| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | CY duty cycle | продолжительность включения |
| electr.eng. | CY duty cycle | ПВ |
| electr.eng. | CY duty cycle | рабочий цикл |
| el. | data duty cycle | коэффициент заполнения последовательности данных |
| media. | duty cycle | ежедневное расписание работы радиостанции |
| IT | duty cycle | максимальная нагрузка |
| nautic. | duty cycle | цикл работы |
| tech. | duty cycle | коэффициент заполнения (импульсной последовательности) |
| tech. | duty cycle | коэффициент использования |
| tech. | duty cycle | ПВ |
| nautic. | duty cycle | рабочий цикл (двигателя) |
| Makarov. | duty cycle | коэффициент заполнения (для последовательности импульсов) |
| gen. | duty cycle | режим работы (напр., электродвигателя – S1 – S8 – IEC duty cycles of operating electrical motors. Alexander Demidov) |
| construct. | duty cycle | период включения |
| astr. | Duty cycle | цикл загрузки (диаграммы направленности радиотелескопа) |
| automat. | duty cycle | относительная длительность включения (двигателя) |
| qual.cont. | duty cycle | цикл программного нагружения конструкции на стенде, эквивалентный определённой продолжительности работы в реальных условиях |
| el., Makarov. | duty cycle | ПВ (продолжительность включения) |
| IT, el. | duty cycle | продолжительность включения |
| acoust. | duty cycle | скважность импульсов |
| Apollo-Soyuz | duty cycle | заполнение цикла |
| metrol. | duty cycle | коэффициент использования (напр., оборудования) |
| media. | duty cycle | максимальная нагрузка |
| IT | duty cycle | дежурный цикл |
| transp. | duty cycle | повторяющийся цикл |
| astronaut. | duty cycle | циклический режим |
| IT | duty cycle | производительность |
| Gruzovik, el. | duty cycle | нагрузка |
| automat. | duty cycle | активный цикл (напр., выходного сигнала ssn) |
| electr.eng. | duty cycle | скважность (of PWM tabachik) |
| media. | duty cycle | периодичность |
| tech. | duty cycle | циклический график нагрузки |
| metrol. | duty cycle | коэффициент заполнения (импульсов) |
| transp. | duty cycle | коэффициент заполнения |
| astronaut. | duty cycle | коэффициент заполнения импульса |
| IT | duty cycle | коэффициент заполнения (последовательности импульсов) |
| el. | Duty Cycle | коэффициент заполнения / нагрузки (параметр импульсного сигнала; величина обратная скважности) |
| auto.ctrl. | duty cycle | рабочий цикл (величина, обратная скважности (см. ШИМ) MichaelBurov) |
| auto.ctrl. | duty cycle | коэффициент заполнения (величина, обратная скважности (см. ШИМ) MichaelBurov) |
| automat. | duty cycle | период разгона |
| automat. | duty cycle | период пуска |
| auto. | duty cycle | рабочий цикл |
| tech. | duty cycle | цикл нагрузки (dimock) |
| media. | duty cycle | рабочий цикл (пуск-работа-остановка-простой) |
| media. | duty cycle | коэффициент технического использования |
| comp. | duty cycle | активная фаза |
| electr.eng. | duty cycle duration | длительность рабочего цикла (общее время одного нагружения (подачи напряжения) и одного интервала без нагрузки во время промежуточной работы. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| tech. | duty cycle factor | коэффициент рабочего цикла (двигателя) |
| Apollo-Soyuz | duty cycle manning | постоянное дежурство |
| railw. | duty cycle method | метод циклирования рабочих процессов (Кунделев) |
| tech. | duty cycle modulation alternator | генератор напряжения модуляции рабочего цикла |
| lab.law. | duty cycle of one day on and two days off | работа сутки-двое (pelipejchenko) |
| tech. | duty cycle reading | показание коэффициента использования |
| oil | duty-cycle data | данные о нагрузках при эксплуатации |
| tech. | duty-cycle factor | коэффициент рабочего цикла (двигателя) |
| el. | duty-cycle rating | номинальные значения рабочих параметров |
| tech. | duty-cycle rating | номинальное значение рабочего параметра |
| metrol. | duty-cycle rating | номинальный рабочий режим |
| energ.ind. | duty-cycle rating | номинальная рабочая характеристика |
| mil. | duty-cycle rating | количественная характеристика рабочего цикла |
| railw. | duty-cycle rating | режим работы |
| el. | duty-cycle rating | номинальные рабочие режимы |
| telecom. | duty-cycle ratings | номинал рабочих параметров |
| tech. | duty-cycle ratings | номинальные значения рабочих параметров |
| transp. | duty-cycle signal | сигнал дежурного режима |
| auto. | extreme duty cycles | тяжёлые условия эксплуатации (translator911) |
