| Subject | English | Russian |
| astr. | barycentric dynamical time | время, использующееся в динамических уравнениях движения |
| math. | by a dynamical system on a Banach space B we mean | под динамической системой ... мы понимаем |
| math. | by a dynamical system on a Banach space B we mean a function | под динамической системой ... мы понимаем |
| math. | canonical representation of dynamical system | каноническое представление динамической системы (ssn) |
| quant.mech. | causal dynamical triangulation | каузальная динамическая триангуляция (MichaelBurov) |
| quant.mech. | causal dynamical triangulation | КДТ (MichaelBurov) |
| space | causal dynamical triangulations | причинно-динамические разбиения (MichaelBurov) |
| progr. | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| scient. | chaotic dynamical system | хаотическая динамическая система (Alex_Odeychuk) |
| scient. | chaotic dynamical system literature | литература по проблеме хаотических динамических систем (Alex_Odeychuk) |
| scient. | chaotic dynamical system theory | теория хаотических динамических систем (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | chemical-dynamical | химико-динамический |
| nano | chemical-dynamical etching | химико-динамическое травление |
| Makarov. | chemical-dynamical modelling | химико-динамическое моделирование |
| progr. | class of dynamical systems | класс динамических систем (ssn) |
| scient. | complex dynamical system | сложная динамическая система (Alex_Odeychuk) |
| phys. | conservative dynamical system | консервативная динамическая система |
| progr. | continuous dynamical system | непрерывная динамическая система (ssn) |
| progr. | continuous dynamical systems | непрерывные динамические системы (ssn) |
| progr. | continuous dynamical systems defined by partial differential equations | непрерывные динамические системы, определённые уравнениями в частных производных (ssn) |
| progr. | continuous-time dynamical system | динамическая система с непрерывным временем (ssn) |
| progr. | continuous-time dynamical systems | динамические системы с непрерывным временем (ssn) |
| math. | controlled dynamical system | управляемая динамическая система |
| meteorol. | criterion of dynamical stability | критерий динамической устойчивости |
| nautic. | curve of dynamical stability | диаграмма динамической остойчивости |
| nautic. | curve of dynamical stability | диаграмма динамической устойчивости |
| mil., avia. | direct dynamical problem | прямая динамическая задача |
| mil., avia. | direct dynamical problem | прямая задача динамики |
| progr. | discrete dynamical system | дискретная динамическая система (ssn) |
| progr. | discrete dynamical systems | дискретные динамические системы (ssn) |
| progr. | discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation | дискретные динамические системы, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей (ssn) |
| phys. | discrete-time dynamical system | динамическая система с дискретным временем |
| el. | dynamical accuracy | динамическая точность |
| Makarov. | dynamical activity coefficient | коэффициент динамической активности (при кодировании конформаций) |
| meteorol. | dynamical adjustment | динамическая адаптация |
| acoust. | dynamical analog | динамический аналог |
| astronaut. | dynamical analogy | динамическое подобие |
| tech. | dynamical analogy | динамическая аналогия |
| Makarov. | dynamical analysis | динамический расчёт |
| Makarov. | dynamical analysis | расчёт динамики |
| Makarov. | dynamical analysis | расчёт эволюции |
| Makarov. | dynamical analysis | расчёт изменения |
| Makarov. | dynamical analysis | динамический анализ |
| tech. | dynamical arm | плечо динамической остойчивости |
| Makarov. | dynamical arm | плечо динамической устойчивости |
| mech. | dynamical arm model | динамическая модель руки |
| robot. | dynamical arm model | динамическая модель руки (робота) |
| Makarov. | dynamical array | массив с переменными границами |
| Makarov. | dynamical array | динамический массив (данных) |
| astr. | dynamical astronomy | небесная механика |
| Makarov. | dynamical astronomy | динамическая астрономия |
| nautic. | dynamical axis | динамическая ось (водного потока) |
| Makarov. | dynamical axis of a water-course | динамическая ось водотока |
| el. | dynamical balance | динамический баланс |
| Makarov. | dynamical bend contour | изгибный контур в динамической теории |
| hydrol. | dynamical bottom | динамическое дно |
| phys. | dynamical Bragg diffraction | динамическая брэгговская дифракция |
| arts. | dynamical brushwork | динамичная манера письма |
| Makarov. | dynamical buckling | динамическая потеря устойчивости |
| phys. | dynamical causality | однозначная причинность |
| phys. | dynamical causality | динамическая причинность |
| math. | dynamical channel allocation | динамическое распределение каналов (clck.ru dimock) |
