Terms containing dyed

Subject	English	Russian
tech.	acetate dye	краситель для ацетатного волокна
gen.	acid dye	кислотный краситель
tech.	acid-mordant dye	кислотно-протравной краситель
tech.	acridine dye	акридиновый краситель
tech.	acrylamide dye	акриламидный краситель
chem.	adjective dye	протравной краситель
el.	amidopyrylium dye	амидопирилиумный краситель
polygr.	aniline dye	анилиновая краска
leath.	aniline-dyed	окрашенный анилиновым красителем (о коже)
footwear	aniline dyed	окрашенная анилиновым красителем (кожа)
leath.	aniline-dyed leather	кожа анилинового крашения (без покрывной плёнки)
tech.	aniline-dyed leather	кожа анилиновой отделки
leath.	aniline-dyed upper	верх обуви из кожи анилинового крашения (без покрывной плёнки или с незаметной покрывной плёнкой)
tech.	antihalation dye	противоореольный краситель
tech.	azine dye	азиновый краситель
med.	azo dye	азокраситель
gen.	azo dyes	азокраски
Gruzovik	be dyed black	вычерниваться
Gruzovik	be dyed until	докрашиваться
textile	beam-dyed weft	уточная пряжа навойного крашения
chem.	bis-azo dye	бис-азокраситель
leath.	black-dyed chrome goat	чёрная хромовая козлина
leath.	black-dyed chrome goat	чёрное хромовое шевро
tech.	bleeding of dye	обесцвечивание красителя
oil	bleeding of dye	вытекание красителя
tech.	bleeding of dye	вымывание красителя
el.	carbocyanine dye	карбоцианиновый краситель
el.	carbon-bridged dye	краситель с углеродными мостиками
tech.	cellulose acetate dye	краситель для ацетилцеллюлозы
textile	clear-finished piece-dyed fabric	основонастилочная шерстяная ткань, крашенная полотном
textile	clear-finished piece-dyed fabrics	безворсные ткани, крашеные полотном
gen.	cloth dyed in grain	сукно, окрашенное в шерсти
gen.	cloth dyed in the grain	сукно, окрашенное в шерсти
tech.	cold vat dye	кубовый краситель холодного крашения
tech.	commercial dye	выпускная форма красителя
Makarov.	compound effects of flame retardant finish and ultraviolet irradiation on dyed fabric	комбинированное действие огнестойкой отделки и УФ-облучения на окрашенную ткань
tech.	contrast dye penetrant inspection	проверка контрастной проникающей краской
tech.	contrast dye penetrant inspection	контрастная цветовая дефектоскопия
O&G. tech.	contrast dye penetrant survey	проверка герметичности контрастной проникающей краской
textile	cop dyed yarn	пряжа, окрашенная в початках
textile	cop-dyed yarn	пряжа, окрашенная на початках
chem.	cotton dye	краситель для хлопка
textile	cross dyed cloth	ткань однованного крашения
el.	cryptocianine-dye mode selector	селектор мод на криптоцианиновом красителе
el.	cryptocyanine dye	криптоцианиновый краситель
tech.	cyanine dye	цианиновый краситель
gen.	dealer in dyes	москательщик
gen.	deep-dyed	отъявленный
idiom.	deep dyed	стопроцентный
idiom.	deep-dyed	стопроцентный
gen.	deep dyed	отъявленный
gen.	deep dyed	покрытый пятнами
gen.	deep-dyed	покрытый пятнами
gen.	deep-dyed villain	законченный мерзавец
oil	developing dye	проявляющийся краситель
oil	development of dye	проявление красителя
tech.	diazo dye	диазотирующийся краситель (на волокне)
chem.	diazotable dye	диазотирующийся краситель
el.	dicarbocyanine dye	дикарбоцианиновый краситель
tech.	differential-dyed yarn	разноцветная пряжа
tech.	diffusing dye	диффундирующий краситель
textile	dip-dyed	полотном крашенный
textile	dip-dyed hosiery	вязально-трикотажные изделия, окрашенные после их механической обработки
textile	dip-dyed hosiery	чулочно-трикотажные изделия, окрашенные после вязания
tech.	direct cotton dye	прямой краситель для хлопка
chem.	direct dye	прямой краситель
tech.	disazo dye	дисазокраситель
textile	discharges on dyed cottons	вытравки на крашеных хлопчатобумажных тканях
tech.	disperse d dye	дисперсный краситель
tech.	disperse dye	дисперсный краситель
tech.	dope-dyed acetate	ацетатное волокно, окрашенное в массе
textile	dope-dyed cloth	ткань из волокон, окрашенных в массе
polym.	dope-dyed fiber	окрашенное в массе волокно
tech.	dope-dyed fiber	волокно, окрашенное в массе
textile	dope-dyed fibre	волокно, окрашенное в массе
gen.	double dyed	матёрый
gen.	double dyed	закоренелый
