| Subject | English | Russian |
| med. | absorbable dusting powder | абсорбирующая присыпка (tania_mouse) |
| Gruzovik, avia. | aerial dusting | аэроопыливание |
| avia. | aerial dusting | опыление с воздуха (при выполнении сельскохозяйственных работ) |
| Makarov. | aerial dusting | опыление посевов |
| ecol. | aerial dusting | авиаопыление |
| tech. | aerial dusting | авиационное опыливание |
| tech. | aerial dusting | опыливание с воздуха |
| tech. | aerial dusting | авиаопыливание |
| avia. | aerial dusting | опыление воздуха |
| gen. | aerial dusting | аэроопыливание |
| alum. | anode dusting | образование угольной пыли (aivanov) |
| el. | anti-dusting | противопыльный |
| pharma. | anti-dusting oil | противопыльное масло (Andy) |
| Makarov. | apply an insecticide by dusting in a fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| Makarov. | apply an insecticide by dusting in fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| Makarov. | apply insecticide by dusting in fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| forestr. | brush dusting machine | щёточный станок для очистки от пыли |
| agr. | burrow dusting | запыливание нор |
| O&G | catalyst dusting | пыление катализатора (MichaelBurov) |
| progr. | code dusting | припудривание кода (ssn) |
| meteorol. | crop dusting | опыление с воздуха |
| avia. | crop dusting | опыление |
| avia. | crop dusting | опыление посевов |
| tech. | crop dusting | опыливание посевов |
| agric. | crop dusting | землеобработка |
| avia. | crop dusting | авиационно-химические работы (Aerial application, commonly called crop dusting, involves spraying crops with fertilizers, pesticides, and fungicides from an agricultural aircraft. The specific spreading of fertilizer is also known as aerial topdressing. From Wikipedia xltr) |
| avia. | crop dusting aircraft | самолёт для опыления сельскохозяйственных культур |
| insur. | crop dusting and spraying insurance | страхование работ по опыливанию и опрыскиванию сельскохозяйственных посевов |
| mech. | crop-dusting robot | робот для опыления посевов |
| robot. | crop-dusting robot | робот для обработки химикатами посевов |
| med. | DDT-dusting | обработка ДДТ |
| med. | DDT-dusting | обработка дустом |
| avia. | de-dusting | отсасывающий пыль |
| waste.man. | de-dusting | обеспыливание (igisheva) |
| avia. | de-dusting | отсасывание пыли |
| tech. | de-dusting efficiency | эффективность пылеулавливания |
| tech. | De-Dusting of burnt dolomite handling system | Система обеспыливания обработки обожжённого доломита (ribca) |
| logist. | delousing dusting gun | распылитель порошкового инсектицида |
| Makarov. | dry dusting | опыливание сухим препаратом |
| polygr. | dry dusting applicator | порошковый распылитель |
| polygr. | dry dusting sprayer | порошковый распылитель |
| Makarov. | dust a cake with sugar | обсыпать торт сахарной пудрой |
| tech. | dust a core with graphite | покрывать литейный стержень слоем графита |
| forestr. | dust a dam | заполнять просветы между досками сплавной плотины |
| Makarov. | dust a little pepper over something | немного поперчить (что-либо) |
| gen. | dust a little pepper over | немного поперчить (что-либо) |
| Makarov. | dust a mould with | покрывать литейную форму слоем (e. g., graphite; напр., графита) |
| Makarov. | dust a table | вытереть пыль со стола |
| gen. | dust a table | вытирать пыль со стола |
| Makarov. | dust clothes | выбивать одежду |
| gen. | dust smb.'s clothes | чистить чью-л. одежду (smb.'s coat, his jacket, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dust someone's coat | вздуть (кого-либо) |
| proverb | dust someone's coat for him | избить, всыпать по первое число (Avril) |
| gen. | dust smb.'s desk | обтирать чей-л. письменный стол (the table, the furniture, etc., и т.д.) |
| gen. | dust smb.'s desk | стирать пыль с чьего-л. письменного стола (the table, the furniture, etc., и т.д.) |
| Makarov., obs., engl. | dust down | бранить (кого-либо) |
| Makarov., engl. | dust something, someone down | стряхнуть (что-либо) |
| gen. | dust down | сыпаться (driven) |
| leath. | dust down | засыпать дубильным материалом (кожу в сыпне) |
| gen. | dust down | отряхнуться (linton) |
| slang | dust'em of | учиться |
| slang | dust'em of | изучать |
| slang | dust'em of | вернуться |
| slang | dust'em of | прийти на работу после продолжительного отсутствия |
| slang | dust'em of | напоминать о событиях и фактах из прошлого |
| slang | dust'em of | беседовать о прошлом |
| gen. | dust every morning | вытирать пыль каждое утро (twice a week, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dust someone's eyes | втирать очки (кому-либо) |
| Makarov. | dust someone's eyes | пускать пыль в глаза |