| railw. | dynamical characteristic | динамическая характеристика |
| el. | dynamical condition | динамическое состояние (условие) |
| Makarov. | dynamical correction | динамическая поправка |
| mech. | dynamical coupling | динамическое взаимовлияние |
| phys. | dynamical critical exponent | динамическая критическая экспонента |
| el. | dynamical damper | динамический демпфер |
| mech. | dynamical description | динамическое описание |
| robot. | dynamical description | динамическая модель |
| phys. | dynamical diffraction | динамическая дифракция (рентгеновских лучей) |
| hi.energ. | dynamical dimension | динамическая размерность |
| phys. | dynamical dissipative system | динамическая диссипативная система |
| Makarov. | dynamical dof | динамическая степень свободы |
| gyrosc. | dynamical drift | динамический дрейф (возникающие при некоторых фазовых соотношениях периодических возмущений или остаточных вибраций передающиеся на платформу отклонения от заданного движения; платформы) |
| el. | dynamical elastic modulus | динамическая модуль упругости |
| tech. | dynamical electrical cloud model | динамическая модель заряжённого облака |
| robot. | dynamical element | динамическое звено |
| robot. | dynamical element | динамический элемент |
| phys. | dynamical equation | уравнение динамики |
| avia. | dynamical equation | динамическое уравнение |
| econ. | dynamical equilibrium | динамическое равновесие |
| el. | dynamical factor | динамический коэффициент |
| nano | dynamical filamentation | динамический процесс нитеобразования |
| Makarov. | dynamical flattening | динамическая сплюснутость |
| Makarov. | dynamical fluctuating charge force fields | силовые поля с динамической флуктуацией заряда |
| Makarov. | dynamical force | динамическая сила |
| Makarov. | dynamical force | динамическая нагрузка |
| geophys. | dynamical forecasting | динамический прогноз |
| Makarov. | dynamical frame of reference | подвижная система отсчёта |
| astronaut. | dynamical friction | трение между электронами и ионами в относительном |
| astronaut. | dynamical friction | динамическое трение |
| astr. | dynamical friction | динамическое трение (при встречах звезд) |
| el. | dynamical gain | динамический коэффициент усиления |
| math. | dynamical group | динамическая группа |
| ocean. | dynamical height | динамическая высота |
| Makarov. | dynamical hologram | динамическая голограмма |
| nano | dynamical inhomogeneity | динамическая неоднородность |
| mech. | dynamical instability | динамическая неустойчивость |
| aerohydr. | dynamical interaction | динамическое взаимодействие |
| automat. | dynamical interference | динамическое взаимодействие (предмета с окружающей средой) |
| econ. | dynamical lag | динамическое запаздывание |
| phys. | dynamical law | динамический закон |
| phys. | dynamical LEED | динамическая дифракция медленных электронов |
| nautic. | dynamical lever | плечо динамической остойчивости |
| Makarov. | dynamical lever | плечо динамической устойчивости |
| gen. | dynamical linguistics | диахроническая лингвистика |
| mech. | dynamical load | динамическая нагрузка |
| nano | dynamical localization | динамическая локализация |
| Makarov. | dynamical magnetic response | динамический магнитный отклик |
| cartogr. | dynamical map | карта, показывающая изменения какого-либо процесса |
| math. | dynamical matrix | динамическая матрица |
| tech. | dynamical mean sun | солнце среднее |
| astr. | dynamical mean time | среднее динамическое время |
| math. | dynamical mean-field theory | теория динамического среднего поля |
| geophys. | dynamical meteorology | динамическая метеорология |
| hydrol. | dynamical meter | динамический метр |
| metrol. | dynamical method | динамический метод |
| therm.eng. | dynamical model | динамическая модель |
| Makarov. | dynamical modeling | динамическое моделирование |
| phys. | dynamical multiple-beam diffraction | динамическая многолучевая дифракция |
| el. | dynamical node splitting | динамическое расщепление узлов (напр. в искусственных нейронных сетях) |
| phys. | dynamical nonlocality | динамическая нелокальность |
| nautic. | dynamical oceanography | динамическая океанография |
| math. | dynamical operator | динамический оператор |
| Makarov. | dynamical optical illusions | динамические оптические иллюзии |
| astr. | dynamical parallax | динамический звёздный параллакс |
| tech. | dynamical parallax | динамический параллакс |
| gen. | dynamical personality | динамичная личность |
| el. | dynamical photoelasticity | динамическая фотоупругость |
| math. | dynamical polysystem | динамическая полисистема |
| comp. | dynamical precision | динамическая точность |
| ocean. | dynamical pressure | динамическое давление |
| nautic. | dynamical pressure | скоростной напор |
| aerohydr. | dynamical problem | задача динамики |
| tech. | dynamical problem | динамическая задача |
