| Subject | English | Russian |
| progr. | a bit easier | немного легче (ssn) |
| Gruzovik | just a little easier | полегче |
| gen. | a thousand times easier | в тысячу раз легче |
| gen. | a vacation easy on the pocket-book | отдых, который обойдётся недорого |
| gen. | a vacation easy on the pocket-book | недорогой отдых |
| gen. | a woman of easy virtue | доступная женщина (Franka_LV) |
| adv. | achieving desired outcomes has never been easier | достичь желаемых результатов как никогда легко |
| Makarov. | after an opiate he became easier | после введения морфия ему стало легче |
| Игорь Миг | all of these things are easier said than done | легко сказать, но трудно сделать |
| Makarov. | all the easier led away by bad example | и только легче поддаться дурному примеру |
| gen. | all too easy | проще простого (It will be all too easy for them to do so in the digital era. Moscowtran) |
| gen. | an easy gallop | кентер |
| gen. | an easy master | нетребовательный хозяин |
| Makarov. | an easy matter | простое дело |
| gen. | an easy pace | неспешное движение |
| gen. | an easy person to get on with | уживчивый человек |
| gen. | an easy person to get on with | покладистый человек |
| gen. | an easy read | лёгкая литература (LiudmilaD) |
| gen. | an easy triumph | лёгкая победа |
| gen. | as easy as pie | проще простого |
| inf. | Ask something easier! | Спроси что-нибудь полегче! (dimock) |
| gen. | at an easy rate | по недорогой цене |
| gen. | at an easy rate | легко |
| Makarov. | axis of easy magnetization | ось легчайшего намагничивания |
| quot.aph. | be easier said than done | легче сказать, чем сделать (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | be often no easier than | часто не легче, чем (+ gerund ... – ... + инф. Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | become easier | попростеть |
| inf. | become easier | простеть |
| gen. | become easier | облегчиться |
| Gruzovik | become easier | облегчиться (pf of облегчаться) |
| Gruzovik | become easier | простеть |
| Gruzovik | become easier | облегчаться (impf of облегчиться) |
| gen. | become easier | облегчаться |
| Makarov. | beside Latin our language seems to be quite easier | по сравнению с латынью, наш язык кажется более простым |
| gen. | boast of an easy victory | шапками закидать (Anglophile) |
| idiom. | breathe easier | вздохнуть с облегчением (to feel relief from pressure, danger, etc. • The woman can breathe easier knowing her dog is safe.) |
| Makarov. | buy on easy terms | покупать в рассрочку |
| gen. | by easy stages | постепенно |
| gen. | by easy stages | не спеша |
| gen. | cars trams, buses, etc. make it easier to get about | машины и т.д. облегчают передвижение |
| gen. | certainty of an easy victory | шапкозакидательство (Logofreak) |
| gen. | cheap and easy | дёшево и сердито (Kugelblitz) |
| Makarov. | children may find it easier to express themselves in a letter than in a formal essay | детям, возможно, легче выразить свои мысли в письме, чем в строгом эссе |
| progr. | Choosing a good way to represent the information can often make designing the program and processing the data much easier | Правильный выбор способа представления информации может существенно облегчить разработку программы и обработку данных (C Primer Plus by Stephen Prata (2013) ssn) |
| gen. | come easy | легко даваться (to ART Vancouver) |
| gen. | come easy | не представлять трудностей (для кого-либо) |
| gen. | come easy to | отнестись благосклонно |
| gen. | come easy to | не чинить препятствий |
| gen. | come in an easy first | прийти к финишу первым (намного раньше других) |
| gen. | comparatively easy | сравнительно лёгкий |
| gen. | complex problem with no easy solutions | сложная и неоднозначная задача (Alexander Demidov) |
| Makarov. | declaim is easier than to convince | разглагольствовать легче, чем убеждать |
| Makarov. | declaim is more easy than to convince | разглагольствовать и произносить речи намного легче, чем убеждать |
| progr. | designing programs for easier testing | конструирование программ с целью облегчения тестирования (ssn) |
| Makarov. | destructive systems leading to complete mineralization or, at least, to less harmful or easy-to-treat compounds | деструкционные системы, приводящие к полной минерализации или, по крайней мере, к менее вредным или легко перерабатываемым соединениям |
| scient. | differences will be easier to detect | различия будет легче выявить |
| Makarov. | difficult samples made easier for ion chromatography by the use of on-line dialysis | трудные образцы для ионной хроматографии превращены в более лёгкие посредством прямого диализа |
| dipl., amer. | down-easier | житель Новой Англии |
| dipl., amer. | down-easier | особ. житель штата Мэн |
| avia. | easier access | удобный доступ |
