| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A law professor's good academic reputation is usually earned after countless hours of solitary work. This may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments. | Хорошая научная репутация профессора юриспруденции – обычно результат многих часов уединённой работы. это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист-учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, по сравнению со специалистом такого же уровня, работающим в юридической фирме |
| proverb | a penny saved is a penny earned | неистраченные деньги – приобретение |
| proverb | a penny saved is a penny earned | сэкономил-всё равно что заработал |
| proverb | a penny saved is a penny earned | копейка рубль бережёт |
| proverb | a penny saved is a penny earned | не истратил – всё равно, что заработал |
| saying. | a penny saved is a penny earned | деньги любят счёт (mazurov) |
| gen. | a penny saved is a penny earned | сэкономленное пенни-заработанное пенни |
| insur. | accounting earned premium | расчётная заработанная премия |
| EBRD | accumulated profit earned surplus | нераспределённая прибыль |
| tax. | adjusted earned income | скорректированный заработанный доход (Alex_Odeychuk) |
| tax. | advance payment of earned income credit | налоговый зачёт, выплачиваемый государством до ежегодной подачи налоговой декларации налогоплательщикам, чьё положение отвечает перечню соответствующих требований |
| account. | Advertising Fees Earned | счёт "Заработанные вознаграждения по рекламе" |
| account. | Advertising Fees Earned account | счёт "Заработанные вознаграждения по рекламе" |
| gen. | all this was bought with my hard-earned money | это всё куплено на мои трудовые деньги |
| econ. | amortisation currently earned | текущие амортизационные отчисления (A.Rezvov) |
| SAP. | annual earned income | годовая заработная плата |
| law | as earned | по выполнении работ (Yeldar Azanbayev) |
| law | as earned | по факту выполнения работ (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Assignments Earned Value | освоенный объём назначений (Office System 2010 Rori) |
| insur. | average earned monthly income | среднемесячный заработок |
| met. | average-earned rate | среднечасовой заработок |
| account. | average earned rate | среднечасовая заработная плата |
| Gruzovik, inf. | be earned money | выколачиваться |
| Gruzovik, inf. | be earned by drilling | выбуриваться |
| Gruzovik, inf. | be earned by driving | выезжаться |
| Gruzovik, inf. | be earned by knitting | вывязываться |
| Gruzovik, inf. | be earned by painting | вымалёвываться |
| comp., MS | Cash discount earned | полученная скидка по оплате (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| offic. | certificate of earned income | справка о доходах (Elusory) |
| account. | Commissions Earned | счёт "Заработанные комиссионные" |
| account. | Commissions Earned account | счёт "Заработанные комиссионные" |
| account. | Contingent rents are recognised as revenue in the period in which they are earned. | Условная арендная плата признаётся в составе выручки в том периоде, в котором она была получена (Andrew052) |
| chess.term. | count up the points earned | сосчитать набранные очки |
| SAP. | database record of vacation earned/taken | запись по отпуску |
| busin. | day's rate earned | суточный заработок |
| bank. | discount earned | доход в форме дисконта |
| account. | discount earned | полученная скидка (с цены приобретённого продукта) |
| comp., MS | Displays earned value information | отображение сведений об освоенном объёме (Office System 2010 Rori) |
| gen. | drink away all one earns | пропивать весь заработок |
| gen. | earn a bit on the side | подрабатывают (Andrew Goff) |
| gen. | earn a comfortable living | успешно зарабатывать себе на жизнь |
| Игорь Миг | earn a cult following | обрести звёздный статус |
| Игорь Миг | earn a cult following | стать культовой личностью |
| Игорь Миг | earn a cult following | превратиться в звезду |
| Игорь Миг | earn a cult following | обрести культовый статус |
| Игорь Миг | earn a cult-following | завоевать доверие огромных масс (конт.) |
| Игорь Миг | earn a cult-following | приобрести огромную популярность |
| Игорь Миг | earn a cult-following | стать фетишем |
| gen. | earn a fortune | зарабатывать на жизнь (приличные деньги Drozdova) |
| gen. | Earn a good living | Жить безбедно (He is a writer and earns a good living selling his books. APN) |
| gen. | earn a good review | получить хороший отзыв (Ремедиос_П) |
| gen. | earn a good salary | получать хорошую зарплату (о служащем) |
| gen. | earn a good wage | хорошо зарабатывать (о рабочем) |
| gen. | earn a great reputation | завоевать авторитет |
| Gruzovik | earn a living | прокормиться (pf of прокармливаться) |
| gen. | earn a living | снискать пропитание |
| gen. | earn a living | снискать средства жизни |
| Gruzovik | earn a living | прокармливаться (impf of прокормиться) |
| gen. | earn a living | зарабатывать себе на жизнь (Alex_Odeychuk) |
| gen. | earn a living | прокормиться |
| gen. | earn a living | прокармливаться |