| econ. | dynamical programming | динамическое программирование |
| Makarov. | dynamical quantity | динамическая величина |
| Makarov. | dynamical quenching of laser-induced dissociation of heteronuclear diatomic molecules in intense infrared fields | динамическое подавление индуцированной лазером диссоциации гетероядерных двухатомных молекул в интенсивных полях инфракрасного излучения |
| econ. | dynamical ratio | динамическая относительная величина |
| math. | dynamical realization | динамическая реализация (ssn) |
| met., met.phys. | dynamical recovery | динамический возврат |
| Makarov. | dynamical recrystallization | динамическая рекристаллизация |
| el. | dynamical replacement | динамическое замещение |
| progr. | dynamical representation | динамическое представление (ssn) |
| math. | dynamical representation of a time system | динамическое представление временной системы (ssn) |
| math. | dynamical representation of general time system | динамическое представление общей временной системы (ssn) |
| nano | dynamical response | динамический отклик |
| nano | dynamical response | колебательная реакция (на возмущение) |
| nano | dynamical response | динамическая характеристика |
| phys. | dynamical scaling | динамический скейлинг |
| Makarov. | dynamical screening of nuclei | динамическое экранирование ядер |
| nano | dynamical shift | динамический сдвиг |
| astronaut. | dynamical similarity | динамическое подобие |
| tech. | dynamical similitude | динамическое подобие |
| Makarov. | dynamical simulation | динамическое моделирование |
| phys. | dynamical solar wind pressure | динамическое давление солнечного ветра (локальная величина, характеризующая плотность потока импульса солнечного ветра и равная произведению плотности солнечного ветра в данной точке на квадрат его скорости jagr6880) |
| el. | dynamical stability | колебательная устойчивость |
| el. | dynamical stability | динамическая стабильность |
| tech. | dynamical stability | динамическая устойчивость |
| aerohydr. | dynamical stability | динамическая устойчивость (летательного аппарата) |
| tech. | dynamical stability | устойчивость движения |
| construct. | dynamical stability | динамическая устойчивость (отсутствие резонанса) |
| nautic. | dynamical stability | динамическая остойчивость |
| tech. | dynamical-stability arm | плечо динамической остойчивости |
| Makarov. | dynamical-stability arm | плечо динамической устойчивости |
| nautic. | dynamical stability lever | плечо динамической остойчивости |
| tech. | dynamical-stability lever | плечо динамической остойчивости |
| Makarov. | dynamical-stability lever | плечо динамической устойчивости |
| hydr. | dynamical stability of channel | динамическая устойчивость русла |
| nano | dynamical state | динамическое состояние |
| physiol. | dynamical stereotype of reflexes | динамический стереотип рефлексов (цепь условных рефлексов, расположенных в строго определенном порядке и неизменно повторяющаяся в той же последовательности в пространстве и времени. При изменении условий стереотип рефлексов может перестраиваться, почему и называется динамическим. В естественных условиях образование динамического стереотипа лежит в основе выработки привычек, автоматических действий, определенной системы поведения человека Игорь_2006) |
| Makarov. | dynamical stochasticity | динамическая стохастичность |
| nautic. | dynamical strength | динамическая прочность |
| plast. | dynamical stress | динамическое напряжение |
| nautic. | dynamical stress | напряжение при динамической нагрузке |
| el. | dynamical structural analysis | динамический анализ структуры |
| el. | dynamical structural analysis | динамический структурный анализ |
| Makarov. | dynamical symmetries of Schroedinger equations and geometrical symmetries of classical total energy surfaces | динамическая симметрия уравнений Шредингера и геометрическая симметрия классических поверхностей полной энергии |
| phys. | dynamical symmetry | динамическая симметрия |
| hi.energ. | dynamical symmetry breaking | динамическое нарушение симметрии |
| math. | dynamical symmetry group | группа динамической симметрии |
| Makarov. | dynamical symmetry group | динамическая группа симметрии |
| tech. | dynamical system | динамическая система |
| math. | dynamical system representation | динамическое представление системы (ssn) |
| dat.proc. | dynamical systems and chaos | динамические и хаотические системы (Alex_Odeychuk) |
| tech. | dynamical test | испытание на удар |
| math. | dynamical theorem | динамическая теорема |
| tech. | dynamical theory | динамическая теория |
| geophys. | dynamical theory of cyclogenesis | динамическая теория циклонообразования |
| construct. | dynamical theory of elasticity | динамическая теория упругости |
| construct. | dynamical theory of elasticity | динамика упругих систем |
| aerohydr. | dynamical theory of gas | газодинамическая теория |