gen.	double-dyed	гнусный (напр., название рассказа О'Генри "Double-Dyed Deceiver" переведено как "Гнусный обманщик"; ещё пример из О'Генри • "I'll expose you to-day, you – you double-dyed traitor," stammered Thacker.  VLZ_58)
fig.	double-dyed	густопсовый (If we analyze the very essence of the negative attitude towards Michael Jackson expressed by many people, we will sure find double-dyed extreme uncouth racism in all its ugliness. VLZ_58)
gen.	double-dyed	матёрый
gen.	double dyed	пропитанный краской
gen.	double dyed	окрашенный два раза
gen.	double-dyed	пропитанный краской
gen.	double-dyed	окрашенный два раза
gen.	double-dyed	закоренелый
gen.	double-dyed	покрытый несмываемым позором
gen.	double-dyed	мерзкий (VLZ_58)
gen.	double-dyed	отъявленный
gen.	double dyed	покрытый несмываемым позором
gen.	double-dyed	махровый (Anglophile)
textile	double-dyed fabric	ткань двухванного крашения
gen.	double-dyed reaction	махровая реакция
gen.	double-dyed scoundrel	отъявленный негодяй
gen.	double-dyed scoundrel	закоренелый негодяй
gen.	dress dyed blue	платье, выкрашенное в синий цвет
Makarov.	dye a blue over a white	перекрасить из белого в голубой цвет
Makarov.	dye a dress black	красить платье в чёрный цвет
gen.	dye again	перекрашиваться
textile	dye again	перекрашивать
gen.	dye again	перекрасить
gen.	dye-bath	красильная ванна
textile	dye beck	красильная барка
gen.	dye-beck	красильная ванна
gen.	dye black	вычерниваться
gen.	dye black	подчернить
Gruzovik	dye black	вычернить (pf of вычернивать)
Gruzovik	dye black	вычернивать (impf of вычернить)
Gruzovik	dye blue	высинить (pf of высинивать)
gen.	dye blue	высиниваться
gen.	dye blue	выкрасить что-либо в синий цвет
gen.	dye blue	выкрасить что-либо в голубой цвет
Gruzovik	dye blue	высинивать (impf of высинить)
avia.	dye check	контролировать окраску
gen.	dye crimson	багряниться
gen.	dye crimson	багрянить
tech.	dye-degraded library film	выцветшая фильмокопия (фондовая)
Gruzovik	dye green	вызеленить
gen.	dye green	позеленить
Gruzovik	dye green	зеленить (impf of позеленить)
gen.	dye hair	красить себе волосы
Makarov.	dye one's hair	красить волосы
inf.	dye hair	выкраситься
inf.	dye hair	выкрошить
obs.	dye hair	фабриться
obs.	dye hair	нафабриться
inf.	dye hair	выкрашиваться
gen.	dye hair	красить волосы
inf.	dye hair black	подчерниться
Gruzovik, obs.	dye one's hair, moustache, or beard	фабриться
Gruzovik, obs.	dye one's hair, moustache, or beard	нафабриться
Gruzovik, obs.	dye one's hair, mustache, or beard	фабриться
polygr.	dye image	красочное изображение
Makarov.	dye imparts some colour to the dyed article	краситель придаёт окрашиваемому предмету определённый цвет
Makarov.	dye imparts some hue to the dyed article	краситель придаёт окрашиваемому предмету определённый цвет
tech.	dye kettle	красильная барка
chem.	dye liquor	красильная жидкость
med.	dye medium	питательная среда с красителями
tech.	dye penetrant inspection	цветная дефектоскопия
biol.	dye plant	красильное растение
tech.	dye printing	цветная печать
gen.	dye purple	багряниться
gen.	dye purple	багрянить
Makarov.	dye red	окрасить что-либо в красный цвет
gen.	something dye red	окрасить что-либо в красный цвет
tech.	dye sensitized gelatin	сенсибилизированная красителем
Gruzovik	dye slightly	подцветить (pf of подцвечивать)
Gruzovik	dye slightly	подцвечивать (impf of подцветить)
gen.	dye slightly	прифабриться (beard or m(o)ustache)
gen.	dye slightly	прифабрить (beard or m(o)ustache)
gen.	dye slightly	прифабриваться (beard or m(o)ustache)
gen.	dye slightly	подфабрить (one's hair, m(o)ustache, etc)
gen.	dye slightly	прифабривать (beard or m(o)ustache)
gen.	dye slightly	подфабривать (one's hair, m(o)ustache, etc)
chem.	dye solution	красильная жидкость
Gruzovik	dye until	докрашивать (impf of докрасить)
gen.	dye until	докрашиваться
Gruzovik	dye until	докрасить (pf of докрашивать)
chem.	dye vatting	кубовое крашение
Gruzovik	dye with sandal dye	насандалить (pf of сандалить)
gen.	dye with santalin	насандалиться
Gruzovik	dye with santalin	насандалить (pf of насандаливать)
Gruzovik	dye with santalin	насандаливать (impf of насандалить; santalin is the substance that gives sandalwood its color)
