндуктивный дефектоскоп |
| el. | pulsed eddy current testing method | метод испытания пульсирующими вихревыми токами |
| tech. | pulverization in eddy mill | вихревой размол |
| nano | quasi-geostrophic eddy | квазигеострофический вихрь |
| Makarov. | radial eddy diffusion coefficient | радиальный коэффициент турбулентной диффузии |
| Makarov. | radial eddy diffusion coefficient | радиальный коэффициент вихревой диффузии |
| Makarov. | radiation properties of eddy | радиационные свойства вихрей |
| nano | rapidly fluctuating eddy | быстро пульсирующий вихрь |
| hydrogr. | reduced-pressure eddy pocket | вакуумный карман |
| tech. | Remote Field Eddy Current | электроиндуктивный метод дефектоскопии с замером поля в удалённой точке (Remote field testing (RFT) is an electromagnetic method of nondestructive testing whose main application is finding defects in steel pipes and tubes. RFT may also referred to as RFEC (remote field eddy current) or RFET (remote field electromagnetic technique). An RFT probe is moved down the inside of a pipe and is able to detect inside and outside defects with approximately equal sensitivity (although it can not discriminate between the two). Although RFT works in nonferromagnetic materials such as copper and brass, its sister technology eddy-current testing is preferred. The RFEC tool uses a relatively large internal solenoidal exciter coil which is driven with low frequency AC. A detector, or circumferential array of detector coils, is placed near the inside of the pipe wall, but axially displaced from the exciter by about two pipe diameters. Two distinct coupling paths exist between the exciter and the detector coils. The direct path, inside the tube, is attenuated rapidly by circumferential eddy currents induced in the tube's wall. The indirect coupling path originates in the exciter fields which diffuse radially outward through the wall. At the outer wall, the field spreads rapidly along the tube with little further attenuation. These fields re-diffuse back through the pipe wall and are the dominant field inside the tube at remote field spacing. Anomalies anywhere in the indirect path cause changes in the magnitude and phase of the received signal, and can therefore be used to detect defects. ixtra) |
| energ.ind. | remotely controlled eddy-current system | дистанционно регулируемая система с использованием вихревых токов (напр., для обследования трубчатки парогенератора ТЭС или АЭС) |
| ocean. | rosette of the eddy | розетка вихря (Volosha) |
| tech. | solenoid-coil eddy-current test | контроль вихревыми токами с накладной катушкой (в дефектоскопии) |
| Makarov. | solenoid-coil eddy-current test | контроль материалов вихревыми токами с накладной катушкой (в дефектоскопии) |
| tech. | solenoid-coil eddy-current testing | контроль вихревыми токами с накладной катушкой |
| Makarov. | solenoid-coil eddy-current testing | контроль материалов вихревыми токами с накладной катушкой (в дефектоскопии) |
| aerohydr. | speed eddy | вихрь скорости |
| aerohydr. | stationary eddy | стационарный вихрь |
| ecol. | stray eddy current | блуждающий ток коррозия |
| ecol. | stray eddy current | блуждающий ток катодная защита |
| el. | strong eddy | сильное завихрение |
| el. | surface eddy | поверхностное завихрение |
| geogr. | synoptic eddy | синоптический вихрь |
| math. | the eddy Prandtl number | турбулентное число Прандтля |
| tech. | thermocline eddy | вихрь термоклина |
| Makarov. | these are but the eddies of the royal history | это всего лишь страсти из жизни королей |
| gen. | these are but the eddies of the royal history | это всего лишь страсти из жизни королей. |
| tech. | tip eddy | концевой вихрь |
| energ.ind. | tip eddy | завихрение на конце лопатки турбины |
| tech. | transient eddy | нестационарный вихрь |
| acoust. | turbulent eddy | турбулентный вихревой поток |
| phys. | turbulent eddy | турбулентное завихрение (Artemie) |
| phys. | turbulent eddy | турбулентное движение (Artemie) |
| el. | vertical eddy | вертикальное завихрение |
| nat.res. | vertical eddy diffusion coefficient | вертикальный вихревой коэффициент диффузии |
| meteorol. | viscosity eddy | турбулентное трение |
| meteorol. | viscosity eddy | турбулентная вязкость |
| avia. | wall-resolved large-eddy simulation | метод крупных вихрей с пристенным моделированием (bonly) |
| avia. | wall-resolved large-eddy simulation | см. large-eddy simulation (bonly) |
| tech. | warm-core eddy | вихрь с тепловодным ядром |
| aerohydr. | wave-and-eddy-making resistance | гидродинамическое сопротивление при наличии вихрей и волн |
| phys. | wave-and-eddy-making resistance | сопротивление, обусловленное волнообразованием и вихреобразованием |
| tech. | wave-and-eddy-making resistance | обусловленное волнообразованием и вихреобразованием сопротивление |
| nano | wavelike eddies | волнообразные вихри |
| el. | weak eddy | слабое завихрение |
| avia. | wind eddy | вихрь |
| meteorol. | windward eddy | вихрь на наветренной стороне |
| Makarov. | zone of eddies | зона вихрей |