| rhetor. | easier and easier | всё проще и проще (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | easier and easier | всё легче и легче (Alex_Odeychuk) |
| econ. | easier borrowing terms | облегчённые условия займа |
| progr. | easier maintenance | облёгченное сопровождение (ssn) |
| chess.term. | easier opponent | более лёгкий соперник |
| gen. | easier ride | послабления (послабления не жди – don't expect an easier ride Andrew Goff) |
| gen. | easier said than done | легко сказать (denghu) |
| gen. | easier said than done! | легко сказать! |
| gen. | easier said than done | на деле всё не так просто (denghu) |
| proverb | easier said than done | легко сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| proverb | easier said than done | сказано-не доказано, надо сделать (дословно: Легче сказать, чем сделать) |
| proverb | easier said than done | легко сказать, да трудно сделать (Andrey Truhachev) |
| proverb | easier said than done | легко сказать, да тяжело сделать (Andrey Truhachev) |
| proverb | easier said than done | легко сказка сказывается, да не легко дело делается (дословно: Легче сказать, чем сделать) |
| proverb | easier said than done | скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается |
| proverb | easier said than done | легче советы давать, чем им следовать (Andrey Truhachev) |
| proverb | easier said than done | сказано – не доказано, надо сделать (дословно: Легче сказать, чем сделать) |
| proverb | easier said than done | скоро сказка сказывается, да не легко дело делается |
| idiom. | easier said than done | языком болтать-не мешки ворочать (Andrey Truhachev) |
| saying. | easier said than done | языком молоть – не мешки ворочать (Баян) |
| idiom. | easier said than done | проще сказать, чем сделать (Andrey Truhachev) |
| proverb | easier said than done | сказано – не доказано, надо ещё сделать |
| Makarov. | easier said than done | легче сказать, чем сделать |
| proverb | easier said than done | легко сказать, да нелегко орла поймать (Andrey Truhachev) |
| proverb | easier said than done | легко хвалиться, легко и свалиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | easier said than done | легче сказать, чем сделать |
| amer. | easier say than do | легче сказать чем сделать (Val_Ships) |
| gen. | easier to read | более лёгкий для чтения |
| gen. | easier to use | более лёгкий для использования |
| automat. | easier-to-handle printout | малоформатная распечатка (напр., УП) |
| avia. | easy access | свободный проход |
| gen. | easy access to guns | свободный доступ к оружию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | easy approach | свободный доступ |
| vulg. | easy as a damn | очень легко |
| Makarov. | easy-axis anisotropy | легкоосная анизотропия |
| Makarov. | easy-axis antiferromagnet | легкоосный антиферромагнетик |
| geol. | easy bend | малый изгиб трубы |
| gen. | easy breathing | свободное дыхание (Пособие "" Tayafenix) |
| Игорь Миг | easy call | соблазн |
| Игорь Миг | easy call | большой соблазн |
| gen. | easy-care | не требующий особого ухода (Anglophile) |
| gen. | easy-care | простой в обращении |
| gen. | easy-care | не требующий сложного ухода (о несминаемой ткани, о стрижке, завивке, парике) |
| gen. | easy cash | шальные деньги (asnikitin2006) |
| gen. | easy chair | бержерка |
| gen. | easy-chair | кресло |
| gen. | easy chair | кресло |
| gen. | easy chair | большое, удобное кресло (ssn) |
| gen. | easy chair | глубокое мягкое кресло на низких ножках |
| gen. | easy chair | мягкое кресло |
| Makarov. | easy circumstances | материальная обеспеченность |
| gen. | easy circumstances | достаток |
| gen. | easy circumstances | обеспеченность |
| gen. | easy-clean | легкоочищаемый (ssn) |
| geol. | easy cleavage | ясный кливаж |
| gen. | easy difficult, hard climb | лёгкий трудный подъём |
| gen. | easy coat | просторное пальто |
| gen. | easy come, easy go | как нажито, так прожито |
| gen. | easy conscience | спокойная совесть |
| gen. | easy conversation | непринуждённая беседа |
| geol. | easy curve | пологая кривая |
| gen. | easy cushions | мягкие подушки |
| Makarov. | easy disposition | покладистый характер |
| gen. | easy disposition | уживчивость (Anglophile) |
| gen. | easy-drinking | питкий (Some brews, like the Helles, are quaffing, or easy-drinking, beers, while others, like the Eisbock, are sipping beers. Alina_malina) |
| gen. | easy driver | нормальный водитель (не лихач; в отличие от см. reckless driver Taras) |
| gen. | easy driver | спокойный водитель (не лихач; в отличие от см. reckless driver; e.g.: If he is saying he can get 300 – 330 on a tank that would suggest he is an easy driver. I'm lucky if I can get 230 on a tank Taras) |
| gen. | easy earnings | лёгкий заработок (Franka_LV) |
| gen. | easy enough | Легко! (Можешь это сделать? – Легко! Кура Иванов) |
