| Subject | English | Russian |
| tech. | accidental eccentricity | случайный эксцентриситет |
| electr.eng. | air gap eccentricity | степень эксцентриситета воздушного зазора (Pothead) |
| electr.eng. | air gap eccentricity | эксцентриситет воздушного зазора (Pothead) |
| automat. | amount of eccentricity | величина эксцентриситета |
| construct. | amount of eccentricity | значение эксцентриситета |
| automat. | angle of eccentricity | угол эксцентриситета |
| med. | angle of eccentricity | угол косоглазия (величина отклонения (в градусах) зрительной линии косящего глаза от нормального положения Игорь_2006) |
| astr. | angle of eccentricity | угол эксцентрицитета (e = sin ϕ) |
| tech. | axial eccentricity | осевой эксцентриситет |
| el. | biaxial eccentricity | двухосный эксцентриситет |
| automat. | cable eccentricity gauge | прибор для измерения эксцентричности кабеля |
| cables | cable insulation eccentricity | эксцентриситет изоляции кабеля |
| cables | cable insulation eccentricity gauge | прибор для измерения эксцентриситета изоляции кабеля |
| cables | cable sheath insulation eccentricity | эксцентриситет оболочки изоляции кабеля |
| cables | cable sheath insulation eccentricity gauge | прибор для измерения эксцентриситета оболочки кабеля |
| cables | cable sheath insulation eccentricity gauge | прибор для измерения эксцентриситета изоляции кабеля |
| media. | cladding eccentricity | эксцентриситет покрытия оптического волокна (отношение минимальной толщины к максимальной толщине покрытия) |
| mech.eng. | clamping eccentricity | эксцентричность в зажимном устройстве (Eugene_Chel) |
| cables | core eccentricity | эксцентриситет сердцевины оболочки (MichaelBurov) |
| cables | core eccentricity | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| telecom. | core eccentricity | эксцентриситет сердцевины оптоволокна |
| cables | core eccentricity | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки (– одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| media. | core to cladding eccentricity | расстояние между центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр оболочки оптического волокна, и центром двух концентрических окружностей, описывающих диаметр сердечника этого волокна (при определении геометрии «сердечник/оболочка») |
| telecom. | core-to-cladding eccentricity | эксцентриситет сердцевины оптоволокна |
| cartogr. | correction for eccentricity | поправка за эксцентриситет |
| navig. | correction for eccentricity | поправка на эксцентриситет (земного эллипсоида) |
| nautic. | correction for eccentricity | поправка на эксцентриситет |
| el. | degree of eccentricity | степень эксцентриситета |
| construct. | design eccentricity | расчётный эксцентриситет |
| psychiat. | dreamy eccentricity | мечтательная чудаковатость (Acruxia) |
| navig. | Earth's eccentricity | эксцентриситет земного эллипсоида |
| nautic. | Earth's eccentricity | эксцентриситет земного сфероида |
| astr. | eccentricities of meridian sections of components | эксцентрицитеты сечений компонент плоскостью орбиты (ɛ₁, ε₂) |
| tech. | eccentricity about x-x axis | эксцентриситет относительно оси х – х |
| cables | eccentricity control | контроль эксцентриситета |
| geophys. | eccentricity correction | поправка за эксцентриситет |
| oil | eccentricity correction | поправка на эксцентриситет |
| transp. | eccentricity detector | нецентрированность |
| automat. | eccentricity detector | индикатор эксцентриситета |
| met. | eccentricity error | погрешность, обусловленная неправильным центрированием |
| metrol. | eccentricity error | погрешность весов при нецентральном положении груза (Wakeful dormouse) |
| non-destruct.test. | eccentricity error | рассогласование, обусловленное неправильным центрированием |
| non-destruct.test. | eccentricity error | ошибка, обусловленная неправильным центрированием |
| nautic. | eccentricity error | эксцентрическая ошибка (секстана) |
| nautic. | eccentricity error | ошибка за эксцентриситет |
| nautic. | eccentricity error | эксцентрическая погрешность |
| comp., MS | eccentricity handle | маркёр эксцентриситета (A handle that allows you to adjust the angle and magnitude of an elliptical arc's eccentricity) |
| cardiol. | eccentricity index | индекс эксцентричности (один из показателей сердечной деятельности Игорь_2006) |
| Makarov. | eccentricity matrix | матрица эксцентриситетов |
| automat. | eccentricity meter | эксцентрометр |
| nautic. | eccentricity of alidade | эксцентриситет алидады |
| Makarov. | eccentricity of an ellipse | эксцентриситет эллипса |
| mil., avia. | eccentricity of application of load | эксцентриситет приложения усилия |
| mil., avia. | eccentricity of application of load | эксцентриситет приложения нагрузки |