| gen. | earn a living as a teacher | зарабатывать на жизнь учительством |
| Игорь Миг | earn a lot of plaudits | заслужить одобрение |
| gen. | earn a profit on | получить прибыль (от чего-либо) |
| Игорь Миг | earn a reputation for | снискать репутацию (Своими выходками он быстро снискал репутацию хулигана.) |
| Игорь Миг | earn a reputation for | обрести репутацию |
| gen. | earn a reputation for candor and integrity | иметь репутацию честного и принципиального человека (triumfov) |
| Игорь Миг | earn a reputation for prevarication | заслужить репутацию человека, который увиливает от ответа |
| gen. | earn a salary | получать жалованье |
| gen. | earn a salary | зарабатывать получать жалованье |
| gen. | earn a scanty pittance | зарабатывать жалкие гроши |
| gen. | earn a strong review | получить хороший отзыв (Ремедиос_П) |
| gen. | earn £300 £1000, etc. a year | получать триста и т.д. фунтов в год (a month, every week, etc., и т.д.) |
| gen. | earn £300 £1000, etc. a year | зарабатывать триста и т.д. фунтов в год (a month, every week, etc., и т.д.) |
| gen. | earn an award | удостоиться награды (VLZ_58) |
| gen. | earn an honest livelihood | честно трудиться (bigmaxus) |
| gen. | earn an honest livelihood | честно добывать средства к существованию (bigmaxus) |
| gen. | earn an honest livelihood | жить честным трудом |
| gen. | earn an honest livelihood | честно зарабатывать на жизнь (bigmaxus) |
| gen. | earn an honest penny | честно заработать |
| gen. | earn an impression | произвести впечатление (Scorrific) |
| gen. | earn an income | получать доход |
| gen. | earn someone's approval | получить одобрение (lexicographer) |
| gen. | earn someone's approval | заслужить одобрение (YanYin) |
| gen. | earn back | возврат затрат (lxu5) |
| gen. | earn back trust | вернуть утраченное доверие (VLZ_58) |
| gen. | earn before you spend | сначала заработай, а потом уж трать |
| gen. | earn one's bread | зарабатывать на хлеб |
| gen. | earn bread | зарабатывать на хлеб |
| Gruzovik | earn by cartage | выкатывать (impf of выкатать) |
| Gruzovik | earn by cartage | выкатать (pf of выкатывать) |
| Gruzovik | earn by dancing | наплясывать (impf of наплясать) |
| Gruzovik | earn by dancing | наплясть (pf of наплясывать) |
| gen. | earn by dancing | наплясать |
| Gruzovik | earn by driving | наездить (pf of наезжать, наезживать) |
| Gruzovik | earn by grinding | вымолоть (pf of вымалывать) |
| gen. | earn by grinding | вымалываться |
| gen. | earn by grinding | вымолоться |
| Gruzovik | earn by grinding | вымалывать (impf of вымолоть) |
| gen. | earn by sawing | выпиливаться |
| gen. | earn by singing | выпеваться |
| Gruzovik | earn by twisting | высучить (pf of высучивать) |
| Gruzovik | earn by twisting | высучивать (impf of высучить) |
| gen. | earn by weaving | выплетать |
| gen. | earn confidence | завоевать доверие (bookworm) |
| gen. | earn one's crust | зарабатывать на кусок хлеба |
| gen. | earn extra | приработаться |
| Gruzovik | earn extra | приработать (pf of прирабатывать) |
| gen. | earn extra | прирабатываться |
| Gruzovik | earn extra | прирабатывать (impf of приработать) |
| gen. | earn fame | прославиться |
| gen. | earn fame | заслужить славу (distinction, a great reputation, reward, gratitude, one's title, etc., и т.д.) |
| gen. | earn fame | добиться известности |
| gen. | earn from | зарабатывать на (чем-л.) (ROGER YOUNG) |
| gen. | earn good money | солидно зарабатывать |
| gen. | earn good money | хорошо зарабатывать |
| gen. | earn good wages | хорошо зарабатывать (о рабочем) |
| gen. | earn honestly | зарабатывать честно (yerlan.n) |
| gen. | earn honorific mention | получить благодарность |
| gen. | earn honorific mention | быть отмеченным в приказе |
| Gruzovik | earn in addition | приработать (pf of прирабатывать) |
| gen. | earn in addition | прирабатывать |
| Gruzovik | earn in addition | прирабатывать |
| gen. | earn in addition | приработаться |
| gen. | earn in addition | приработать |
| gen. | earn in addition | прирабатываться |
| gen. | earn income | получить доход (mascot) |
| gen. | earn its keep | окупить себя (как во фразе Expensive plant and machinery must be made to earn its keep NeoBadri) |
| gen. | earn one's keep | оправдывать себя |
| gen. | earn one's keep | не зря есть свой хлеб (Nevtutor) |
| gen. | earn one's keep | оправдывать своё назначение на должность (Nevtutor) |
| gen. | earn keep | зарабатывать себе на пропитание |
| gen. | earn one's keep | зарабатывать на жизнь (shilwara) |
| gen. | earn one's keep | оправдывать своё содержание |
| gen. | earn one's keep | зарабатывать на жизнь, зарабатывать на пропитание (disk_d) |
| gen. | earn one’s livelihood | зарабатывать |
| gen. | earn livelihood by teaching | зарабатывать на жизнь учительством |
| gen. | earn living | зарабытывать на жизнь |
| gen. | earn living | зарабатывать себе на хлеб |
| gen. | earn living | промыслить (by) |
| Gruzovik | earn one's living by | промыслить (pf of промышлять) |
| gen. | earn living | промышляться (by) |
| gen. | earn living | промышлять (by) |
| Gruzovik | earn one's living by | промышлять (impf of промыслить) |