| gen. | easy game | простофиля (mark) |
| gen. | easy game | лёгкая добыча (mark) |
| gen. | easy game | простак (mark) |
| gen. | easy-going | неконфликтный (VLZ_58) |
| gen. | easy-going | неприхотливый (easy-going about food – неприхотливый в пище VLZ_58) |
| gen. | easy-going | беззаботный |
| gen. | easy-going | добродушный |
| geol. | easy grade | пологий подъём |
| geol. | easy gradient | пологое падение |
| geol. | easy gradient | наклонное падение |
| gen. | easy in one's morals | нестрогих правил |
| Gruzovik | easy-lathering | мылкий |
| gen. | easy lathering | мылкий |
| gen. | easy laugher | смешливый (Евгений Тамарченко) |
| gen. | easy lesson | лёгкий урок |
| gen. | easy life | спокойная жизнь (ssn) |
| gen. | easy life | простая жизнь (ssn) |
| gen. | easy-mannered | бесцеремонный (Азери) |
| gen. | easy-mannered | непринуждённый (Азери) |
| gen. | easy manners | непринуждённое поведение |
| gen. | easy manners | естественное поведение |
| Makarov. | easy mark | простак |
| Makarov. | easy mark | жертва |
| gen. | easy market | застойный рынок |
| gen. | easy meat | доступная женщина |
| gen. | easy meat | простофиля |
| gen. | easy meat | беззащитная жертва (обмана) |
| gen. | easy meat | простак |
| gen. | easy money | шальные деньги |
| gen. | easy money | легко доставшиеся деньги |
| gen. | easy money | "длинный рубль" (разг. предосуд. о высоком заработке (обычно употребляется с оттенком осуждения, пренебрежения) Taras) |
| gen. | easy money | чересчур легко заработанные деньги (часто подразумевается нелегальный источник ssn) |
| gen. | easy money | легко нажитые деньги |
| gen. | easy money | дешёвый кредит |
| gen. | easy money moves | мероприятия по облегчению кредита |
| gen. | easy of access | достижимый без труда |
| gen. | easy of access | доступный |
| gen. | easy of approach | легкодоступный |
| gen. | easy on the ear | приятный слуху (Who's the composer of this music? It's so easy on the ear! Taras) |
| gen. | easy on the ear | приятный для слуха (Taras) |
| gen. | easy on the ear | приятный уху (Taras) |
| Makarov. | easy-open | легковскрываемый |
| Makarov. | easy open container | легко вскрываемый контейнер |
| pack. | easy-opening | легкооткрывающийся (Sergei Aprelikov) |
| gen. | easy outgoing | лёгкий на подъём (человек mica2007) |
| gen. | easy pace | неторопливый шаг |
| gen. | easy pace | неторопливый аллюр |
| gen. | easy path | удобная тропа |
| gen. | easy payment | льготные условия платежа |
| gen. | easy peasy lemon squeezy | проще простого, раз и готово (Bartek2001) |
| gen. | easy people | простые люди (Andrey Truhachev) |
| gen. | easy pickings | лёгкая нажива (Anglophile) |
| Makarov. | easy-plane anisotropy | легкоплоскостная анизотропия |
| Makarov. | easy-plane antiferromagnet | легкоплоскостной антиферромагнетик |
| gen. | easy prey | лёгкая добыча (Inchionette) |
| therm.eng. | easy push fit | подвижная посадка |
| gen. | easy ride | лёгкий путь (In our meetings with Abkhaz officials on this visit, that came as no surprise, and Human Rights Watch rarely opts for the easy ride. TG Alexander Demidov) |
| gen. | easy rider | альфонс |
| gen. | easy rider | гитара |
| gen. | easy rider | удачливый человек (ssn) |
| gen. | easy rider | странствующий мотоциклист |
| gen. | easy-rider | распутник |
| gen. | easy rider | рокер |
| gen. | easy rider | сговорчивая женщина (Syn: beddable woman ssn) |
| gen. | easy-rider | гитара |
| vulg. | easy rider | волокита |
| gen. | easy-rider | альфонс |
| gen. | easy-rider | бабник |
| gen. | easy rider | байкер |
| gen. | easy rider | везунчик (ssn) |
| gen. | easy rider | проходимец |
| gen. | easy sledding | как по маслу |
| therm.eng. | easy slide fit | скользящая посадка |
| gen. | easy slopes | пологие откосы |
| gen. | easy smile | непринуждённая улыбка (Novoross) |
| gen. | easy speak | говори легко (название курсов англ.яз. Nastenjka) |
| biol. | easy step | лёгкий шаг |
| gen. | easy street | лофа (Maggie) |
| gen. | easy street | достаток |
| gen. | easy street | благоприятные условия (ssn) |
| gen. | easy street | богатство (неверно, это означает не "богатство", а "более благоприятные условия", напр.: Listening to all the crybabys on here is pathetic, in the 1980s we had interest rates on mortgages that were around 20% coming down at the end of the decade to 12%, and no phoney mortgage fudgers, you had to have real cash down payment, at a real bank, it was far more hopeless back then, like easy street now in comparison!! (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| gen. | easy style | лёгкий слог (Franka_LV) |
| gen. | easy target | лёгкая добыча (segu) |
| gen. | easy target | лёгкая мишень (lexicographer) |
