| Subject | English | Russian |
| gen. | ease off | отталкивать (лодку) |
| gen. | ease off | ослаблять |
| gen. | ease off | ослабиться |
| gen. | ease off | ослабляться |
| gen. | ease off | отстранять |
| gen. | ease off | стихнуть (о ветре или дожде ART Vancouver) |
| gen. | ease off | стихать (The rain is easing off now. – Дождь стихает. ART Vancouver) |
| gen. | ease off | спадать (Volume is easing off on all major routes. • That accident has now been cleared, so the volume is easing off. ART Vancouver) |
| gen. | ease off | ослабеть (Winds will ease off as the day progresses. ART Vancouver) |
| gen. | ease off | умеряться |
| gen. | ease off | смягчаться |
| gen. | ease off | ослабить |
| gen. | ease off | облегчить |
| gen. | ease off | успокаиваться |
| gen. | ease off | отпустить |
| Makarov. | ease off | замедляться |
| Makarov. | ease off | отвинчивать неполностью (болт винт гайку) |
| Makarov. | ease off | расслаблять |
| Makarov., nautic. | ease off | отдавать (канат конец) |
| Makarov. | ease off | отпускать (ослаблять напр., крепеж) |
| Makarov. | ease off | травить (канат, веревку) |
| Makarov. | ease off | расслабляться |
| Makarov. | ease off | отпускать (ослаблять затяжку отвинчивать неполностью) |
| nautic. | ease off | отпускать (ослаблять) |
| nautic. | ease off! | уменьшить ход! |
| nautic. | ease off | подрывать (клапан) |
| nautic. | ease off | идти полнее (под парусами) |
| nautic. | ease off | потравливать (снасть) |
| nautic. | ease off | уваливаться |
| nautic. | ease off | отдавать мало-помалу канат |
| nautic. | ease off | отводить (руль) |
| nautic. | ease off | уменьшать ход (машины) |
| shipb. | ease off | отдавать канат |
| shipb. | ease off | отпустить гайку |
| mil. | ease off | отпускать (гайку) |
| mil., tech. | ease off | вытравить (канат) |
| mil., tech. | ease off | отпускать (гайку) |
| mil., tech. | ease off | уменьшать напряжение |
| mil., tech. | ease off | отталкивать (от берега) |
| mil., tech. | ease off | замедлять ход |
| mil. | ease off | травить (канат) |
| construct. | ease off | ослабить натяжение (напр., каната) |
| econ. | ease off | снижаться (о ценах) |
| dril. | ease off | убавлять обороты (двигателя) |
| auto. | ease off | отпустить (гайку) |
| forestr. | ease off | отдавать (канат) |
| met. | ease off | убавлять ход |
| slang | ease off | расслабляться (Buddy89) |
| slang | ease off | отпускать |
| oil | ease off | убавлять |
| oil | ease off | ослаблять натяжение (каната, цепи) |
| mil., arm.veh. | ease off | ослаблять (затяжку болта, гайки) |
| mil., arm.veh. | ease off | убавлять ход (двигателя) |
| yacht. | ease off | увалиться |
| mil., arm.veh. | ease off | отпускать гайку |
| bank. | ease off | медленное понижение цены |
| slang | ease off | облегчать что-либо ("Well done, Michael! We did a very good job, so the boss would ease off his load!" == "Отлично! Хорошая работа! - хвалит Ле Пешен сержанта Холдуина за старание на уборке территории. - Так что теперь босс, думаю, немножко ослабит нагрузку на наши плечи". "Ease off and drop the gun". == "Успокойся u брось пистолет", - говорит Холдуин, направляя на хулигана револьвер, в то время как тот делает то же самое, но только по направлению к сержанту Холдуину. "А вдруг и он сейчас скажет 'ease yourself off and drop the gun too' [сам успокойся и сам брось пистолет]", - лихорадочно думает сержант полиции. Но нервы Холдуина оказываются крепче, бандит бросает пистолет и поднимает руки первым.) |
| slang | ease off | становиться менее напряжённым (Buddy89) |
| navig. | ease off | потравливать |
| forestr. | ease off | травить (канат, верёвку) |
| auto. | ease off | убавить ход (двигателя) |
| auto. | ease off | ослабить (затяжку болта, гайки) |
| dril. | ease off | ослаблять затяжку |
| railw. | ease off | ослабить (затяжку болта или гайки) |
| construct. | ease off | ослабить (затяжку гайки) |
| nautic. | ease off! | уменьшить ход! отвести руль! подрывать (клапан) |
| nautic. | ease off | спускаться |
| nautic. | ease off | ослабевать |
| nautic. | ease off | "Отводи!" |
| nautic. | ease off! | отвести руль! |
| nautic. | ease off | отходить (от берега) |
| Makarov. | ease off | расслабиться |
| Makarov. | ease off | расслабить |
| Makarov., nautic. | ease off | потравить |
| Makarov. | ease off | отпускать (ослаблять, напр., крепеж) |
| gen. | ease off | замедлить |
| gen. | ease off | отходить |
| tech. | ease off a bolt | отпускать болт |
| Makarov. | ease off a bolt | "отдавать" болт |
| Makarov. | ease off a screw | "отдавать" винт |
| tech. | ease off bolt | ослаблять болт |
| tech. | ease off bolt | отвинчивать болт |
| tech. | ease off bolt | отпускать болт |
| Makarov. | ease off on drinking | пить меньше |
| gen. | ease off on the accelerator | отпустить педаль газа (Alexander Demidov) |
| gen. | ease off on the accelerator | отпустить акселератор (Alexander Demidov) |
| inf. | ease off the gas | расслабиться (We always seem to ease off the gas a little in the second period. VLZ_58) |
| nautic. | ease off the helm! | "Одерживай!" |
| tech. | ease off the nut | отпускать гайку |
| Makarov. | ease off the nut | отпустить гайку |
| Makarov. | ease off the nut | ослабить гайку |
| nautic. | ease off the sheets | потравливать шкоты |
| shipb. | ease the ship off her course | отклониться от курса, чтобы уменьшить качку |
| oil | eased off | убавленный |
| busin. | ease-off | медленное понижение |
| sport. | ease-off | снижать нагрузку |
| oil | easing off | убавление |
| oil | easing off | убавляющий |
| sail. | easing off | уваливание |
| gen. | easing off | смягчение |
| sport. | easing-off | снижающий нагрузку |
| gen. | easing-off | смягчение |
| sport. | easing-off | снижение нагрузки |
| Makarov. | easing-off of the recession | уменьшение спада (в экономике) |
| Makarov. | he is down easing up the guys that got the hide burned off 'em | он пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи |
| int.rel. | tensions are easing off | напряжённость спадает (Stocks are rallying as geopolitical tensions are easing off. ART Vancouver) |
| Makarov. | the doctor is down there easing up the guys that got the hide burned off 'em | врач там пытается облегчить страдания ребят, получивших ожоги кожи |