| aerohydr. | dynamical theory of gas | газовая динамика |
| hydr. | dynamical theory of tides | динамическая теория приливов |
| geogr. | dynamical topography of sea surface | динамическая топография поверхности моря |
| telecom. | dynamical tracking | автотрекинг (головок видеомагнитофона) |
| el. | dynamical triaxial apparatus | аппаратура для динамического трёхосного испытания |
| nano | dynamical tunneling | динамическое туннелирование |
| tech. | dynamical turbulence | динамическая турбулентность |
| phys. | dynamical two-beam diffraction | динамическая двухлучевая дифракция |
| Makarov. | dynamical variable | динамическая переменная |
| semicond. | dynamical variables | динамические переменные |
| plast. | dynamical viscosity | динамическая вязкость |
| agrochem. | dynamical water capacity | динамическая влагоёмкость |
| el. | dynamical water pressure | гидродинамическое давление |
| el. | dynamical water pressure | динамическое давление воды |
| el. | dynamical water pressure | скоростное давление воды |
| el. | dynamical watershed model | динамическая модель бассейна |
| Makarov. | electronic structure methods must include both dynamical and non-dynamical near degeneracy correlation effects | методы расчёта электронного строения должны включать как динамический, так и нединамический вблизи вырождения эффекты корреляции |
| math. | equilibrium dynamical system | равновесная динамическая система (ssn) |
| progr. | existence of a dynamical representation | существование динамического представления (ssn) |
| progr. | general nonlinear dynamical systems | нелинейные динамические системы общего вида (ssn) |
| O&G | hydro-dynamical | гидродинамический (MichaelBurov) |
| O&G | hydro dynamical | гидродинамический (MichaelBurov) |
| O&G | hydro-dynamical imperfection | гидродинамическое несовершенство (MichaelBurov) |
| O&G | hydro dynamical imperfection | гидродинамическое несовершенство (MichaelBurov) |
| O&G | hydro-dynamical imperfection of well | гидродинамическое несовершенство скважины (MichaelBurov) |
| O&G | hydro dynamical imperfection of well | гидродинамическое несовершенство скважины (MichaelBurov) |
| O&G | hydro-dynamical model | гидродинамическая модель (MichaelBurov) |
| O&G | hydro dynamical model | гидродинамическая модель (MichaelBurov) |
| math. | infinite-dimensional dynamical system | бесконечномерная динамическая система (ssn) |
| neur.net. | inverse dynamical mapping | инверсно-динамическое отображение (clck.ru dimock) |
| neur.net. | inverse dynamical neuro-controller | инверсно-динамический нейроконтроллёр (clck.ru dimock) |
| mil., avia. | inverse dynamical problem | обратная задача динамики |
| progr. | large class of continuous dynamical systems | большой класс непрерывных динамических систем (ssn) |
| progr. | large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | большой класс непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| nautic. | lever arm of dynamical stability | плечо динамической остойчивости |
| math. | modeling of dynamical systems | моделирование динамических систем (Alex_Odeychuk) |
| math. | nonanticipatory dynamical representation | неупреждающее динамическое представление (ssn) |
| math. | nonanticipatory dynamical system representation | неупреждающее динамическое представление системы (ssn) |
| Makarov. | non-empirical dynamical DFT | динамическая неэмпирическая теория функционала плотности |
| progr. | nonlinear dynamical system | нелинейная динамическая система (ssn) |
| construct. | principle of dynamical similarity | принцип динамического подобия |
| hi.energ. | quantum chromo-dynamical correction | КХД-поправка |
| hi.energ. | quantum chromo-dynamical correction | квантовохромодинамическая поправка |
| Makarov. | quantum dynamical calculations | квантоводинамические расчёты |
| progr. | realization theory for the class of dynamical systems | теория реализации для класса динамических систем (ssn) |
| math. | representation of dynamical system | представление динамической системы (ssn) |
| el. | self-organizing map with dynamical node splitting | искусственная нейронная сеть Кохонена с динамическим расщеплением узлов |
| el. | self-organizing map with dynamical node splitting | самоорганизующаяся карта Кохонена с динамическим расщеплением узлов |
| phys. | steady plasma-dynamical system | стационарная плазмодинамическая система |
| el. | stochastical dynamical programming | стохастическое динамическое программирование |
| Makarov. | stochasticity of dynamical systems | стохастичность динамических систем |
| astronaut. | Subcommission on Meteorology and Climatology of the Lower Atmosphere, including Fundamental Dynamical Processes in the Oceans | Подкомиссия по метеорологии и климатологии нижних слоёв атмосферы, включая фундаментальные динамические процессы океанов |
| astr. | terrestrial dynamical time | земное динамическое время (разновидность эфемеридного времени) |