| gen. | easy task | несложная задача (Once I knew her postal code, finding out her home address was an easy task. – узнать её домашний адрес было несложно. ART Vancouver) |
| gen. | easy terms | льготные условия |
| gen. | easy test | лёгкий экзамен |
| gen. | easy there! | полегче! (4uzhoj) |
| gen. | easy thing | лёгкая задача |
| gen. | easy thing | просто |
| gen. | easy time | веселье (МарияКрас) |
| gen. | easy time | бездельничанье (ssn) |
| gen. | easy time | развлечения (Example: Soon she went off with a foreigner, she didn't want any responsibility, she only wanted an easy time МарияКрас) |
| gen. | easy to comprehend | информативный (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | easy to configure process control system | легкоконфигурируемые системы управления |
| gen. | easy to deal with | уживчивый (Anglophile) |
| gen. | easy to digest | лёгкий (о пище) |
| pack. | easy to empty packaging | легко опорожняемая упаковка (25banderlog) |
| gen. | easy to follow | удобочитаемый |
| gen. | easy to follow | понятно написанный |
| gen. | easy to get | легкодоступный (to) |
| gen. | easy to get on with | общительный (Syn: livable, sociable ssn) |
| gen. | easy to get on with | коммуникабельный (Syn: livable, sociable ssn) |
| gen. | easy to get on with | контактный (Syn: livable, sociable ssn) |
| gen. | easy to get on with | уживчивый (Anglophile) |
| gen. | easy to grab | ухватистый (rechnik) |
| gen. | easy to hold | ухватистый (rechnik) |
| gen. | easy to keep | неприхотливый (напр., о культурных растениях framboise) |
| gen. | easy to look at | симпатичный (обычно о женщинах. Syn: comely ssn) |
| gen. | easy to look at | миловидный (ssn) |
| gen. | easy to look at | привлекательный (ssn) |
| gen. | easy to look at | хорошенький (обычно о женщинах. Syn: comely ssn) |
| Makarov. | easy to manufacture | технологичный |
| gen. | easy to operate | лёгкий в работе |
| gen. | easy to pack | лёгкий в сборке (Kapita) |
| gen. | easy to pack | легко компоноваться (Kapita) |
| gen. | easy to perform | удобоисполнимый (Anglophile) |
| gen. | easy to please | непритязательный (Mishonok) |
| gen. | easy to polish | легко полирующийся (камень Night Fury) |
| gen. | easy to pronounce | удобопроизносимый (Syn: pronounceable ssn) |
| gen. | easy to read | удобочитаемый (segu) |
| gen. | easy to remember | запоминающийся (AlaskaGirl) |
| gen. | easy to say | легко говорить (Easy to say when your pay comes in each week. 4uzhoj) |
| gen. | easy to talk to | коммуникабельный (Anglophile) |
| gen. | easy to understand | доходчивый (Anglophile) |
| gen. | easy-to-carry | компактный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | easy-to-carry | легко переносимый (Sergei Aprelikov) |
| comp. | easy-to-configure | простой в конфигурировании |
| gen. | easy-to-follow | понятно написанный |
| gen. | easy-to-follow | легковоспроизводимый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | easy-to-follow | легкоповторяемый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | easy-to-follow | легковыполняемый (способ либо процесс Sergei Aprelikov) |
| gen. | easy-to-follow | выполнимый (Viacheslav Volkov) |
| gen. | easy-to-follow | удобочитаемый |
| gen. | easy-to-hide | легко скрываемый (qwarty) |
| Makarov. | easy-to-interpret indication | легко воспринимаемая индикация |
| gen. | easy-to-read graphics | легко интерпретируемые графики (soa.iya) |
| comp. | easy-to-remember | легко запоминающийся (адрес translator911) |
| gen. | easy-to-replicate | легковоспроизводимый (Belka Adams) |
| Makarov. | easy-to-root | легко укореняющийся |
| comp. | easy-to-test architecture | удоботестируемая архитектура |
| gen. | easy-to-tote | портативный (Technical) |
| gen. | easy touch | недотёпа (Anglophile) |
| gen. | easy touch | добряк (Anglophile) |
| gen. | easy soft touch | слабое звено |
| gen. | easy touch | разиня (Anglophile) |
| gen. | easy touch | простак (Anglophile) |
| gen. | easy soft touch | слабое место |
| gen. | easy touch | лопух |
| gen. | easy touch | добрая душа (Anglophile) |
| gen. | easy touch | простофиля (Anglophile) |
| gen. | easy-to-understand | доступный (Tamerlane) |
| gen. | easy-to-understand | общепонятный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | easy-to-understand | легко понятный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | easy-to-understand | доходчиво (Tanya Gesse) |
| gen. | easy-to-use | удобный в работе |
| gen. | easy triumph | лёгкая победа |
| Makarov. | easy walking | хорошая дорога (для пешехода) |
| gen. | easy way | лёгкий способ (ssn) |
| gen. | easy win | лёгкая победа (Franka_LV) |
| proverb | everything is easier at home. | дома и стены помогают |
| gen. | far easier | куда легче (clck.ru dimock) |
| math. | far easier | значительно легче |
| math. | far easier | намного легче |
| gen. | far easier | гораздо легче (Anglophile) |