| construct. | eccentricity of circle | эксцентриситет лимба |
| railw. | eccentricity of cut-off eccentric | эксцентриситет расширительного эксцентрика |
| math. | eccentricity of ellipse | эксцентриситет эллипса |
| therm.eng. | eccentricity of fire | перекос факела (в топке котла) |
| math. | eccentricity of hyperbola | эксцентриситет гиперболы |
| cartogr., survey., topogr. | eccentricity of instrument | эксцентриситет инструмента |
| cartogr., survey., topogr. | eccentricity of instrument | эксцентричная установка инструмента |
| construct. | eccentricity of limb | эксцентриситет лимба |
| nautic. | eccentricity of load | эксцентриситет нагрузки (стержня) |
| construct. | eccentricity of load | эксцентриситет нагрузки |
| metrol. | eccentricity of load | нецентральное положение груза (Wakeful dormouse) |
| construct. | eccentricity of loading | внецентренность нагрузки |
| phys. | eccentricity of orbit | эксцентриситет орбиты |
| math. | eccentricity of parabola | эксцентриситет параболы |
| mech.eng., obs. | eccentricity of rest | начальный эксцентриситет |
| mech.eng., obs. | eccentricity of rest | эксцентриситет в состоянии покоя |
| mech.eng., obs. | eccentricity of rotation | эксцентриситет вращения |
| energ.ind. | eccentricity of rotation | эксцентриситет вращения (напр., ротора турбины) |
| automat. | eccentricity of rotation | радиальное биение |
| Makarov. | eccentricity of stiffener | эксцентричность подкрепления |
| Makarov. | eccentricity of stiffener | эксцентриситет подкрепления |
| construct. | eccentricity of tendon | эксцентриситет напрягаемого арматурного элемента (относительно центра тяжести сечения железобетонной балки) |
| astr. | eccentricity of the orbit | эксцентрицитет орбиты (e) |
| nautic. | eccentricity ratio | относительный эксцентриситет |
| construct. | eccentricity ratio | коэффициент эксцентриситета |
| therm.eng. | eccentricity recorder | регистратор эксцентриситета вала |
| metrol. | eccentricity test | проверка независимости показаний весов от положения груза (Wakeful dormouse) |
| construct. | eccentricity with respect to principal axis | эксцентриситет относительно главной оси (сечения) |
| tech. | ellipse eccentricity | эксцентриситет эллипса |
| Игорь Миг | empty eccentricity | простое чудачество |
| construct. | equivalent eccentricity | приведённый эксцентриситет |
| mech.eng., obs. | error of eccentricity | ошибка несовпадения центров |
| mech.eng., obs. | error of eccentricity | ошибка эксцентриситета |
| navig. | error of eccentricity | погрешность за эксцентриситет |
| construct. | eventual eccentricity | случайный эксцентриситет |
| cables | fiber core eccentricity | эксцентриситет сердцевины оболочки (MichaelBurov) |
| cables | fiber core eccentricity | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки ( одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | fiber core eccentricity | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | fiber optic core eccentricity | эксцентриситет сердцевины оболочки (MichaelBurov) |
| cables | fiber optic core eccentricity | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки ( одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | fiber optic core eccentricity | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | fiber optical core eccentricity | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки ( одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | fiber optical core eccentricity | эксцентриситет сердцевины оболочки (MichaelBurov) |
| cables | fiber optical core eccentricity | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | fiberoptic core eccentricity | эксцентриситет сердцевины оболочки (MichaelBurov) |
| cables | fiberoptic core eccentricity | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки (< одна из причин затухания в оптических разъёмах> MichaelBurov) |
| cables | fiberoptic core eccentricity | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | fibre core eccentricity | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки ( одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | fibre core eccentricity | эксцентриситет сердцевины оболочки (MichaelBurov) |
| cables | fibre core eccentricity | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | fibre optic core eccentricity | эксцентриситет сердцевины оболочки (MichaelBurov) |
| cables | fibre optic core eccentricity | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки ( одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | fibre optic core eccentricity | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | fibre optical core eccentricity | эксцентриситет сердцевины оболочки (MichaelBurov) |