| gen. | earn one’s living | промышлять (with instr., by) |
| gen. | earn one's living | зарабатывать себе на хлеб (Anglophile) |
| gen. | earn living | зарабатывать себе на жизнь |
| gen. | earn living as a writer | зарабатывать на жизнь литературой |
| gen. | earn living by | зарабатывать себе на жизнь (чем-либо) |
| gen. | earn one's living by | зарабатывать себе на жизнь |
| gen. | earn living by | зарабатывать на жизнь (жить, чем-либо) |
| gen. | earn lots of money | сколотить состояние (Alex_Odeychuk) |
| gen. | earn lots of money | заработать много денег (Alex_Odeychuk) |
| gen. | earn money | зарабатывать деньги (one's living, one's livelihood, one's daily bread, etc., и т.д.) |
| gen. | earn money by hard work | зарабатывать деньги тяжёлым трудом (by service, etc., и т.д.) |
| gen. | earn money easily | легко и т.д. зарабатывать деньги (lightly, quickly, etc.) |
| gen. | earn money honestly | зарабатывать деньги честным путём |
| gen. | earn money to live on | зарабатывать на жизнь (dimock) |
| gen. | earn money to live on | зарабатывать деньги на жизнь (dimock) |
| gen. | earn notoriety | прославиться (чем-либо дурным) |
| gen. | earn out | превысить (ожидаемую сумму доходов, сумму аванса и т.п. • The Publisher shall pay to the Proprietor, once the advance payment has been earned out, the corresponding percentage of the gross sum received for any licence 4uzhoj) |
| gen. | earn peanuts | зарабатывать копейки (Дмитрий_Р) |
| gen. | earn Ph.D. | получить докторскую степень (Anglophile) |
| gen. | earn Ph.D. | получить степень доктора наук (Anglophile) |
| Игорь Миг | earn plaudits | заслужить похвалу |
| gen. | earn praise | заслужить похвалы |
| gen. | earn praise | заслуживать похвалы (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | earn praise | вызвать хвалебные отклики (mascot) |
| gen. | earn profit | приносить прибыль |
| gen. | earn respect | заслужить уважение (Smantha) |
| gen. | earn salaries | зарабатывать получать жалованье |
| gen. | earn one's salt | не даром есть свой хлеб |
| gen. | earn salt | зарабатывать себе на пропитание |
| gen. | earn stripes | завоевать признание (julia_mos) |
| gen. | earn the admiration | заслужить восхищение (Alexgrus) |
| gen. | earn the dubious distinction merit of | заслужить сомнительную славу (VLZ_58) |
| Игорь Миг | earn the ghoulish reputation | приобрести недобрую славу |
| gen. | earn the ire | навлекать на себя гнев (of someone VLZ_58) |
| gen. | earn the privilege | заслужить право (of, to • In just five years, the New York based agency quickly earned the privilege of representing industry icons as well as top celebrity-owned wine and spirit brands Taras) |
| gen. | earn the respect | приобретать популярность (sankozh) |
| gen. | earn the respect | заслужить уважение (maystay) |
| gen. | earn the right to | заслужить право (Taras) |
| gen. | earn the trust | завоевать доверие (Post Scriptum) |
| gen. | earn the trust | заслужить доверие (of Soulbringer) |
| gen. | earn someone's trust | входить в доверие (Taras) |
| gen. | earn trust | завоевать доверие (Trust and respect have to be earned. ART Vancouver) |
| gen. | earn one's vote | получить голос (при голосовании pivoine) |
| econ. | earned amortisations | амортизационные отчисления (A.Rezvov) |
| econ. | earned amortisations | амортизация (A.Rezvov) |
| market. | earned attention | заработанное внимание (подобно earned media seryozhka) |
| inet. | earned attention | заслуженное внимание (Earned attention is far more effective at delivering results than when attention has been acquired by force. A.Rezvov) |
| fin. | earned balance | заработанный баланс (ART Vancouver) |
| econ. | earned burden | возмещённые накладные расходы |
| econ. | earned burden | фактически возмещённые накладные расходы |
| agric. | earned by labour | трудовой |
| account. | Earned Capital | счёт "Добавочный капитал" |
| account. | Earned Capital | счёт "Заработанный капитал" |
| gen. | earned capital | заработанный капитал |
| account. | Earned Capital account | счёт "Заработанный капитал" |
| account. | Earned Capital account | счёт "Добавочный капитал" |
| busin. | earned commission | комиссионное вознаграждение |
| SAP.fin. | earned deduction | правомерный вычет |
| econ. | earned discount | полученная скидка (с цены приобретённого продукта) |
| econ. | earned discount | доход в форме дисконта |
| econ. | earned foreign exchange | заработанная иностранная валюта |
| ed. | earned hours | количество кредитов (по предмету 4uzhoj) |
| gen. | earned hours | отработанные часы (Himera) |
| gen. | earned hours | прослушанное студентом количество часов по предметам с получением зачета (Johnny Bravo) |
| gen. | earned hours | количество часов по предметам, оконченным с оценкой "удовлетворительно" и выше (Refers to hours passed with a grade of D or higher or with a grade of S (Satisfactory) 4uzhoj) |
| subl. | earned in blood and sweat | заработанные кровью и потом (SirReal) |
| gen. | earned income | доход от производственной деятельности |
| econ. | earned income | производственная прибыль от непосредственных операций предприятия |