| mil., avia. | filing and source data entry techniques for easier retrieval | методы формирования массива и ввода исходных данных для более лёгкого поиска |
| gen. | for easier handling | для удобства обращения (Alexander Demidov) |
| gen. | for easier handling | для удобства обращения с ним (Alexander Demidov) |
| gen. | for easier handling | для удобства обращения с ними (Alexander Demidov) |
| gen. | for easy reference to | для облегчения (Johnny Bravo) |
| gen. | for easy reference to | для лёгкости (Johnny Bravo) |
| gen. | for easy reference to | в целях удобства (The agenda is also enclosed with this communication for easy reference to the content of the workshop. Johnny Bravo) |
| gen. | free and easy | непринуждённый |
| gen. | free and easy | вольный |
| gen. | free and easy | бесцеремонный |
| gen. | free-and-easy | слободный |
| gen. | free-and-easy | вольный |
| gen. | free-and-easy | весёлая компания (особ. в баре) |
| gen. | get off easy | дёшево отделываться |
| gen. | get off easy | легко отделаться |
| gen. | get off easy | легко отделываться |
| gen. | get off easy | дёшево отделаться |
| gen. | give an easy ride | спустить на тормозах (Abdulla Ivanovich) |
| Игорь Миг | give an easy win | обеспечить лёгкую победу |
| gen. | give easy time | разрешать побездельничать (ssn) |
| gen. | give easy time | давать поблажку (ssn) |
| gen. | go easier on | не злоупотреблять (Taras) |
| gen. | go easier on | не увлекаться (Taras) |
| gen. | great deal easier | намного легче (lionet) |
| gen. | green and easy world | мир сквозь розовые очки (Franka_LV) |
| idiom. | have an easier time | легче (chilin) |
| idiom. | have an easier time | проще (chilin) |
| gen. | have easy time | бездельничать |
| gen. | have you an easier one? | мне кажется, что эта книга слишком сложна для меня |
| gen. | have you an easier one? | нет ли у вас чего-нибудь попроще? |
| Makarov. | he can make the task easier for me | он может облегчить мне задачу |
| gen. | he leads an easy life | у него лёгкая жизнь |
| gen. | he lives in easy circumstances | у него нет финансовых проблем |
| Makarov. | he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw | он спилил ствол своего пистолета на дюйм, чтобы его было легче выхватывать |
| gen. | he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw | он спилил ствол своего пистолета на дюйм чтобы его было легче выхватывать |
| gen. | he was easier in mind since his son returned | у него стало спокойнее на душе после возвращения сына |
| gen. | he was in easy circumstances | человек он был небедный |
| gen. | his essays set a new standard of easy elegance in English prose | его эссе явились новым стандартом изящества английской прозы |
| gen. | I am easy | мне всё равно (Eng (colloquial)) |
| gen. | I am easy | меня это не волнует |
| Makarov. | I am much easier since my wound was dressed | после того, как рану перевязали, я чувствую себя гораздо лучше |
| Makarov. | I know it's not easy at first, but stick with it and it will soon seem easier | знаю, что это не просто, но продолжай работать, и вскоре это будет казаться легче |
| gen. | I made him easy | я его успокоил |
| chat. | I was watching this when my mom walked in i quickly changed the tab to porn because it was easier to explain | я смотрел это, когда моя мать вошла в комнату. я быстро переключился на вкладку с порнушкой, потому что её было проще объяснить! (Goplisum) |
| gen. | I'll improve the shape of the handle so that it is easier for you to use | я переделаю форму ручки, чтобы вам было удобнее ею пользоваться |
| gen. | in an easy manner | легко (Technical) |
| gen. | in easy circumstances | в стеснённом материальном положении |
| gen. | in easy circumstances | в хорошем материальном положении |
| quot.aph. | is easier said than done | – это легче сказать, чем сделать (CNN, США) |
| progr. | is easier to understand with respect to arguments | проще понять с точки зрения аргументов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | it is easy | легко даётся (rechnik) |
| gen. | is within easy walking distance of | куда можно легко добраться пешком (sankozh) |
| gen. | it couldn't be any easier | проще не бывает (bookworm) |
| gen. | it couldn't be any easier | проще простого (bookworm) |
| gen. | it is always easier to criticize than to compose | всегда легче критиковать, чем сочинять |
| gen. | it is always easier to criticize than to compose | всегда легче критиковать, чем создавать |
| gen. | it is always easier to settle differences by shaking hands, not fists | разногласия лучше улаживать рукопожатием, чем рукоприкладством |
| math. | it is computationally easier | это вычисляется легче |
| proverb | it is easier for a camel to go through the eye of a needle | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко |
