| Subject | English | Russian |
| gen. | a chapel of ease | часовня |
| gen. | a chapel of ease | придел |
| gen. | a chapel of ease | капелла |
| gen. | a chapel of ease | типографское заведение |
| nautic. | a chapel of ease | ворочать кругом |
| nautic. | a chapel of ease | ворочаться кругом |
| gen. | a chapel of ease | склеп |
| gen. | a chapel of ease | хор певчих |
| gen. | a chapel of ease | сходка типографских рабочих |
| gen. | a chapel of ease | собрание типографских рабочих |
| nautic. | a chapel of ease | выйти из ветра |
| obs. | a chapel of ease | ставить в склеп |
| gen. | a chapel of ease | часовня приходской церкви |
| Makarov. | a life of ease | жизнь, свободная от материальных забот |
| gen. | a life of ease | безбедное существование |
| gen. | a life of ease | жизнь, свободная от материальных забот |
| gen. | a life of ease | спокойная, обеспеченная жизнь |
| gen. | a life of ease | спокойная жизнь |
| Makarov. | a new British automatic system of aerial navigation which will ease the complicated task of the pilot is going into quantity production | новая британская автоматическая система аэронавигации, которая должна облегчить сложную задачу пилота, запускается в массовое производство |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| el. | affording ease of operation | облегчение эксплуатации |
| Makarov. | an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease | актёр только тогда уверен, что волнует души своих слушателей, когда его собственная душа абсолютно спокойна |
| Makarov. | an actor is never so sure to agitate the souls of his hearers, as when his own is perfectly at ease | никогда актёр так не уверен в том, что его слова действительно дошли до душ зрителей, как когда он сам чувствует себя абсолютно спокойно и раскованно |
| gen. | another unprecedented characteristic of Internet porn is the ease with which children and adolescents have access to it | лёгкий доступ к порно по интернету-ещё одно свойство, которым легко пользуются дети и подростки |
| slang | chair of ease | унитаз (aguardiente) |
| relig. | chapel of ease | часовня приходской церкви (A place of worship for the use of parishioners residing at a distance from the parish church) |
| gen. | chapel of ease | часовня приходской церкви (для прихожан из других деревень) |
| psycholing. | clarity and ease of understanding | ясность и доходчивость (If you're aiming for clarity and ease of understanding, this wording would be the best choice.) |
| softw. | demand for ease-of-use | требование удобства использования (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | do write to your mother to ease her of her worry | напиши своей матери, успокой её |
| gen. | ease a porter of his load | взять у носильщика поклажу |
| Makarov. | ease down the speed of a boat | замедлить ход лодки |
| chess.term. | ease down the speed of a match | замедлить темп матча |
| chess.term. | ease down the speed of a match | "замедлиться" |
| Makarov. | ease mind of all worldly concerns | освободить ум от всех мирских забот |
| Makarov. | ease of | избавлять (от чего-либо) |
| gen. | ease of | простота в (чем-либо Johnny Bravo) |
| Makarov. | ease of | освобождать (от чего-либо) |
| gen. | ease of | удобство в (чем-либо Johnny Bravo) |
| mil. | ease of access | доступный |
| energ.ind. | ease of access | лёгкость доступа (напр., к оборудованию на ТЭС, АЭС) |
| tech. | ease of access | простота доступа (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | Ease of Access | специальные возможности (напр., для людей с ослабленным зрением Andy) |
| auto. | ease of access | удобство доступа |
| auto. | ease of access | лёгкость доступа |
| Makarov. | ease of access | доступность |
| comp., MS | Ease of Access applications | приложения специальных возможностей (Windows 7 Rori) |
| comp., MS | Ease of Access Center | Центр специальных возможностей (An area within the Control Panel that provides accessibility options and settings to help users interact more easily with the computer) |
| comp., MS | Ease of Access Center | центр специальных возможностей |
| automat. | ease of adjusting | удобство регулирования |
