| Subject | English | Russian |
| Makarov. | capacity of snow to by unaffected by static or dynamic loads | способность снега как основания выдерживать статические и динамические нагрузки |
| energ.ind. | combined static/dynamic balancing machine | комбинированная машина для статической и динамической балансировки (напр., ротора турбины) |
| Makarov. | correlated, static and dynamic polarizabilities of small molecules | коррелированные, статические и динамические поляризуемости небольших молекул |
| progr. | dynamic and static analysis framework | платформа динамического и статического анализа кода (e.g., CodeChecker Alex_Odeychuk) |
| progr. | dynamic and static binding | динамическое и статическое связывание (ssn) |
| tech. | dynamic/static | динамический / статический |
| energ.ind. | dynamic/static | статический (напр., напор) |
| energ.ind. | dynamic/static | динамический |
| med. | dynamic-static brain scintigraphy | динамическая и статическая сцинтиграфия (головного мозга) |
| avia. | dynamic-to-static displacement ratio | отношение динамического перемещения к статическому |
| softw. | employ static and dynamic verification | выполнить статическую и динамическую верификацию (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | molecular static and dynamic polarizabilities | молекулярные статическая и динамическая поляризуемости |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic modeling are performed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором выполняются статическое и динамическое моделирование (ssn) |
| progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which static and dynamic models are created | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором создаются статические и динамические модели (ssn) |
| Makarov. | static and dynamic density functional investigation | исследование в рамках статического и динамического функционала плотности |
| Makarov. | static and dynamic density functional theory | теория функционала плотности в статическом и динамическом приближениях |
| Makarov. | static and dynamic light scattering on semidilute solutions | статическое и динамическое рассеяние света |
| Makarov. | static and dynamic magnetic properties | статические и динамические магнитные свойства |
| progr. | static and dynamic modeling | статическое и динамическое моделирование (ssn) |
| mil. | static and dynamic radar cross section measurement range | полигон для измерения статистической и динамической ЭПР |
| Makarov. | static and dynamic responses | статический и динамический отклики |
| Makarov. | static and dynamic third-order susceptibilities | статическая и динамическая восприимчивости третьего порядка |
| progr. | static and dynamic verification | статическая и динамическая верификация программного обеспечения (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| progr. | static and dynamic verification | статическая и динамическая верификация (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | static and dynamic vibrational hyperpolarizabilities | статическая и динамическая колебательная гиперполяризуемость |
| railw. | static and/or dynamic loading of freight car | нагрузка вагона |
| gen. | static balancing in dynamic mode | статическая балансировка в динамическом режиме (т.е. с вращением witness) |
| progr. | static description of certain dynamic objects | статическое описание вполне определённых динамических объектов (ssn) |
| telecom. | static IP dynamic port | динамический порт со статическим IP-адресом (oleg.vigodsky) |
| progr. | static length and limited dynamic length strings | строки со статической и ограниченной динамической длиной (ssn) |
| progr. | static versus dynamic memory | статическая и динамическая память (ssn) |
| progr. | static versus dynamic realization | статическая и динамическая реализации (ssn) |
| progr. | static versus dynamic remote method invocations | статическое и динамическое удалённое обращение к методам (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| progr. | static versus dynamic storage allocation | статическое и динамическое распределение памяти (ssn) |
| inet. | static/dynamic content | статическое и динамическое содержимое (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | static/dynamic evaluation | статическая / динамическая оценка |
| progr. | static/dynamic evaluation of the signal | статическая / динамическая оценка сигнала |
| med.appl. | static-dynamic prosthetic error | статическая-динамическая ошибка протеза |
| mil., avia. | static-dynamic ullage simulation unit | установка статического/динамического моделирования незаполненного пространства |
| progr. | testing: The process consisting of all lifecycle activities, both static and dynamic, concerned with planning, preparation and evaluation of software products and related work products to determine that they satisfy specified requirements, to demonstrate that they are fit for purpose and to detect defects | тестирование: процесс, содержащий в себе все активности жизненного цикла, как динамические, так и статические, касающиеся планирования, подготовки и оценки программных продуктов и связанных с этим результатов работ с целью определить, что они соответствуют описанным требованиям, показать, что они подходят для заявленных целей и для определения дефектов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| energ.ind. | turbine rotor combined static/dynamic balancing machine | комбинированная балансировочная машина для статической и динамической балансировки роторов турбины |
| progr. | Various methods of signal processing, conversion and isolation are used in input/output systems. The behaviour and performance of the PLC-system depend on the static/dynamic evaluation of the signal detection of events, storing/non-storing procedures, opto-isolation, etc | в системах ввода / вывода данных используются различные методы обработки, преобразования и гальванического разделения сигналов. Поведение и функциональные характеристики ПЛК зависят от статической / динамической оценки сигнала обнаружения событий, процедур записи / извлечения, наличия оптоизоляции и т.д. (см. IEC 61131-1 2003) |