| bible.term. | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем |
| Makarov., bible.term. | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than | ... легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем |
| bible.term. | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, нежели богатому войти в Царство Божие |
| proverb | it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the Kingdom of God | легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богачу войти в Царствие Божие |
| idiom. | it is easier for a camel to pass through the eye of a needle | легче верблюду пройти сквозь угольное ушко (It is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." Luke 18:25 • Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." John 3:3 shapker) |
| proverb | it is easier to fall than to rise | легче упасть, чем подняться |
| gen. | it is easier to have hindsight than foresight | судить задним числом легче, чем предвидеть |
| gen. | it is easier to have hindsight than foresight | человек задним умом крепок |
| proverb | it is easier to pull down than to build | ломать – не строить (used to mean: it is easier to destroy than to create) |
| proverb | it is easier to raise the devil than to lay him | не ищи беды, беда сама тебя сыщет |
| proverb | it is easier to raise the devil than to lay him | не дразни собаку, она и не укусит |
| proverb | it is easier to raise the devil than to lay him | не буди лиха, пока спит тихо |
| idiom. | it is easier to talk the talk than to walk the walk | языком болтать-не мешки таскать (Вариант перевода в некоторых контекстах Alexander Oshis) |
| gen. | it is ever so much easier | это гораздо легче |
| scient. | it is far easier | гораздо проще |
| math. | it is much easier in practice to find | на практике намного лучше найти |
| math. | it is much easier in practice to find solutions of 2.1 then solutions of | на практике значительно легче найти решения системы 2.1, чем системы (2.6; 2.6) |
| math. | it is much easier in practice to find solutions of 2.1 then solutions of | на практике значительно легче найти решения системы (2.1) , чем системы (2.6; 2.6) |
| proverb | it is so much easier to say than to unsay | слово – не воробей, вылетит – не поймаешь |
| Makarov. | it is so much easier to say than to unsay | намного легче сказать что-то, чем потом брать свои слова обратно, слово не воробей, вылетит – не поймаешь |
| scient. | it made it easier to | это облегчило |
| scient. | it might become easier to choose | это могло бы облегчить выбор ... |
| scient. | it was much easier for to substitute | было гораздо проще для ... заменить ... |
| inf. | it will be likely easier to | Может быть, проще (Soulbringer) |
| gen. | it will be the easier for you | тем легче тебе будет |
| gen. | it will be the easier for you | тебе будет ещё легче |
| gen. | it's a lot easier to stop smth. from happening than to fix it after it happens | гораздо легче предотвратить что-л., чем исправить |
| gen. | it's a lot easier when it comes to | с ... все гораздо проще (Russian women are always happy to be addressed as девушка. But not every девушка will respond if you try to get her attention by saying женщина. It's a lot easier when it comes to men. dimock) |
| gen. | it's always easier | проще всего (или easy 4uzhoj) |
| product. | it's easier | это проще сделать (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it's easier said than done | легко сказать (Anglophile) |
| gen. | it's easier said than done | легче сказать, чем сделать |
| proverb | it's always easier to break than to make | ломать – не строить |
| polit. | it's easier to get into trouble than out of it | легче попасть в беду, чем выпутаться из неё (bigmaxus) |
| Игорь Миг | it's easier to rip apart than to build up | ломать – не строить |
| gen. | it's easier to take a machine to pieces than to put it together again | легче разобрать машину, чем снова собрать её |
| gen. | it's easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium | Нетрудно приготовить рыбный суп из аквариума, но никто ещё не нашёл рецепта, как из рыбного супа сделать аквариум (М. Жванецкий. Перевод NYT Alexander Demidov) |
| gen. | it's easier to turn an aquarium into fish soup than to turn fish soup into an aquarium | очень легко превратить аквариум в рыбный суп, куда сложнее сделать наоборот (Alexander Demidov) |
| gen. | lady of easy virtue | женщина лёгкого поведения |
| Makarov. | let the mud dry, so that it will be easier to scrape off | пускай грязь подсохнет, чтобы было легче её соскабливать (your shoes; с твоих ботинок) |
| gen. | live in easy street | как сыр в масле кататься |
| gen. | live in easy street | жить припеваючи |
| gen. | live life is not so easy as to cross a field | век прожить, не поле перейти |