| med. | ease of administration | удобство применения (In observing the emotional response of the adult patients to therapy there was evidence of generalized satisfaction in the ease of administration, its effectiveness and economy. Min$draV) |
| O&G | ease of assembly | монтажеспособность (masizonenko) |
| construct. | ease of assembly | простота сборки |
| gen. | ease of body and mind | физический и душевный покой |
| gen. | ease of body and mind | физический и духовный покой |
| gen. | ease of body and mind | душевное и физическое здоровье |
| gas.proc. | ease of combustion | простота сжигания (газообразного топлива в смысле организации процесса горения) |
| gen. | ease of commute | удобство транспортного сообщения (nosorog) |
| seism. | ease of connection | простота соединения |
| auto. | ease of control | удобство управления |
| auto. | ease of control | лёгкость управления |
| progr. | ease of debugging | лёгкость отладки (кода приложения; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | ease of deployment | простота развёртывания (ssn) |
| O&G, sakh. | ease of development | лёгкость разработки |
| Gruzovik | ease of dismantling | разбираемость |
| econ. | Ease of Doing Business | лёгкость ведения бизнеса (Juravlic) |
| gen. | ease of doing business | качество предпринимательской среды (рейтинг mym0use) |
| econ. | Ease of Doing Business index | индекс лёгкости ведения бизнеса (wikipedia.org masyona) |
| econ. | Ease of Doing Business Ranking | Рейтинг благоприятности условий ведения бизнеса (warwick.ac.uk Elina Semykina) |
| econ. | Ease of Doing Business ranking | рейтинг лёгкости ведения бизнеса (A.Rezvov) |
| gen. | ease of doing business rating | благоприятность условий для ведения бизнеса (Всемирный банк Emilien88) |
| mil., arm.veh. | ease of driving | лёгкость управления |
| mil., arm.veh. | ease of driving | простота управления |
| mil., arm.veh. | ease of driving | удобство управления |
| econ. | ease of entry | лёгкость доступа (конкурентов в отрасль) |
| archit. | ease of entry and egress to and from | простота въезда в и выезда из (yevsey) |
| archit. | ease of entry and egress to and from | лёгкость въезда в и выезда из (yevsey) |
| met. | ease of fabrication | податливость в обработке |
| forestr. | ease of handling | лёгкость управления |
| forestr. | ease of handling | удобство управления |
| tech. | ease of handling | удобство в обращении |
| railw. | ease of handling | лёгкость перемещения |
| qual.cont. | ease of handling | лёгкость ухода |
| Apollo-Soyuz | ease of handling | удобство работы с |
| qual.cont. | ease of handling | удобство обращения |
| qual.cont. | ease of handling | лёгкость манипулирования (напр. рычагами управления) |
| qual.cont. | ease of handling | удобство ухода |
| auto. | ease of handling | лёгкость манипулирования (напр., рычагами управления) |
| astronaut. | ease of handling | лёгкость обращения |
| mil., arm.veh. | ease of handling | лёгкость подхода при обслуживании |
| energ.ind. | ease of handling | удобство обращения (напр., со специальными контейнерами для радиоактивных отходов на АЭС) |
| energ.ind. | ease of handling | лёгкость манипулирования (напр., при монтаже оборудования на площадках ТЭС, АЭС) |
| mil., arm.veh. | ease of handling | удобство ухода при обслуживании |
| mil., arm.veh. | ease of handling | удобство подхода при обслуживании |
| mil., arm.veh. | ease of handling | простота обращения |
| mil., arm.veh. | ease of handling | лёгкость ухода при обслуживании |
| Gruzovik | ease of handling | поворотливость |
| Apollo-Soyuz | ease of handling equipment | удобство работы с оборудованием |
| Makarov., humor. | ease of his cash | обокрасть |
| Makarov., humor. | ease of his purse | обокрасть |
| gen. | ease someone of his purse | обчистить (кого-либо) |
| transp. | ease of ignition | легковоспламеняемость |
| fire. | ease of ignition | легковоспламеняемость (мера того, как легко может быть зажжён (4.186)испытуемый образец (4.321) в заданных условиях  iso.org Natalya Rovina) |
| chem. | ease of ignition | лёгкость зажигания |
| tech. | ease of installation | простота в установке (В. Бузаков) |
| tech. | ease of installation | простота монтажа (В. Бузаков) |