| econ. | earned income | трудовой доход (зарплата или жалованье) |
| econ. | earned income | гонорар (в отличие от ренты и дохода от ценных бумаг; и т.п.) |
| econ. | earned income | совокупность всех видов доходов, облагаемых подоходным налогом |
| econ. | earned income | начисленный доход |
| econ. | earned income | заработанный доход |
| gen. | earned income | трудовые доходы |
| agric. | earned income | трудовой доход (в форме зарплаты) |
| busin. | earned income | производственная прибыль |
| account. | earned income | доход от основной деятельности |
| account. | earned income | заработанный доход (противоположным является investment income – доход от инвестиционной деятельности) |
| busin. | earned income | доход от профессиональной деятельности |
| busin. | earned income | профессиональный доход |
| Makarov. | earned income | зарплата (в отличие от ренты и дохода от ценных бумаг) |
| obs., inf. | earned income | зажитый |
| obs., inf. | earned income | зажитой |
| gen. | earned income | производственный доход |
| gen. | earned income | зарплата |
| Makarov. | earned income | трудовой доход (в форме заработной платы) |
| Gruzovik, inf. | earned income | зажитое |
| Makarov. | earned income | трудовой доход (в отличие от ренты и дохода от ценных бумаг; и т.п.) |
| EBRD | earned income | активный доход |
| dipl., amer., econ. | earned income | доход от зарплаты, гонорара или собственного предприятия (в отличие от ренты и дохода от ценных бумаг) |
| bank. | earned income | совокупность всех видов доходов, облагаемых налогом |
| bank. | earned income | полученный доход |
| sociol. | earned income | доход от работы (в отличие от дохода от процентов по вкладам, ренты и т. п.) |
| Makarov. | earned income | трудовой доход (в отличие от ренты и дохода от ценных бумаг) |
| insur. | earned income | доходы от основной деятельности |
| Makarov. | earned income | зарплата (в отличие от ренты и дохода от ценных бумаг; и т.п.) |
| account. | earned income | трудовой доход (заработная плата или жалование) |
| gen. | earned income | трудовой доход |
| busin. | earned income allowance | скидка с налога на трудовой доход |
| account. | earned income credit | налоговая льгота по трудовому доходу (для низкооплачиваемых работников) |
| tax. | earned income credit | налоговый зачёт за заработанный доход |
| econ. | earned income credits | налоговые льготы, предоставляемые получателям заработной платы и жалованья |
| econ. | earned income relief | налоговая льгота на трудовой доход |
| busin. | earned income relief | скидка с налога на трудовой доход |
| econ. | earned income tax | налог на доход от производственной деятельности |
| tax. | earned income tax credit | налоговый зачёт за заработанный доход |
| tax. | earned income test | проверка правильности указанного заработанного дохода |
| econ. | earned interest | начисленные проценты (A.Rezvov) |
| account. | earned interest | полученный процент |
| econ. | earned interest | полученные проценты |
| market. | Earned media | независимые средства массовой информации (Earned media (or free media) refers to favorable publicity gained through promotional efforts other than advertising, as opposed to paid media, which refers to publicity gained through advertising.  thefreedictionary.com AlexanderPar) |
| adv. | earned media | заработанный медиа-канал (наравне с оплаченным и собственным медиа-каналами представляет собой канал распространения интернет-рекламы Traducierto.com) |
| sociol. | earned media campaign | индуцированная часть кампании в СМИ (MichaelBurov) |
| sociol. | earned media campaign | неоплачиваемая часть кампания в СМИ (MichaelBurov) |
| comp., MS | Earned or Lost Revenue | полученный или потерянный доход (Dynamics CRM 5.0 Rori) |
| ed. | earned Ph.D. degree | докторская степень, полученная в результате защиты диссертации (в противоположность почетной степени • Princess Sirindhorn – who is herself the recipient of an earned Ph.D. degree as well as many honorary doctoral degrees – is highly regarded for her work in science, technology, industry and education in Thailand and internationally. snowleopard) |
| chess.term. | earned point | добытое очко |
| insur. | earned premium | заработанная страховая премия |
| busin. | earned premium | заработанная премия |
| insur. | earned premium income | поступление заработной премии |
| insur. | earned premium income | поступление заработанной премии |
| insur. | earned premium income | заработанный премиальный доход |
| econ. | Earned Price | цена единицы освоенного объёма (Price Variance = (Earned Price – Actual Price) x Actual Quantity Millie) |
| econ. | earned profit | полученная прибыль |
| account. | earned property income | полученные доходы от собственности (Andrissimo) |
| econ. | Earned Quantity | освоенный объём (Usage Variance = (Earned Quantity – Actual Quantity) x Earned Price Millie) |
| adv. | earned rate | фактический тариф |
| econ. | earned rate | среднечасовая заработная плата |
| econ. | earned rate | почасовая зарплата |
| adv. | earned rate | фактически заработанный тариф (из расчёта реально использованного места или времени в течение определённого периода) |