| gen. | loan on easy terms | заём на благоприятных условиях |
| gen. | look into my eyes, it's easier for me to breathe | посмотри мне в глаза, мне так легче дышать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | lower away easy! | травить помалу! |
| gen. | make an easy target | сделать кого-либо всеобщим посмешищем |
| gen. | make an easy target of | сделать кого-либо всеобщим посмешищем |
| math. | make easier | облегчить |
| math. | make easier | облегчать |
| math. | make easier the solution of the problem | облегчать решение задачи |
| gen. | make easy reading | легко читаться (Anglophile) |
| auto. | make image easier to interpret | облегчать восприятие изображения (с парковочной камеры translator911) |
| gen. | make it easier | упростить (to + inf. Alex_Odeychuk) |
| gen. | make it easier | облегчить ("Neptune Terminals is soon to begin a massive dredging project that will make it easier for much larger ships to dock at the coal and potash export facility." – Glacier Community Media ART Vancouver) |
| IT | make it easier to | облегчать возможность |
| construct. | make it easier to pull, cover the cable with grease | для облегчения тяжения кабель покройте тавотом |
| gen. | make someone's job easier | облегчить чью-либо задачу |
| gen. | make someone's job easier | облегчать чью-либо задачу |
| gen. | make one's life easier | облегчить кому-либо жизнь (We're always pleased to make your life easier. ART Vancouver) |
| gen. | make over eggs over easy | Обжарить яичницу с другой стороны только чуть-чуть, чтобы желтки оставались полужидкими (Islet) |
| progr. | make the code easier to maintain | упрощать сопровождение кода (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Make touch easier to use | Облегчение использования сенсорных панелей (Windows 8 ssn) |
| progr. | make writing code easier | облегчить разработку кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | make writing code easier | упростить разработку кода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | make your coding experience easier | упростить процесс программирования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make your mind easy | успокойтесь |
| gen. | makes it easier to | упрощает (DrHesperus) |
| gen. | makes things easier | облегчить (We will be using e-transfers for all our vendors as of May 1. I hope this makes things easier for you. ART Vancouver) |
| progr. | making development easier | упрощение разработки (ssn) |
| econ. | making it easier for firms to fire workers | упрощение процедур увольнения (A.Rezvov) |
| IT | making it easier to | облегчающий возможность |
| econ. | making it easier to fire workers | упрощение процедур увольнения (A.Rezvov) |
| bank. | market is easier | цены на рынке понижаются |
| econ. | market is easier | цены на рынке понижаются |
| gen. | miles easier | в тысячу раз лёгче |
| gen. | nice and easy | без резких движений (raise your hands, nice and easy Viacheslav Volkov) |
| inf. | nothing easier | нет ничего проще (Technical) |
| jarg. | nothing's easier | нет ничего проще (Damirules) |
| gen. | of easy virtue | не слишком строгих правил |
| polit. | on much easier terms | на более льготных условиях (kee46) |
| Makarov. | package with easy-to-open seal | легковскрываемая упаковка |
| gen. | proposal is easier than performance | вносить предложения легче, чем их выполнять |
| gen. | rest easy | быть спокойным (Liv Bliss) |
| gen. | rubber is easy | спрос на каучук невысок |
| gen. | rubber is easy | спрос на каучук небольшой |
| Makarov. | she has easy manners | она ведёт себя непринуждённо |
| Makarov., slang | she is an easy dig | она легко доступна |
| Makarov. | she is an easy lay | её легко можно завалить (т. е. склонить к половой связи) |
| Makarov. | she is easy on her subordinates | она снисходительно относится к своим подчинённым |
| Makarov. | she is miles easier | ей намного лучше |
| Makarov. | she is miles easier | ей намного легче |
| gen. | she is miles easier | ей в тысячу раз легче |
| gen. | simple and easy | легко и просто (DimmiRus) |
| rhetor. | something that's far easier said than done | что легче сказать, чем сделать (букв.: нечто, что легче сказать, чем сделать // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | start easy | начать с простого (VLZ_58) |
| gen. | straightforward and easy | простой и удобный (Alexander Demidov) |
| gen. | stupid is too easy a word | глупый-это мягко сказано (Technical) |
| gen. | take it easier | проще относиться (Sloneno4eg) |
| saying. | that's easier said than done | это легче сказать, чем сделать (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | that's much easier said than done | это намного легче сказать, чем сделать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | the easier conquest now remains thee | тебе остаётся ещё одна, более лёгкая победа |