gen.	dye with santalin	насандаливаться
gen.	dye-wood	красильное дерево
Gruzovik	dye yellow	желтить (impf of выжелтить)
Gruzovik	dye yellow	выжелтить (pf of желтить)
cosmet.	dyed blond hair	волосы, окрашенные под блондинку (Andrey Truhachev)
cosmet.	dyed blond hair	осветлённые волосы (Andrey Truhachev)
cosmet.	dyed blond hair	волосы, окрашенные в блонд (Andrey Truhachev)
Gruzovik	dyed blue	синёный
gen.	dyed canvas	выкрашенный холст
textile	dyed cotton	крашеный хлопок
textile	dyed cotton	окрашенный хлопок
textile	dyed fastness to alkalis test	проба на устойчивость окраски к щёлочам
textile	dyed fastness to bleaching test	проба устойчивости окраски к отбелке
textile	dyed fastness to perspiration test	проба на устойчивость окраски к поту
Makarov.	dyed fiber	окрашенное волокно
met.	dyed finish	нанесение красочного покрытия
met.	dyed finish	окрашенная поверхность (готового издели)
nano	dyed fluid	окрашенная жидкость
Gruzovik, leath.	dyed fur of a hare	тумак
inf.	dyed fur of a hare	тумак
forestr.	dyed furniture	неразборная мебель
oil	dyed gasoline	окрашенный бензин
tech.	dyed gasoline	искусственно окрашенный бензин
tech.	dyed gasoline	этилированный бензин
leath.	dyed goods	крашеный товар
gen.	dyed hair	крашеные волосы (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка – yojik.eu dimock)
gen.	dyed hair	выкрашенные волосы
gen.	dyed in grain	окрашенный в алую краску
gen.	dyed in grain	окрашенный в пряже
textile	dyed in the piece	полотном крашеный (товар)
gen.	dyed in the wool	окрашенный в пряже
textile	dyed in the wool	шерстью крашеный (товар)
gen.	dyed in the wool	выкрашенный в пряже
gen.	dyed in the wool Tory	заядлый консерватор
textile	dyed in yarn	пряжей крашеный
textile	dyed-in-grease	окрашенный в замасленном виде (о шерсти)
Makarov.	dyed-in-grease	испачканный краской (о шерсти)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	отъявленный
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	абсолютный (bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	записной (bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	матёрый (bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	непримиримый (a dyed-in-the-wool conservative bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	до мозга костей (hizman)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	страстный (bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	на все сто (Andrey Truhachev)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	настоящий (bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	отпетый (bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	густопсовый (VLZ_58)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	совершеннейший
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	до кончиков ногтей (Andrey Truhachev)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	бескомпромиссный (VLZ_58)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	девяносто шестой пробы (Супру)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	душой и телом (Andrey Truhachev)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	с головы до пят
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	полный (bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	ярый (bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	махровый (bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	заскорузлый (bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	завзятый (bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	заядлый
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	стопроцентный
Makarov.	dyed-in-the-wool	стойкий
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	неисправимый (dyed-in-the-wool pessimist bigmaxus)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	убеждённый (убежденный большевик = dyed-in-the-wool bolshevik • He's a dyed-in-the-wool traditionalist where cooking is concerned – he won't have any modern gadgets in the kitchen. Alexander Demidov)
fig., idiom.	dyed-in-the-wool	закоренелый (As a dyed-in-the-wool anti-Semite, Himmler was convinced that the Jews control the world.)
