| Subject | English | Russian |
| bank. | advance as earnest money | аванс задаток |
| invest. | advance as earnest money | аванс-задаток |
| econ. | amount of earnest money | сумма задатка |
| gen. | an earnest of more to come | залог будущих благ |
| gen. | an earnest request for help | настоятельная просьба о помощи |
| gen. | an earnest student of philosophy | человек, углублённо изучающий философию |
| gen. | be earnest with one to do anything | настойчиво просить о (чём-л.) |
| gen. | be earnest with one to do anything | упрашивать |
| Makarov. | children earnest at their play | дети, увлечённые игрой |
| Makarov. | earn an earnest support | заслужить серьёзную поддержку |
| econ. | earnest before interest and taxes | доходы до вычета налогов и процентов |
| econ. | earnest before taxes | прибыли корпорации после выплаты процентов, но до уплаты налогов |
| gen. | earnest belief | искреннее убеждение (Ремедиос_П) |
| Makarov. | earnest conviction | глубокое убеждение |
| gen. | earnest curiosity | искреннее любопытство (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | earnest desire | искреннее стремление |
| dipl. | earnest dialogue | заинтересованное обсуждение (interested dialogue и interested discussion – не звучат по-английски Alex_Odeychuk) |
| gen. | earnest effort | серьёзные усилия (MargeWebley) |
| gen. | earnest money | задаточные деньги |
| busin. | earnest money | первый взнос (MichaelBurov) |
| Makarov. | earnest money | денежный задаток |
| law | earnest money | задаток (The civil law term "earnest money" derives from Roman law (Justinian Institutes III, 23) and the 1804 French Civil Code (article 1590). It resembles the common law concept of down payment. But, unlike down payment, earnest money is by definition forfeited on breach of contact. In fact, on breach by buyer, seller retains the earnest money, while in seller's breach, buyer is entitled to twice the value of the earnest money.) |
| bank. | earnest money | задаток |
| EBRD | earnest money | аванс (raf) |
| gen. | earnest money | деньги, даваемые в задаток |
| O&G, casp. | earnest money contract | контракт на предоставление залога (uaka) |
| econ. | earnest money deposit | конкурсное обеспечение (Ihor Sapovsky) |
| gen. | earnest money deposit | задаток (nicky.camaro) |
| bank. | earnest money to ensure fulfillment of obligations | задаток для исполнения обязательств |
| bank. | earnest money to ensure fulfilment of obligations | задаток для исполнения обязательств |
| Makarov. | earnest of fresh achievements | залог новых достижений |
| polit. | earnest of peace | залог мира (ssn) |
| econ. | earnest payment | задаток (wikipedia.org Denis Lebedev) |
| fin. | earnest payment | денежный задаток (Inchionette) |
| gen. | earnest payment | обеспечительный платёж (an earnest payment (sometimes called earnest money or simply earnest, or alternatively a good-faith deposit) is a deposit towards the purchase of real estate or publicly tendered government contract made by a buyer or registered contractor to demonstrate that he/she is serious (earnest) about wanting to complete the purchase.. wiki Alexander Demidov) |
| Makarov. | earnest-penny | задаток (денежный) |
| gen. | earnest-penny | денежный задаток |
| gen. | earnest penny | задаток |
| Makarov. | earnest-penny | денежный задаток |
| gen. | earnest penny | задаточные деньги |
| econ. | earnest per hour | почасовая зарплата |
| econ. | earnest per share | доход на акцию |
| gen. | earnest pupil | прилежный ученик |
| gen. | earnest request | настоятельная просьба |
| gen. | earnest request | убедительная просьба (Juliette13) |
| unions. | earnest try | убедительная попытка (Кунделев) |
| Makarov. | earnest worker | старательный работник |
| Makarov. | earnest worker | усердный работник |
| gen. | earnest worker | человек, упорно работающий (над чем-либо) |
| gen. | express an earnest interest in | проявлять серьёзный интерес к (nerzig) |
| econ. | forfeit the earnest money | потерять право на задаток |
| econ. | fully diluted earnest per share | полностью разбавленный доход в расчёте на акцию |
| Makarov. | gain an earnest support | завоевать серьёзную поддержку |
| Makarov. | get an earnest support | получить серьёзную поддержку |
| Gruzovik, inf. | get a quantity of by earnest entreaties | намолить (pf of намаливать) |
| Gruzovik, inf. | get a quantity of by earnest entreaties | намаливать (impf of намолить) |
| econ. | give something in earnest to bind the contract | вносить задаток |
| idiom. | half in earnest, half in jest | полушутя, полусерьёзно (Andrey Truhachev) |
| idiom. | half in earnest, half in jest | полушутя-полусерьёзно (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he answered part in earnest and part in play | он ответил полушутя, полусерьёзно |
| gen. | he has an earnest approach to his work | у него серьёзное отношение к работе |
| gen. | he has been an earnest spokesman in your cause | он горячо защищал ваши интересы |
| gen. | he is earnest for success | он ревностно добивается успеха |
| Makarov. | he is just an earnest Joe trying to earn enough money to live | он просто честный малый, который зарабатывает себе на жизнь |
| gen. | he is so earnest about it | он так серьёзно к этому относится |
| Makarov. | if you work in earnest, you will succeed | если вы будете серьёзно работать, вы добьётесь успеха |
| Makarov. | if you work in earnest, you will succeed | если вы будете упорно работать, вы добьётесь успеха |
| Makarov. | if you work in earnest, you will succeed | если вы будете по-настоящему работать, вы добьётесь успеха |
| gen. | in earnest money | в виде задатка |
| Makarov. | looking at me with such apparently earnest, wide-open eyes | глядя на меня такими честными, широко раскрытыми глазами |
| econ. | net earnest after taxes | чистая прибыль после вычета налогов |
| econ. | net operating earnest per share | чистый доход на акцию |
| Gruzovik, inf. | obtain a quantity of by earnest entreaties | намаливать (impf of намолить) |
| Gruzovik, inf. | obtain a quantity of by earnest entreaties | намолить (pf of намаливать) |
| inf. | obtain by earnest entreaties | намолить |
| inf. | obtain by earnest entreaties | намаливать |
| Makarov. | pay earnest heed | обратить самое серьёзное внимание |
| Makarov. | pay earnest heed | обратить самое серьёзное внимание |
| gen. | politics is not a it is an earnest business | политика-не игра. это серьёзное занятие (Churchill – Черчилль) |
| econ. | primary earnest per share | доход на акцию |
| econ. | product earnest per operative | доход от производства продукции в расчёте на одного рабочего |
| econ. | return earnest money | возвращать задаток |
| gen. | return earnest money | вернуть задаток (WiseSnake) |
| econ. | returned earnest money | возвращённый задаток |
| econ. | sum of earnest money | сумма задатка |
| gen. | sun was rising over the peak giving an earnest of a hot day | над вершиной вставало солнце, предвещая жаркий день |
| gen. | the sun was rising over the peak giving an earnest of a hot day | над вершиной вставало солнце, предвещая жаркий день |
| Makarov. | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern | обе страны наконец-то могут всерьёз приступить к переговорам по вопросам, представляющим взаимный интерес |
| Makarov. | the two countries can finally start negotiating in earnest about issues of mutual concern | две страны наконец всерьёз приступили к переговорам по вопросам, интересующим обе стороны |
| Makarov. | win an earnest support | добиваться серьёзной поддержки |
| gen. | with an earnest air | с серьёзным видом (Johnny Bravo) |