| econ. | earned rate average | фактический средний часовой заработок |
| insur. | earned reinsurance premium | заработанная перестраховочная премия |
| insur. | earned reinsurance premium | заработанная премия по перестрахованию |
| SAP. | earned retirement pension | заработанная пенсия по старости |
| econ. | earned revenue | генерированные поступления |
| econ. | earned revenue | трудовой доход |
| econ. | earned revenue | полученный доход (от реализации товаров и услуг) |
| adv. | earned revenue | производственный доход |
| dipl. | earned revenue | полученный доход (or реализации товаров и услуг) |
| econ. | earned revenue | доход, полученный от продажи товаров и услуг |
| adv. | earned revenue | доход, полученный от реализации товаров |
| EBRD | earned revenues | генерированные поступления |
| econ. | earned standard | физический объём производства (в масштабе предприятия Millie) |
| econ. | earned surplus | нераспределённая прибыль |
| busin. | earned surplus | резервный капитал |
| account. | earned surplus | накопленная прибыль |
| insur. | earned surplus | заработанная прибыль |
| busin. | earned surplus | нераспределённая прибыль на конец периода |
| busin. | earned surplus | накопленная прибыль на конец периода |
| busin. | earned value | освоенный объём (Georgy Moiseenko) |
| mil., WMD | earned value | выплачиваемая сумма |
| IT | earned value | осуществлённое значение |
| manag. | earned value | заработанная стоимость (Dashout) |
| product. | earned value | освоенный объём (NodiraSaidova) |
| O&G, casp. | earned value | стоимость завершённых работ (uaka) |
| busin. | earned value | прибавочная стоимость |
| busin. | earned value | выполненная стоимость (Georgy Moiseenko) |
| IT | earned value analysis | оценка полученного эффекта |
| O&G, sakh. | earned value analysis | анализ прибавочной стоимости |
| plann. | earned value analysis | анализ освоенного объёма (sheetikoff) |
| busin. | earned value analysis | анализ стоимости проекта с учётом освоенного объёма (Анализ хода выполнения проекта, при котором фактические денежные средства, трудозатраты (или другие количественные показатели), предусмотренные в бюджете проекта и фактически израсходованные, сравниваются со стоимостью выполненных работ Rori) |
| IT | earned value analysis fields | поля анализа осуществлённого значения |
| mil., WMD | earned value management | распоряжение заработанной стоимостью |
| O&G, casp. | earned value management | контроль стоимости завершённых работ (uaka) |
| busin. | earned value management | управление заработанной стоимостью (Bauirjan) |
| product. | earned value management report | отчет по управлению освоенным объёмом (NodiraSaidova) |
| mil., WMD | earned value management system | система управления заработанной стоимостью |
| gen. | earned value management system | система управления проектом с использованием освоенных объёмов в качестве основы для анализа (Alex Peters) |
| busin. | earned value method | метод освоенного объёма (Georgy Moiseenko) |
| comp., MS | Earned Value Method | способ расчёта освоенного объёма (Project 2007 Rori) |
| busin. | earned value method | метод выполненной стоимости (Метод оценки хода выполнения проекта путем сравнения фактической и сметной стоимости работ Georgy Moiseenko) |
| O&G, casp. | earned value progress report | отчёт о прогрессе освоенного объёма (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | Earned Value Report | отчёт об освоенном объёме (Project 2013 Rori) |
| econ. | earned value technique | метод "освоенного объёма" (метод контроля бюджета проекта ADENYUR) |
| proverb | easily earned money is quickly spent | легко досталось, легко и промоталось |
| proverb | easily earned money is quickly spent | что легко наживается, легко и проживается |
| proverb | easily earned money is quickly spent | легко добыто, легко и прожито |
| proverb | easily earned money is quickly spent | нажитое махом уходит прахом |
| proverb | easily earned money is quickly spent | как пришло махом, так и ушло прахом |
| formal | efforts earned | усилия по обеспечению ...привели к ... (Our efforts earned us the Research Champions award. MichaelBurov) |
| formal | efforts earned | усилия по обеспечению ...дали ... (These efforts earned us our second LEED Platinum rating. MichaelBurov) |
| formal | efforts earned | усилия по обеспечению ...получили ... (Our gender equality efforts earned global recognition... MichaelBurov) |
| gen. | extra money earned | приработок |
| tax. | foreign-earned income | доход, заработанный за рубежом (dimock) |
| tax. | foreign earned income | доход от трудовой деятельности за рубежом |
| tax. | foreign earned income exclusion | исключение для доходов от трудовой деятельности за рубежом |
| nautic. | Freight Deemed Earned, Discountless And Non-Returnable Vessel And Or Cargo Lost Or Not | Фрахт считается заработанным по погрузке груза и не подлежит вычетам и не возвращается независимо от того, погибли судно и / или груз или нет |
| econ. | funds earned by the small orders | заработанные на мелких заказах средства (Konstantin 1966) |