| tech. | ease of installation | простота при монтаже (В. Бузаков) |
| tech. | ease of installation | простота установки (В. Бузаков) |
| progr. | ease of interoperability | лёгкость организации взаимодействия (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ease of learning | простота в изучении (напр., средств имитационного моделирования ssn) |
| ed. | ease of learning | лёгкость изучения (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | ease of locomotion | свобода движения |
| psychol. | ease of locomotion | лёгкость передвижения в жизненном поле (пространстве) |
| gen. | ease of locomotion | лёгкость передвижения в жизненном пространстве |
| Apollo-Soyuz | ease of maintenance | удобство обслуживания |
| tech. | ease of maintenance | удобство в обслуживании (Метран) |
| nautic. | ease of maintenance | простота обслуживания |
| gen. | ease of manner | непринуждённость обращения |
| Makarov. | ease of manufacture | технологичность |
| Apollo-Soyuz | ease of manufacturing | технологичность |
| el. | ease of manufacturing | технологичность (РЭА) |
| gen. | ease of mind | общее удобство (контекстуально, подраздел в руководстве, наравне с Ease of installation и Ease of use vlad-and-slav) |
| mech. | ease of movement | плавность хода (Sergei Aprelikov) |
| robot. | ease of operability | лёгкость операбельности, работоспособности (qwarty) |
| automat. | ease of operation | удобство управления |
| tech. | ease of operation | простота эксплуатации (В. Бузаков) |
| tech. | ease of operation | простота в эксплуатации (В. Бузаков) |
| cartogr. | ease of operation and maintenance | простота в обслуживании и эксплуатации (Konstantin 1966) |
| Apollo-Soyuz | ease of operation of | удобство работы с (something) |
| Apollo-Soyuz | ease of operation of equipment | удобство работы с оборудованием |
| gen. | ease of pain | избавить кого-либо от боли |
| Makarov. | ease of pain | избавить от боли (кого-либо) |
| econ. | ease of paying taxes | удобства в уплате налогов (25banderlog) |
| gen. | ease of perception | ясность восприятия (Technical) |
| Apollo-Soyuz | ease of performing | удобство выполнения |
| Apollo-Soyuz | ease of performing operations | удобство выполнения операций |
| progr. | ease of program verification | удобство верификации программы (ssn) |
| busin. | ease of reference | удобство поиска (Kaliope) |
| gen. | ease of reference | простота поиска (Кунделев) |
| econ. | ease of restrictions | снятие ограничений |
| gen. | ease of shareholder suits index | индекс возможности подачи иска акционерами ("Ведение бизнеса" Serge Ragachewski) |
| railw. | ease of steering | поворотливость |
| shipb. | ease of steering | послушность рулю |
| auto. | ease of steering | лёгкость управления |
| auto. | ease of steering | управляемость |
| auto. | ease of steering | удобство управления |
| transp. | ease of steering | лёгкость рулевого управления |
| nautic. | ease of steering | послушность руля |
| Apollo-Soyuz | ease of system maintenance | удобство обслуживания системы |
| dipl. | ease of the recession | уменьшение спада (в экономике) |
| astronaut. | ease of transportation | лёгкость транспортировки |
| gen. | ease of travel | транспортная доступность (to ABelonogov) |
| psycholing. | ease of understanding | доходчивость (Alex_Odeychuk) |
| progr. | ease of use | простота применения (из кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | ease of use | простота в применении (напр., средств имитационного моделирования ssn) |
| Gruzovik, IT | ease of use | простота пользования |
| IT | ease of use | лёгкий в использовании |
| Gruzovik, IT | ease of use | удобство в использовании |
| automat. | ease of use | удобство использования |
| automat. | ease of use | удобство эксплуатации |
| progr. | ease of use | облегчение использования (инструментальных средств ssn) |
| gen. | ease of use | простота (и в негативном контексте garryq) |
| pack. | ease of use | удобство в употреблении |
| math. | ease of use | лёгкость использования |
| gen. | ease of use | простота использования (Alexander Demidov) |
| pack. | ease of use | удобство в пользовании |
| gen. | ease of use | простота в использовании (gaseda) |