inf.	dyed-in-the-wool	твердолобый
Makarov.	dyed-in-the-wool	выносливый
polit.	dyed-in-the-wool democrat	демократ до мозга костей (BE Andrey Truhachev)
polit.	dyed-in-the-wool democrat	закоренелый демократ (BE Andrey Truhachev)
Makarov.	dyed-in-the-wool Englishman	чистокровный англичанин
Makarov.	dyed-in-the-wool Englishman	стопроцентный англичанин
gen.	dyed-in-the-wool farmer	селянин до мозга костей (Andrey Truhachev)
gen.	dyed-in-the-wool farmer	сельский житель до мозга костей (Andrey Truhachev)
agric.	dyed-in-the-wool farmer	до мозга костей сельский житель (Andrey Truhachev)
gen.	dyed-in-the-wool farmer	крестьянин до мозга костей (Andrey Truhachev)
Makarov.	dyed-in-the-wool Tory	твердолобый тори
automat.	dyed laser	лазер на растворе органических соединений
nano	dyed layer	окрашенный слой (напр., жидкости)
polygr.	dyed leather	окрашенная кожа (ART Vancouver)
polygr.	Dyed mesh	Окрашенная сетка (Часто такие сетки называют противоореольными (anti-halation) Egor Minin)
textile	dyed piece	окрашенный кусок ткани
textile	dyed piece	окрашенное изделие
radiat.	dyed plastic dosimeter	твёрдотельный дозиметр на органическом красителе
polygr.	dyed print	окрашенная копия
Makarov.	dyed sand	окрашенный песок
Makarov.	dyed sand	меченый песок
textile	dyed slabbing	крашеный ровницей или гребенной лентой
textile	dyed slubbing	окрашенная толстая ровница
med.appl.	dyed spectacle lens	цветная очковая линза
med.appl.	dyed spectacle lens	окрашенная очковая линза
med.	dyed-starch technique	красочно-крахмальный метод (определения амилазы и т.п)
textile	dyed style of printing	способ печатания по окрашенному грунту
textile	dyed viscose	окрашенная пигментами в процессе прядения вискоза
polym.	dyed viscose	окрашенная в массе вискоза
forestr.	dyed white	манильская бумага
forestr.	dyed white	подцвеченная обёрточная бумага
tech.	dyed white	канатная обёрточная бумага
textile	dyed wool	окрашенная шерсть
textile	dyed yarn	меланжевая пряжа
textile	dyed yarn	крашеная пряжа
mus.	dying away	"замирая"
mus.	dying away	"угасая" (нотное указание)
gen.	one’s dying day	до гроба
gen.	one’s dying day	по гроб жизни
gen.	one's dying day	до гробовой доски (Сomandor)
amer.	dying of laughter	ухохатываюсь (Maggie)
tech.	electrogenerated chemiluminescence dye laser	лазер на красителе с электрохимической накачкой
polygr.	embossing dye	краска для печатания на переплётных крышках
chem.	even dye	выравнивающий краситель
textile	fast-dyed yarn	прочно окрашенная пряжа
textile	fast dyed yarn	пряжа прочного крашения
oil	fastness of dye	прочность красителя
polygr.	fat dye	жировой краситель
tech.	fiber-dyed yarn	пряжа из окрашенного волокна
textile	fibre dyed yarns	пряжа из окрашенного волокна
chem.	fixed dye	закреплённый краситель
oil	fixing of dye	закрепление красителя
med.	flow of dye	прохождение контрастного вещества
textile, tradem.	fluff dyed process	крашение объёмной синтетической пряжи на паковках по способу "флафдайд"
el.	fluorescent dye	флуоресцирующий краситель
tech.	fluorescent dye	флуоресцентный краситель
el.	fuchsin dye	фуксиновый краситель
construct.	fugitive dye	нестойкая краска
construct.	fugitive dye	нестойкий пигмент (для окраски плёнкообразующих составов)