| gen. | happiness isn't inherited it's got to be earned | счастье не получают по наследству-его добиваются сами |
| gen. | hard-earned | заработанный тяжёлым трудом |
| gen. | hard earned | заработанный тяжёлым трудом |
| gen. | hard-earned | нажитое честным трудом (Рина Грант) |
| gen. | hard-earned | трудом заработанный (Taras) |
| Игорь Миг | hard-earned | заработным потом и кровью |
| Игорь Миг | hard-earned | нажитый непосильным трудом |
| inf. | hard-earned | кровные (Scott) |
| gen. | hard-earned | добытый в поте лица |
| Игорь Миг | hard-earned | на который ушло так много сил |
| gen. | hard-earned | добытый большим трудом |
| gen. | hard-earned | с трудом заработанный (Taras) |
| Gruzovik | hard-earned | трудовой (трудовые деньги – hard-earned money) |
| Игорь Миг | hard-earned | нажитый большим трудом |
| gen. | hard-earned | кровно заработанный (кровно заработанные деньги SirReal) |
| gen. | hard-earned | трудовой |
| gen. | hard-earned dollars | кровные (4uzhoj) |
| sport. | hard-earned draw | ничья, добытая в тяжёлой борьбе (ssn) |
| gen. | hard-earned money | кровные деньги (Alexander Demidov) |
| inf. | hard-earned money | свои трудовые (boggler) |
| ironic. | hard-earned money | деньги, нажитые непосильным трудом (Val_Ships) |
| fig.of.sp. | hard-earned money | кровно заработанные деньги (Халеев) |
| gen. | hard earned money | с трудом заработанные деньги |
| gen. | hard-earned money | деньги, заработанные нелёгким трудом |
| gen. | hard-earned money | кровные (Aelred) |
| gen. | has rightfully earned its international recognition | заслуженно пользуется международным признанием (Oksana-Ivacheva) |
| ed. | have earned bachelor's and master's degrees | получить дипломы бакалавра и магистра (in ... – по специальности ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he asked me how much I earned and I told him to mind his own affairs | он спросил у меня сколько я зарабатываю, и я ему посоветовал не совать нос в чужие дела |
| Makarov. | he earned a bare living | он едва зарабатывал на жизнь |
| inf. | he earned a lot of money in one scoop | он разом заработал кучу денег |
| gen. | he earned a place in the Olimpic team | он заслужил место в Олимпийской команде |
| Makarov. | he earned a substantial wage | он получал приличную зарплату |
| gen. | he earned an incredible amount of money | он заработал неимоверное количество денег |
| gen. | he earned good marks by perseverance | он добился хороших отметок благодаря своему упорству |
| gen. | he earned good marks by perseverance | он добился хороших отметок благодаря своему усердию |
| Makarov. | he earned his living as a pool hustler | он зарабатывал себе на жизнь как игрок на бильярде |
| Makarov. | he earned quite some money there | он там неплохо заработал |
| chess.term. | he earned the third grandmaster norm-point | он завоевал третий гроссмейстерский балл |
| Makarov. | he had earned his high-school letter in four sports | он получил награду в университете по четырём видам спорта |
| Makarov. | he has earned a bad reputation | за ним укрепилась дурная репутация |
| gen. | he has earned a high repute as a surgeon | он заслужил репутацию хорошего хирурга |
| gen. | he has earned considerable | он здорово заработал |
| gen. | he hazarded his hard-earned success | он рисковал своим успехом, заслуженным с таким трудом |
| Makarov. | her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town | из-за её жестокого обращения с мужем её приклеили ярлык самой ненавистной женщины в нашем городе |
| Makarov. | her treatment of her husband earned her the label of the most hated woman in our town | то, как она вела себя с мужем, завоевало ей славу самой отвратительной женщины в нашем городе |
| gen. | his accomplishments earned him respect | его заслуги снискали ему уважение |
| gen. | his accomplishments earned respect for him | его уважают за его заслуги |
| gen. | his behaviour earned for him the nickname “Rabbit” | своим поведением он заработал прозвище «заяц» |
| gen. | his behaviour earned for him the nickname “Rabbit” | своим поведением он заработал кличку «заяц» |
| Makarov. | his devotion to duty earned him a promotion | продвижением по службе он обязан своей преданностью делу |
| gen. | his devotion to duty earned him a promotion | продвижением по службе он обязан своей преданностью делу |
| Makarov. | his services earned for him the gratitude of his fellow-citizens | его деятельность принесла ему благодарность сограждан |
| ed. | Hours Earned | количество часов по предметам (Johnny Bravo) |
| Makarov. | I earned sixteen shillings a week by lumping in the docks | я зарабатывал шестнадцать шиллингов в неделю, работая портовым грузчиком |
| law | illegally-earned income | доходы, полученные незаконным путём (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | in her youth, she earned a reasonable living by posing for art students in the drawing class | в молодости она неплохо зарабатывала натурщицей у студентов художественной школы |
| gen. | incentives and earned privileges | стимулы и заслуженные привилегии (в тюрьме, IEP Vladimir71) |