| progr. | ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities | лёгкость использования, быстрое обучение и непосредственный доступ к системным возможностям (ssn) |
| polym. | ease of vulcanization | вулканизационная способность |
| construct. | ease of workability | лёгкость обработки |
| scient. | the ease or difficulty of depends on numerous factors | простота или сложность ... зависит от многочисленных факторов ... |
| auto. | ease out of | выезжать (напр., с парковки • I slid in and fired it up. Eased out of the lot and scooted north up the old county road. • Roscoe started the car and eased it out of the hospital lot. 4uzhoj) |
| automat. | ease out of cut | выходить из резания |
| slang | ease out of it | постепенно выходить из состояния наркотической зависимости (RVahitov) |
| slang | ease out of it | постепенно выходить из запоя (RVahitov) |
| math. | ease the problem of structural design | облегчить задачу |
| mech.eng., obs. | ease up on the force of the blows | наносить более слабые удары |
| mech.eng., obs. | ease up on the force of the blows | ударять с меньшей силой |
| automat. | ease-of-operation | лёгкость управления |
| transp. | ease-of-servicing design lamp | конструкция лампы, удобная в обращении |
| IT | ease-of-use | лёгкость использования (IBM Alex_Odeychuk) |
| mech. | ease-of-use flexibility | эксплуатационная гибкость |
| fig. | easing of tension | разрядка |
| gen. | for ease of | для удобства (mtovbin) |
| gen. | for ease of application | для удобства пользования |
| gen. | for ease of comparison | для удобства сравнения (nerzig) |
| gen. | for ease of consultation | для удобства пользования (словарём и т. п.) |
| gen. | for ease of maintenance | для обеспечения удобства обслуживания (Alexander Demidov) |
| IT | for ease of module use | lдля удобства использования модуля (Konstantin 1966) |
| gen. | for ease of presentation | для удобства представления (For ease of presentation, students are encouraged to use the PowerPoint program. All students undertaking projects are required to come on campus to present. aldrignedigen) |
| gen. | for ease of reference | для удобства ссылок (после "ссылок" запятая не нужна Aiduza) |
| gen. | for ease of reference | для удобства пользования (словарём и т. п. Alexander Demidov) |
| gen. | for ease of reference | для упрощения поиска (Кунделев) |
| busin. | for ease of use | для удобства эксплуатации (Alexander Matytsin) |
| busin. | for ease of use | для удобства пользования (Alexander Matytsin) |
| busin. | for ease of use | для удобства использования (Alexander Matytsin) |
| busin. | for ease of use | для удобства применения (Alexander Matytsin) |
| gen. | for ease of use | для удобства (MichaelBurov) |
| gen. | for ease of viewing | для удобства просмотра (Aiduza) |
| gen. | for the ease of convenience | для удобства (tarantula) |
| gen. | for the ease of convenience | исходя из соображений удобства (tarantula) |
| gen. | have a writ of ease | освободиться |
| Makarov. | he paced away the pleasant hours of ease | приятные часы безделья он проводил в прогулках пешком |
| Makarov. | he wanted a little ease after the agitation and exertions of the day | он хотел немного покоя после волнений и напряжений этого дня |
| dentist. | high ease-of-use | лёгкость и простота (MichaelBurov) |
| dentist. | high ease-of-use | высокая степень простоты использования (MichaelBurov) |
| gen. | his ease of behaviour | его развязность |
| gen. | his ease of behaviour | его непринуждённость в обращении |
| gen. | his ease of manner | его развязность |
| gen. | his ease of manner | его непринуждённость в обращении |
| gen. | I'll ease you of that care | я освобожу вас от этой заботы |
| gen. | I'll ease you of that care | я избавлю вас от этой заботы |
| gen. | indulgent of their ease | удовлетворяя своим прихотям |
| lit. | It made him ill at ease to think of her in the role—which he was sure she was playing — of Lady Bountiful: yet was too realistic to shrug off the idea that, in the foreseeable future, he might need a degree of bounty. | Ему неловко было представить её в роли дамы-благотворительницы а он не сомневался, что она эту роль играет: в то же время он был реалистом и не мог отделаться от мысли, что в обозримом будущем некая благотворительность ему может понадобиться. (P. H. Johnson) |