tech.	garment post-dye system	система окрашивания готовых швейных изделий
gen.	hair-dye	краска для волос
perf.	hair dye component	компонент краски для волос
perf.	hair dye remover	средство для удаления краски с волос
pharma.	hard-dyed beads	микросферы с красителем, встроенным в полимерную матрицу (проточная цитометрия Wakeful dormouse)
gen.	have a dress dyed	отдать покрасить платье
Gruzovik	have something dyed	отдать что-н. в краску
gen.	have something dyed	отдать что-либо в краску
Makarov.	he is a dyed-in-the-wool traditionalist	он законченный консерватор
gen.	henna dyed	красновато-коричневого цвета
gen.	henna dyed	окрашенный хной
gen.	henna-dyed	красновато-коричневого цвета
gen.	henna-dyed	окрашенный хной
Makarov.	henna-dyed hair	окрашенный хной волосы
gen.	henna-dyed hair	окрашенные хной волосы
el.	heptacamethine dye	гептакаметиновый краситель
astronaut.	high-temperature dye	жаростойкая краска
tech.	hot-dyeing dye	краситель горячего крашения
tech.	hydrazo dye	гидразокраситель
Makarov.	impact of crease-proof finishing on color in reactive dyed viscose fabrics	влияние несминаемой отделки на окраску вискозных тканей, окрашенных активными красителями
tech.	indamine dye	индаминовый краситель
tech.	indanthrene dye	индантреновый краситель
ecol.	indicator dye	индикаторный краситель
tech.	ingrain dye	краситель, образующийся на субстрате
chem.	inhibitor dye	красящий ингибитор
tech.	jet-stream dye laser	струйный лазер на красителе
textile	khaki-dyed	окрашенный в цвет хаки
textile	khaki-dyed	окрашенный в защитный цвет
chem.	lac dye	красящее вещество шеллака
tech.	lacquer dye	краситель для лаков
house.	laser dye solution	раствор лазерного красителя
house.	lasing dye solution	раствор лазерного красителя
chem.	leather dye	краситель для кожи
chem.	leuco vat dye	лейкокубовый краситель
chem.	levelling dye	эгализирующий краситель
chem.	levelling dye	выравнивающий краситель
chem.	levelling of dye	эгализирование красителя
chem.	levelling of dye	выравнивание красителя
tech.	light restraining dye	светопрочный краситель
tech.	lightfast dye	светопрочный краситель
el.	liquid-dye laser	лазер на жидком красителе
el.	liquid-crystalline azo dye	жидкокристаллический азокраситель
biochem.	low-dyed	слабокрашеный (Alex_UmABC)
nautic.	marker dye	маркёрное красящее вещество
tech.	metallized azo dye	металлсодержащий азокраситель
el.	monomethine dye	монометиновый краситель
chem.	mordant dye	протравной краситель
el.	multiple-dye laser	лазер на смеси красителей
tech.	natural dye	натуральная краска
chem.	natural dye	природный краситель
tech.	natural dye	естественный краситель
tech.	nitro dye	нитрокраситель
chem.	nitroso dyes	нитрозокрасители
hairdr.	non-dyed hair	неокрашенные волосы (Calanus)
el.	nonacamethine dye	нонакаметиновый краситель
tech.	normal vat dye	кубовый краситель для нормального крашения
chem.	onium dye	ониевый краситель
chem.	oxyazo dyes	оксиазокрасители
el.	oxygen-bridged dye	краситель с кислородными мостиками
chem.	para-dye	пара-краситель
avia.	penetrant dye	проникающий краситель
tech.	penetrant dye test	проверка герметичности методом проникающего красителя
el.	pentacamethine dye	пентакаметиновый краситель
el.	pentacarbocyanine dye	пентакарбоцианиновый краситель
gen.	permanently dyed	прочно окрашенный