| cables | fibre optical core eccentricity | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки ( одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | fibre optical core eccentricity | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| tech. | horizontal eccentricity | горизонтальный эксцентриситет |
| construct. | limit eccentricity | предельный эксцентриситет |
| astronaut. | linear eccentricity | фокусное расстояние |
| math. | linear eccentricity | линейный эксцентриситет |
| astronaut. | linear eccentricity | линия фокусов |
| non-destruct.test. | load eccentricity | эксцентриситет нагрузки |
| automat. | mass eccentricity | эксцентриситет массы |
| automat. | mass eccentricity of runner | эксцентриситет массы бегунка (в центробежном вибровозбудителе) |
| automat. | mass eccentricity of unbalance | эксцентриситет массы дисбаланса (в центробежном вибровозбудителе) |
| automat. | master eccentricity | большая часть эксцентриситета |
| math. | numerical eccentricity | числовой эксцентриситет |
| cables | optic fiber core eccentricity | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки (– одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | optic fiber core eccentricity | эксцентриситет сердцевины оболочки (MichaelBurov) |
| cables | optic fiber core eccentricity | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | optic fibre core eccentricity | эксцентриситет сердцевины оболочки (MichaelBurov) |
| cables | optic fibre core eccentricity | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки (– одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | optic fibre core eccentricity | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| cables | optical fiber core eccentricity | эксцентриситет сердцевины оболочки (MichaelBurov) |
| cables | optical fiber core eccentricity | смещение центра сердцевины световода относительно центра оболочки ( одна из причин затухания в оптических разъёмах MichaelBurov) |
| cables | optical fiber core eccentricity | эксцентриситет сердцевины (MichaelBurov) |
| tech. | orbit eccentricity | эксцентриситет орбиты |
| phys. | orbital eccentricity | эксцентриситет орбиты |
| mech.eng., obs. | original eccentricity | эксцентриситет в состоянии покоя |
| mech.eng., obs. | original eccentricity | начальный эксцентриситет |
| automat. | outside diameter eccentricity | эксцентриситет наружного диаметра |
| geophys. | period-eccentricity relation | зависимость период-эксцентриситет |
| astronaut. | positive eccentricity | линия фокусов, лежащая впереди оси жёсткости |
| tech. | radial eccentricity | радиальный эксцентриситет |
| tech. | random eccentricity | случайный эксцентриситет (Avenarius) |
| construct. | reduced eccentricity | приведённый эксцентриситет |
| polygr. | reel eccentricity | эксцентричность рулона |
| progr. | roll eccentricity | эксцентриситет валков (изучаемая задача в проектировании систем управления ssn) |
| tech. | roll eccentricity | эксцентриситет валка |
| energ.ind. | rotor-casing eccentricity | эксцентриситет ротора в корпусе турбины |
| Makarov. | she has a streak of eccentricity in her character | ей присуща некоторая жестокость |
| Makarov. | she has a streak of eccentricity in her character | ей присуща некоторая эксцентричность |
| Makarov. | she has a streak of eccentricity in her character | ей свойственна некоторая эксцентричность |
| Makarov. | she has a streak of eccentricity in her character | ей свойственна некоторая эксцентричность |
| Makarov. | she has a streak of eccentricity in her character | ей присуща некоторая эксцентричность |
| gen. | she has a streak of eccentricity in her character | ей присуща эксцентричность |
| Makarov. | there is a dash of eccentricity in his character | в его характере заметна некоторая эксцентричность |
| Makarov. | there is a dash of eccentricity in his character | в его характере даёт себя знать некоторая эксцентричность |
| construct. | trunk eccentricity | крень |
| construct. | ultimate eccentricity | предельный эксцентриситет |
| el. | uniaxial eccentricity | одноосный эксцентриситет |
| geophys. | variation of eccentricity | изменение эксцентриситета |
| construct. | vernier eccentricity | эксцентриситет алидады |
| tech. | vertical eccentricity | вертикальный эксцентриситет |
| construct. | virtual eccentricity | эквивалентный эксцентриситет (при котором продольная внешняя сила вызывает напряжённое состояние стержня, эквивалентное действию осевой и поперечной нагрузок) |
| Makarov. | what in some persons is called eccentricity, in others would be called insanity | то, что в некоторых людях называют оригинальностью, в других следовало бы назвать ненормальностью |
| watchm. | wheel eccentricity | радиальное биение колеса (MERLE) |