Terms containing dyed in the wool

Subject	English	Russian
gen.	dyed in the wool	окрашенный в пряже
textile	dyed in the wool	шерстью крашеный (товар)
gen.	dyed in the wool	выкрашенный в пряже
gen.	dyed in the wool Tory	заядлый консерватор
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	закоренелый (As a dyed-in-the-wool anti-Semite, Himmler was convinced that the Jews control the world.)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	убеждённый (убежденный большевик = dyed-in-the-wool bolshevik • He's a dyed-in-the-wool traditionalist where cooking is concerned – he won't have any modern gadgets in the kitchen. Alexander Demidov)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	неисправимый (dyed-in-the-wool pessimist bigmaxus)
inf.	dyed-in-the-wool	твердолобый
Makarov.	dyed-in-the-wool	стойкий
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	стопроцентный
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	заядлый
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	завзятый (bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	заскорузлый (bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	махровый (bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	ярый (bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	полный (bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	с головы до пят
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	душой и телом (Andrey Truhachev)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	девяносто шестой пробы (Супру)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	бескомпромиссный (VLZ_58)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	до кончиков ногтей (Andrey Truhachev)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	настоящий (bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	отпетый (bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	совершеннейший
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	густопсовый (VLZ_58)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	на все сто (Andrey Truhachev)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	страстный (bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	до мозга костей (hizman)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	непримиримый (a dyed-in-the-wool conservative bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	матёрый (bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	записной (bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	абсолютный (bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	отъявленный
Makarov.	dyed-in-the-wool	выносливый
polit.	dyed-in-the-wool democrat	демократ до мозга костей (BE Andrey Truhachev)
polit.	dyed-in-the-wool democrat	закоренелый демократ (BE Andrey Truhachev)
Makarov.	dyed-in-the-wool Englishman	чистокровный англичанин
Makarov.	dyed-in-the-wool Englishman	стопроцентный англичанин
gen.	dyed-in-the-wool farmer	селянин до мозга костей (Andrey Truhachev)
agric.	dyed-in-the-wool farmer	до мозга костей сельский житель (Andrey Truhachev)
gen.	dyed-in-the-wool farmer	сельский житель до мозга костей (Andrey Truhachev)
gen.	dyed-in-the-wool farmer	крестьянин до мозга костей (Andrey Truhachev)
Makarov.	dyed-in-the-wool Tory	твердолобый тори
Makarov.	he is a dyed-in-the-wool traditionalist	он законченный консерватор
Makarov.	the dyed-in-the-wool economic pessimists	твёрдолобые экономические пессимисты