el.	phenoxazine dye	феноксазиновый краситель
mil.	photodissociation dye laser	фотодиссоционный лазер на красителе
tech.	phthalein dye	фталеиновый краситель
textile	piece-dyed	полотном крашенный
textile	piece-dyed	окрашенный в куске
textile	piece-dyed worsteds	ткани из гребенной шерсти, полотном крашенные
tech.	pigment dye	пигментный краситель
tech.	pigmentary dye	пигментный краситель
textile	plain-dyed	гладкокрашеный
textile	plain dyed goods	гладкокрашеный товар
textile	plain-dyed goods	гладкокрашеный товар
tech.	polyazo dye	полиазокраситель
el.	polyene dye	полиеновый краситель
cartogr.	positive dyed image	цветной позитив
cartogr.	positive dyed image	позитивный цветной отпечаток
oil	printing dye	печатная краска
oil	printing dye	краситель для печати
tech.	prism dye laser	лазер на красителе с призменным резонатором
el.	protonated dye	протонированный краситель
mil.	pulsed dye laser	импульсный лазер на красителе
textile	pure dyed silk	крашеный неутяжелённый шёлк
textile	pure dyed silk	крашеный беспривесный шёлк
el.	pyrylium dye	пирилиумный краситель
med.	radioactive dye	радиоактивная краска
nucl.phys., radiat.	radiochromic dyed plastic dosimeter	твёрдотельный дозиметр на органическом красителе
textile	raw material dyed yarn	пряжа из крашеного волокна
avia.	red dye penetrant inspection	контроль цветным методом с применением жидкости с красным красителем
textile	resist-dyed yarn	пряжа прочного крашения
textile	resist-dyed yarn	пряжа с резервной расцветкой
house.	ring dye laser	кольцевой лазер на красителе
textile	row material dyed yarn	пряжа с окраской в волокне
el.	safranin dye	сафраниновый краситель
textile	salt sensitivity of dyed fabric	чувствительность окрашенного материала к электролиту
tech.	salt-controllable direct dye	прямой краситель, окрашивание которым регулируется прибавлением соли
tech.	saturable dye	насыщающий краситель
el.	scintillator dye	сцинтилляционный краситель
nautic.	sea dye	маркёрное красящее вещество
leath.	seal dyed rabbit	мех кролика, окрашенный под котик
leath.	seal-dyed skin	шкурка, окрашенная под котик
tech.	self-leveling direct dye	прямой краситель, окрашивающий без добавок
tech.	sensitizing dye	сенсибилизатор
Makarov.	she cropped her hair and dyed it blonde	она остриглась и покрасилась в блондинку
Makarov.	she dyed the dress blue	она покрасила платье в синий цвет
polygr.	silver dye bleach process	отбеливание цветных плёнок
textile	skein-dyed silk	шёлковая ткань из пряжи, окрашенной в мотках
gen.	sky dyed	окрашенный в небесный цвет
gen.	sky dyed	окрашенный в светло-голубой цвет
textile	slubbing-dyed yarn	пряжа, лентой крашенная
textile	slubbing-dyed yarn	пряжа, крашенная в ровнице
chem.	soap dye	краска для мыла
tech.	soap dye	краситель для мыла
textile	soaping cottons dyed	мыловка хлопчатобумажных тканей после крашения
el.	solid-dye laser	лазер на твёрдом красителе
polym.	solution-dyed fiber	волокно, окрашенное в массе
textile	solution-dyed fibre	химическое волокно из окрашенной прядильной массы
polym.	solution-dyed rayon	окрашенное в массе искусственное волокно
tech.	solvent dye	краситель, растворимый в органических средах
sew.	space-dyed embroidery thread	нитки секционного крашения (Захарова Н.А.)