| tax. | Information to Claim Earned Income Credit After Disallowance | Информация для заявки на получение налогового зачёта за заработанный доход после отказа (название одной из налоговых форм, которая заполняется налогоплательщиком и подаётся вместе с его налоговой декларацией, если он хочет получить налоговый зачёт за заработанный доход, в котором ему было отказано в предыдущие годы) |
| account. | interest earned | полученный процент |
| gen. | interest earned | заработанные проценты (выплачиваемые банком на средний остаток счёта Lavrov) |
| invest. | interest earned | прибыль, полученная от инвестирования (A.Rezvov) |
| econ. | interest earned | процент-кредитор (dimock) |
| busin. | interest earned | набежавшие проценты |
| account. | interest earned | заработанный процент |
| EBRD | interest earned | дебиторская задолженность в виде процентов (oVoD) |
| EBRD | interest earned | проценты к получению (oVoD) |
| bank. | interest earned | полученные проценты |
| EBRD | interest earned | доход в виде процентов (oVoD) |
| gen. | interest earned | заработанные проценты (выплачиваемые банком на средний остаток счета) |
| SAP.fin. | interest earned account | счёт дохода от процентов |
| account. | Interest earned and similar income from | Проценты полученные и аналогичные доходы от (Leonid Dzhepko) |
| SAP.fin. | interest earned posting | проводка дохода от процентов |
| account. | interest earned ratio | коэффициент покрытия процента |
| gen. | interest income earned | процентные доходы полученные (Alexander Demidov) |
| gen. | it will earn you special mention | тебе зачтётся (VLZ_58) |
| O&G | leave days earned | неиспользованные дни отпуска (MichaelBurov) |
| gen. | let's rush it through to earn time for pleasure | давайте быстренько это сделаем и будем отдыхать |
| Makarov. | Micky Taylor earned the spotlight with a brilliant, cheeky dribble in which he took on and beat four men | Микки Тейлор оказался в центре внимания благодаря своему блестящему, смелому ведению мяча, во время которого он бросил вызов четырём соперниками и обыграл их |
| gen. | money earned by the sweat of one's brow | кровные деньги |
| gen. | money earned by the sweat of one's brow | кровные (Anglophile) |
| Игорь Миг | money earned by the sweat of one's brow | кровно заработанные деньги |
| Игорь Миг | money earned by the sweat of one's brow | свои трудовые |
| gen. | money earned by the sweat of one's brow | кровные денежки (Anglophile) |
| gen. | money earned by the sweat of one's brow | свои кровные (Anglophile) |
| Игорь Миг | money earned by the sweat of one's brow | деньги, нажитые непосильным трудом |
| inf. | money earned on the side | халтура |
| Gruzovik | money earned on the side | халтура |
| gen. | money hard earned | деньги, заработанные нелёгким трудом |
| Makarov. | Most people visit Las Vegas to gamble their hard-earned money | большинство людей едет в Лас-Вегас, чтобы спустить свои с трудом заработанные деньги |
| busin. | net earned insurance premiums | чистый доход от страховых премий (makyelena) |
| insur. | net earned premium | чистая заработанная премия |
| fin. | net earned premiums | чистые полученные страховые взносы |
| insur. | net interest earned | чистый заработанный процентный доход |
| insur. | net interest earned | чистый заработанный процент |
| insur. | net premiums earned | получено чистых премий |
| insur. | Net premiums earned | Чистая заработанная премия (Palatash) |
| Makarov. | no pirate who ever swung on a well-earned gallows had committed darker crimes | ещё не было пирата, заслуженно болтавшегося на виселице, который совершил бы более мрачное преступление |
| gen. | pay earned | заработанная плата (Alexander Demidov) |
| SAP. | post interest earned | проводка дохода от процентов |
| busin. | premium earned | полученное премиальное вознаграждение |
| prof.jarg. | premium earned | полученное премиальное вознаграждён |
| insur. | premiums earned | получено премий |
| econ. | profit earned | полученная прибыль |
| ed. | quality points earned | средний балл успеваемости (Johnny Bravo) |
| account. | rate earned on common stockholders' equity | норма прибыли на обыкновенные акции |
| account. | rate earned on stockholders' equity | прибыль на собственный капитал |
| account. | rate earned on stockholders' equity | прибыль на акционерный капитал |
| account. | rate earned on stockholders' equity | коэффициент отдачи акционерного капитала |
| account. | rate earned on total assets | прибыль на капиталовложение |
| account. | rate earned on total assets | прибыль на инвестицию (чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций) |
| econ. | rate earned on total assets | норма прибыли на обыкновенные акции |
| account. | rate earned on total return on investment | прибыль на инвестицию (чистая прибыль, деленная на средний показатель инвестиций) |
| account. | rate earned on total return on investment | прибыль на капиталовложение |
| gen. | really earn the keep | действительно отрабатывать свою зарплату (That was a year in which financial managers really earned their keep. – В тот год финансовые руководители действительно отрабатывали свою зарплату. rakerunner) |