| obs. | lead a life of idleness and ease | жуировать (Anglophile) |
| Gruzovik, inf. | lead a life of idleness and ease for a while | пожуировать |
| gen. | live a life of ease | вести спокойную жизнь |
| lit. | Man had been content to live in ease and delight upon the labours of his fellow-man, had taken Necessity as his watchword and excuse, and in the fullness of time Necessity had come home to him. I even tried a Carlyle-like scorn of this wretched aristocracy in decay. | Люди хотели жить в роскоши за счёт тяжкого труда своих собратьев и оправдывались необходимостью, а теперь, когда настало время, та же необходимость повернулась к ним своей обратной стороной. Я даже, подобно Карлейлю, пытался возбудить в себе презрение к этой жалкой, упадочной аристократии. (H. G. Wells, Пер. К. Морозовой) |
| polit. | Memorandum of the Government of the USSR on measures to ease international tension, strengthen confidence among States and contribute to general and complete disarmament | Меморандум правительства СССР о мерах, направленных на разрядку международной напряжённости, укрепление доверия между государствами и содействующих всеобщему и полному разоружению (внесён СССР на шестнадцатой сессии Генеральной Ассамблеи ООН 26 сентября 1961 г.; док. А/4892 от 27 сентября 1961 г., submitted by the Soviet Union to the UN General Assembly at its 16-th session on 26 September 1961; Doc. A/4892 of 27 September 1961) |
| gen. | no ease from the burdens of life | треволнения жизни нескончаемы |
| med. | position of ease | положение (максимального) расслабления (сустава, конечности; for a joint or other part of a body urum1779) |
| med. | scores for ease of evacuation | показатели облегчения опорожнения (yakamozzz) |
| med. | scores for ease of evacuation | показатели облегчения опорожнений (yakamozzz) |
| construct. | state of ease and stability | состояние облегчения и стабильности |
| progr. | the capabilities of the programmable controllers are determined by programmable functions which are summarized in Table 1. They are subdivided for ease of use into application-oriented groups | Возможности контроллеров определяются программируемыми функциями, которые в обобщённом виде представлены в таблице 1. Для облегчения использования их подразделяют на группы в зависимости от назначения (см. IEC 61131-1 2003) |
| math. | the ease of fabrication | простота изготовления |
| math. | the ease of handling it | лёгкость обращения с ним |
| polit. | the political tension will not ease until the end of next year at the earliest | Политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Financial Times) |
| Makarov. | the political tension will not ease until the end of next year at the earliest | политическая напряжённость не ослабнет, как минимум, до конца следующего года |
| Makarov. | the unstarched ease of her character | естественная непринуждённость её характера |
| Makarov. | there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain | мы ничего не можем для него сделать, только дать морфий, чтобы уменьшить боль |
| gen. | there is nothing we can do for him except morphia again, to ease him out of his pain | мы ничего не можем для него сделать, кроме как снова дать ему морфий, чтобы облегчить боль |
| Makarov. | these novels enable us to reproduce the parson of the time with ease | эти романы дают нам возможность с лёгкостью представить себе образ священнослужителя того времени |
| Makarov. | this machine is capable of operating over land, water, sand, swamps, or snow, with equal ease | этой машиной одинаково легко управлять на земле, воде, песке, на болоте или на снегу |
| Makarov. | this medicine will ease you of your pain | это лекарство облегчит твою боль |
| progr. | tool ease of use | облегчение использования инструментальных средств (ssn) |
| scient. | the utility of method lies in ease with which computations are made in | полезность метода ... заключается в простоте, с какой сделаны расчёты ... |
| gen. | you speak of it with a great deal of ease | вам легко так говорить |