textile	space-dyed yarn	пряжа секционного крашения (Mimzy)
textile	spin-dyed	из окрашенного прядильного раствора (о пряже)
textile	spin-dyed	окрашенный при прядении (о пряже)
polym.	spin-dyed	окрашенный в массе
textile	spun-dyed	окрашенный в процессе прядения (о пряже)
textile	spun-dyed	из окрашенного прядильного раствора (о пряже)
textile	spun dyed	крашенный в прядении (искусственный шёлк)
polym.	spun-dyed	окрашенный в массе
textile	spun-dyed yarn	синтетическая пряжа из окрашенного расплава
textile	spun-dyed yarn	пряжа из окрашенной массы
tech.	stability of dye	стойкость красителя
textile	stock dyed	окрашенный в волокне
tech.	stock-dyed fiber	волокно окрашенное окунанием всей массы
textile	stock-dyed spun rayon	пряжа из окрашенного штапельного волокна
leath.	straight-dyed	окрашенный без покрывного крашения (о коже)
leath.	straight-dyed	окрашенный до сушки
leath.	straight-dyed leather	кожа анилинового крашения без покрывной плёнки
chem.	substantive dye	субстантивный краситель
chem.	substantive dye	прямой краситель
textile	sulphur dyed	окрашенный сернистым красителем
leath.	surface dyed	покрывного крашения (кожа Yuriy83)
tech.	synchronously pumped dye laser	лазер на красителе с синхронной накачкой
leath.	table-dyed leather	кожа щёточного крашения
el.	tetracarbocyanine dye	тетракарбоцианиновый краситель
tech.	tetradentate azo dye	тетрадентатный азокраситель
gen.	the deepest-dyed fans	самые фанатичные болельщики
gen.	the deepest-dyed fans	фанаты
Makarov.	the dyed-in-the-wool economic pessimists	твёрдолобые экономические пессимисты
Makarov.	they dyed their faces in order to terrify their enemies	они раскрасили свои лица, чтобы испугать своих врагов
el.	thiazine dye	тиазиновый краситель
el.	thiazole dye	тиазоловый краситель
el.	thiopyronin dye	тиопирониновый краситель
leath.	through dyed	сквозного крашения (кожа Yuriy83)
textile	top dyed	крашенный в ленте
textile	top-dyed	окрашенный в ленте (о волокне)
textile	tow-dyed	окрашенный в жгуте (о волокне)
el.	tricarbocyanine dye	трикарбоцнаниновый краситель
tech.	tridentate azo dye	тридентатный азокраситель
el.	trimethine dye	триметиновый краситель
el.	triphenylmethane dye	трифенилметановый краситель
el.	undecamethine dye	ундекаметиновый краситель
oil	unfast dye	непрочный краситель
Gruzovik	uniformly-dyed	гладкокрашенный
gen.	uniformly dyed	гладкокрашенный
textile	uniformly dyed fabric	гладкокрашенная ткань
textile	uniformly dyed fabric	гладкокрашеная ткань
el.	unprotonated dye	непротонированный краситель
tech.	vat dye	кубовый краситель
tech.	vegetable dye	краситель растительного происхождения
textile	vegetable-dyed fabric	ткань, окрашенная при помощи красителей растительного происхождения (ART Vancouver)
textile	warp-dyed weft	уточная пряжа навойного крашения
chem.	wood dye	растительный краситель
chem.	wood dye	красильный экстракт древесины
chem.	wool dye	краситель для шерсти
textile	wool-dyed	шерстью крашенный
gen.	wool dyed	окрашенное в шерсти (сукно)
gen.	wool dyed	окрашенный в волокне
gen.	wool-dyed	окрашенный в волокне (о шерсти)
textile	wool-dyed warp	шерстяная основа из крашеного волокна
el.	xanthene dye	ксантеновый краситель
el.	xanthone dye	ксантоновый краситель
el.	xanthylium dye	ксантилиумный краситель
textile	yarn-dyed	пряжей крашенный
textile	yarn-dyed	крашенный в пряже
gen.	yarn dyed	крашенный в пряже
textile	yarn-dyed cloth	пряжей крашенная ткань
textile	yarn-dyed cloth	меланжевая ткань
textile	yarn-dyed fabric	пряжей крашенная ткань