| astronaut. | flight duty cycle | время работы в полёте |
| astronaut. | flight duty cycle | время работы аппаратуры в полёте |
| tech. | heavy-duty cycle | тяжёлый режим работы |
| TV | high-duty cycle | цикл с большим заполнением (I. Havkin) |
| tech. | high-duty cycle | интенсивный рабочий цикл |
| el. | high-duty cycle | интенсивный рабочий период |
| nano | high-duty cycle accelerator | ускоритель с высокой относительной длительностью импульса |
| hi.energ. | high-duty cycle accelerator | ускоритель с высокой относительной длительностью (импульса пучка) |
| astronaut. | high duty-cycle pulse doppler radar | импульсно-доплеровская РЛС с нагружённым циклом работы |
| tech. | high duty-cycle radar | радиолокационная станция с высоким коэффициентом заполнения импульса |
| astronaut. | limited duty cycle | ограниченное время работы |
| media. | low-duty cycle | цикл с малым заполнением |
| media. | low-duty cycle | малый коэффициент заполнения |
| comp. | low-duty cycle | низкий коэффициент заполнения |
| el. | low duty cycle rate | показатель малого коэффициента заполнения (NikolaiPerevod) |
| electr.eng. | low-duty cycle switch | переключатель с малым периодом включения |
| tech. | low-duty-cycle switch | переключатель с малым периодом включения |
| mil. | mission duty cycle | цикл выполнения задач в полёте |
| IT | monthly duty cycle | месячная норма расхода |
| IT | monthly duty cycle | номинальная месячная производительность принтера |
| IT | monthly duty cycle | месячный рабочий цикл |
| tech. | on-duty cycle | время включённого состояния |
| electr.eng. | operating duty cycle | рабочий цикл |
| mil., avia. | output duty cycle | рабочий цикл вывода |
| avia. | pulses duty cycle | периодичность импульсов |
| avia. | pulses duty cycle | скважность импульсов |
| electr.eng. | rated duty cycle | номинальная длительность цикла (номинальная скорость промежуточного или начального цикла, для которой предназначен конденсатор. Она устанавливается длительностью рабочего цикла, в минутах и процентом от времени, в течение которого на конденсатор подается напряжение. См. ГОСТ IEC 60252-2-2011 ssn) |
| auto.ctrl. | reciprocal of duty cycle | скважность (см. ШИМ MichaelBurov) |
| energ.ind. | regenerative-cycle two-shaft, heavy duty gas turbine | двухвальная стационарная газотурбинная установка с регенерацией тепла |
| gen. | S1 duty cycle | режим S1 (The eight - S1 - S8 - IEC duty cycles of operating electrical motors IEC (the International Electrotechnical Commission) uses eight duty cycle designations to describe an electrical motors operating conditions: S1 - Continuous duty. The motor works at a constant load for enough time to reach temperature equilibrium. S2 - Short-time duty. The motor works at a constant load, but not long enough to reach temperature equilibrium. The rest periods are long enough for the motor to reach ambient temperature. S3 - Intermittent periodic duty. Sequential, identical run and rest cycles with constant load. Temperature equilibrium is never reached. Starting current has little effect on temperature rise. S4 - Intermittent periodic duty with starting. Sequential, identical start, run and rest cycles with constant load. Temperature equilibrium is not reached, but starting current affects temperature rise. S5 - Intermittent periodic duty with electric braking. Sequential, identical cycles of starting, running at constant load and running with no load. No rest periods. S6 - Continuous operation with intermittent load. Sequential, identical cycles of running with constant load and running with no load. No rest periods. S7 - Continuous operation with electric braking. Sequential identical cycles of starting, running at constant load and electric braking. No rest periods. S8 - Continuous operation with periodic changes in load and speed. Sequential, identical duty cycles run at constant load and given speed, then run at other constant loads and speeds. No rest periods. http:in.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070820053208AASG63E Alexander Demidov) |
| Makarov. | short duty cycle | кратковременный рабочий цикл |
| automat. | short duty cycle | кратковременный рабочий цикл |
| gen. | short duty cycle | кратковременный цикл |
| railw. | suburban service duty-cycle | режим пригородного движения |
| astronaut. | thruster duty cycle | скважность двигателя |
| astronaut. | thruster duty cycle | режим работы двигателя |
| Apollo-Soyuz | worst-case duty cycle | наихудшее заполнение цикла |