| tax. | relief for earned income | льгота на производственный доход (dimock) |
| busin. | revenue earned | полученный доход |
| law | shall be billed as earned | оплата будет произведена по выполнении работ (по факту выполнения работ Andy) |
| gen. | she earned a good living | она много зарабатывала (bigmaxus) |
| Makarov. | she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class | она неплохо зарабатывала, позируя студентам-художникам в классе по рисованию с натуры |
| gen. | she earned a reasonable living by sitting for art students in the life class | она обеспечивала себе довольно безбедное существование, позируя студентам-художникам в классе натуры (Taras) |
| gen. | she earned a scolding from her boss | она заработала нагоняй от своего начальника |
| gen. | she earns as much again as I do | она зарабатывает вдвое больше меня |
| gen. | she earns enough to keep herself in clothes | она зарабатывает достаточно для того, чтобы одеваться |
| gen. | she gets paid a lot of money but, I dare, she earns it | ей платят большие деньги, но, мне кажется, вполне заслуженно |
| gen. | some days he earns more, some days less | в какие-то дни он зарабатывает больше, в какие-то – меньше |
| Игорь Миг | spend one's hard-earned money on drink | пропить с трудом заработанные деньги |
| Игорь Миг | spend one's hard-earned money on drink | пропить свои кровные |
| Игорь Миг | spend one's hard-earned money on drink | пропить кровные деньги |
| Игорь Миг | spend one's hard-earned money on drink | пропивать кровные деньги |
| Игорь Миг | spend one's hard-earned money on drink | пропить свои трудовые |
| Игорь Миг | spend one's hard-earned money on drink | пропивать свои кровные |
| account. | standard hours earned | нормативные допустимые затраты времени на фактически произведённую продукцию |
| account. | standard hours earned | нормативное допустимое время |
| EBRD | statement of earned surplus | отчёт о прибылях и убытках |
| EBRD | statement of earned surplus | отчёт о прибылях (вк) |
| gen. | statement of earned surplus | отчёт о прибылях и убытках (Alexander Demidov) |
| gen. | take a well-earned rest | отдыхать после трудов праведных (Anglophile) |
| chess.term. | tally up the points earned | подсчитывать набранные очки |
| busin. | tax relief for amounts earned abroad | скидка с налога на суммы, заработанные за рубежом |
| law | the definitions "adjusted earned income" and "earned income" in section 122.6 of the Act are repealed | Определения "скорректированный заработанный доход" и "заработанный доход", установленные в разделе 122.6 настоящего Закона, утратили силу (из текста закона Канады) |
| gen. | the movie earned more than $30 million | фильм принёс доход в размере более чем 30 миллионов долларов |
| chess.term. | the prize-money earned by the Soviet grandmasters went to the state | Полученные советскими гроссмейстерами призовые зачислялись в казну |
| Makarov. | the win earned him £ 50000 – the biggest pay day of his career | победа принесла ему 50000 фунтов стерлингов – это самые большие призовые в его спортивной карьере |
| gen. | they had earned a holiday | они заслужили отдых |
| gen. | they had earned a holiday | они заслужили отпуск |
| gen. | this action earned my respect | этот поступок вызвал у меня уважение |
| account. | times interest earned | коэффициент обеспеченности процентов по кредиту (также interest coverage ratio – амер.) |
| econ. | times interest earned | коэффициент покрытия процентов (AnnaB) |
| account. | times interest earned ratio | коэффициент покрытия процента |
| invest. | times-interest-earned ratio | коэффициент покрытия процентных выплат |
| fin. | un-earned income | рентный доход |
| econ. | unappropriated earned surplus | нераспределённая прибыль |
| EBRD | unappropriated earned surplus | накопленная прибыль на конец периода (нераспределённая) |
| econ. | unappropriated earned surplus | накопленная прибыль на конец периода |
| gen. | unused earned vacation | неиспользованный причитающийся отпуск (Lavrov) |
| tax. | W-5 Earned Income Credit Advance Payment Certificate | Форма W-5 – "Сертификат об авансовом налоговом зачёте за заработанный доход" |
| gen. | we earned a gross of 30 dollars | мы заработали в сумме тридцать долларов |
| gen. | we earned a gross of 30 dollars | мы заработали в общем тридцать долларов |
| idiom. | well-earned | кровно заработанный (sankozh) |
| gen. | well-earned | честно заработанный (Andrey Truhachev) |
| gen. | well earned | ты это заслужил (Well earned, well earned – Молодец! Ты это заслужил по праву! Taras) |
| gen. | well earned | заслуженный |
| gen. | well-earned | заслуженный |
| gen. | well-earned R and R | заслуженный отдых (R and R сокращённо от rest and rehabilitation Mira_G) |
| rhetor. | well-earned reputation | вполне заслуженная репутация (Alex_Odeychuk) |
| gen. | well-earned rest | заслуженный отдых (lexicographer) |
| gen. | well-earned time off | заслуженный отдых (enjoy your well-earned time off 4uzhoj) |
| gen. | well-earned victory | заслуженная победа (VLZ_58) |