| idiom. | the harder the training, the easier the mission | тяжело в учении легко в бою (VLZ_58) |
| gen. | the large print makes for easier reading | большие буквы легче читать |
| econ. | the market is easier | цены на рынке понижаются |
| Makarov. | the more machines we have, the easier will be the work, the shorter will be the working day | чем больше машин у нас будет, тем легче станет работа, тем короче станет рабочий день |
| Makarov. | the passionate Eastern character, like all weak ones, found total abstinence easier than temperance | страстная восточная натура, как и все слабые характеры, решила, что полное воздержание легче, чем умеренность |
| gen. | the patient became easier | больному стало легче |
| Makarov. | the Psalms are lexically easier, but syntactically more difficult than Job | псалмы лексически легче, но синтаксически сложнее, чем книга Иова |
| Makarov. | the reaction is easier to control in methylene chloride since it run at the reflux temperature of the solvent | эту реакцию легче регулировать в хлористом метилене, так как её обычно проводят при температуре кипения растворителя в сосуде с дефлегматором |
| Makarov. | the rug'll be easier to carry if you fold it up | ковёр будет легче нести, если его свернуть |
| gen. | the slide down is generally easier and quicker the climb up is much harder | ломать – не строить (вольный перевод) |
| Makarov. | the transfer from book to life is not easy | нелегко применить книжные знания к реальной жизни |
| gen. | this article is easier and shorter also | эта статья легче и к тому же короче |
| gen. | this car is easy to handle | машина легка в управлении |
| gen. | this exercise is a lot easier | это упражнение намного легче |
| rhetor. | this is easier said than done | это легче сказать, чем сделать (Alex_Odeychuk) |
| gen. | this text-book makes an easy passage to reading newspapers | этот учебник облегчает переход к чтению газет |
| gen. | this will make work easier | работать будет легче (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | to easier said than done | легко сказать |
| tech. | tool to make work easier and quicker | инструмент, облегчающий и ускоряющий работу (Alex_Odeychuk) |
| gen. | train willpower by easy stages | постепенно тренировать волю |
| law | transfer to other easier work | перевод на другую более лёгкую работу |
| Makarov. | twin cell ps pots for easy-open yoghurt | легковскрываемая двуячеистая тара из полистирола для иогурта |
| gen. | we are better of without you them, etc. it's easier for the horse to start when the woman gets off the cart | баба с возу – кобыле легче |
| gen. | we had an easy sail | мы хорошо доплыли |
| progr. | we will see how data abstraction makes programs much easier to design, maintain, and modify | мы увидим, как с помощью абстракции данных программы становится легче проектировать, поддерживать и изменять |
| gen. | weaker students often opt for the easier courses | слабые студенты выбирают дисциплины полегче |
| Makarov. | we're not ready to disarm ourselves in order to make it easier for them to kill us | мы не готовы разоружиться для того, чтобы им было легче нас убить |
| progr. | when done well, it can result in simpler code, faster testing, and easier maintenance | при хорошем исполнении в результате можно получить более простой программный код, меньшую продолжительность тестирования и облёгченное сопровождение |
| gen. | when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected | когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал |
| gen. | within easy distance | совсем рядом |
| gen. | within easy reach | недалеко (Anglophile) |
| gen. | within easy reach | совсем рядом (Anglophile) |
| gen. | within easy reach | под боком (Anglophile) |
| gen. | within easy reach | легко добраться до чего-нибудь (Interex) |
| gen. | within easy reach | под рукой (Alexander Demidov) |
| gen. | within easy reach | поблизости (от – of Anglophile) |
| gen. | within easy reach of | неподалёку (от чего-либо) |
| gen. | within easy reach of the railway | неподалёку от железной дороги |
| gen. | within easy walking distance | на расстоянии пешей прогулки (sankozh) |
| gen. | woman of easy virtue | доступная женщина |
| gen. | women of easy kind | доступные женщины |
| gen. | yesterday, love was such an easy game to play | вчера любовь была такой простой игрой (Alex_Odeychuk) |
| gen. | you may have difficulty at first but you'll find it easier as you go along | сначала у вас могут быть затруднения, но со временем вам станет легче |
| gen. | you may have difficulty with this book at first but you'll find it easier as you go along | сначала вам эта книга покажется трудной, но дальше будет легче |
| gen. | you've made things much easier for me. | вы мне очень помогли |