| gen. | dust eyes | пускать пыль в глаза |
| gen. | dust eyes | втирать очки (кому-либо) |
| Makarov. | dust one's feet | запылить ноги |
| gen. | dust feet | запылить ноги |
| gen. | dust for fingerprints | снимать отпечатки пальцев (Supernova) |
| Makarov. | dust furniture | протирать мебель |
| gen. | dust in eyes | засорять себе глаза |
| gen. | dust in eyes | засорить себе глаза |
| Makarov. | dust it | перегонять |
| Makarov. | dust it | припустить |
| Makarov. | dust it | побежать |
| Makarov. | dust it | дать дёру |
| Makarov. | dust it | рвануть |
| gen. | dust it | оставлять позади |
| gen. | dust someone's jacket | драть шкуру с (кого-либо) |
| gen. | dust someone's jacket | поколотить |
| inf. | dust jacket | вычиститься |
| inf. | dust jacket | чистить |
| slang | dust one's jacket | положить на лопатки |
| slang | dust one's jacket | избить |
| inf. | dust jacket | всыпаться |
| Makarov. | dust someone's jacket | взгреть (кого-либо) |
| gen. | dust someone's jacket | вздуть |
| inf. | dust jacket | почиститься |
| Gruzovik, inf. | dust one's jacket | чистить |
| inf. | dust someone's jacket | накостылять |
| Gruzovik, inf. | dust someone's jacket | всыпать (всыпа́ть; impf of всы́пать) |
| inf. | dust jacket | чиститься |
| gen. | dust someone's jacket | взгреть (кого-либо) |
| gen. | dust one's nose | припудрить нос (She took face powder from the glove box, bent the rearview at her face and dusted her nose. • By way of emphasis she drew a small mirror from her reticule, and dusted her nose with a powder puff. • Glory took out her tiny mirror and powder box and dusted her nose. tiolian) |
| gen. | dust off | сдувать пыль (Dust-off your profile and get hired. 4uzhoj) |
| gen. | dust off | убивать (Palmirov) |
| Makarov. | dust off | обметать |
| Makarov. | dust off | смахивать пыль |
| inf. | dust off | прикончить (убить Palmirov) |
| slang | dust someone off | ударить |
| oil | dust off | удалять пыль |
| slang | dust someone off | избить |
| Makarov. | dust off | счищать |
| Makarov. | dust off | стряхивать |
| Makarov. | dust off | стирать пыль |
| idiom. | dust off | использовать что-либо после долгого неиспользования (To use something after a long time without it. Interex) |
| mil., lingo | dust off | эвакуировать на вертолёте (marastork) |
| Makarov. | dust off | выколачивать пыль |
| Makarov. | dust off | выбивать пыль |
| gen. | dust off | вспомнить (1. to get something ready to use that you have not used for a long time: I’m dusting off my old skills and returning to work. 2. to wipe dust or dirt off the surface of something. MED Alexander Demidov) |
| gen. | dust off | сдуть пыль (Dust-off your profile and get hired. 4uzhoj) |
| Makarov. | dust off a warning | "смахнуть пыль" с предупреждения |
| media. | dust off an idea | смахнуть пыль с идеи (bigmaxus) |
| media. | dust off an idea | вспомнить старую идею (bigmaxus) |
| inf. | dust off the fluff | стряхнуть пыль (kozelski) |
| Makarov. | dust off the specks | смахнуть пылинки |
| Makarov. | dust oneself in the road | копошиться в пыли (о птицах на дороге) |
| Makarov. | dust oneself in the road | копошиться в пыли (о птицах; на дороге) |
| gen. | dust oneself in the road | копошиться в пыли (на дороге, о птицах) |
| Gruzovik, inf. | dust oneself off | обдуться (pf of обдуваться) |
| Gruzovik, inf. | dust oneself off | обдуваться (impf of обдуться) |
| idiom. | dust out | уехать (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | dust out | отправиться куда-либо (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | dust out | исчезнуть (аналогично русскому "исчез, как ветром сдуло" Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | dust out | убираться (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | dust out | уметаться (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | dust out | выметаться (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov., cook. | dust over | добавить щепоть |
| slang | dust one's pants | отшлёпать ребёнка |
| inf., amer. | dust pants | всыпать по первое число (Anglophile) |
| wood. | dust proof | не пропускающий пыли (dustproof) |
| Gruzovik, inf. | dust slightly | притрушивать (impf of притрусить) |
| inf. | dust slightly | притрушивать |
| Gruzovik, inf. | dust slightly | притрусить (pf of притрушивать) |
| inf. | dust slightly | притрусить |
| inf. | dust someone off | убить кого-то |
| Gruzovik, fig. | dust someone's jacket | задать вытрепку |
| Gruzovik, fig. | dust someone's jacket | драть шкуру с кого-либо |
| Gruzovik, inf. | dust someone's jacket | накостылять |
| gen. | dust sugar on to a cake | посыпать пирог сахарной пудрой (powder over a plant, etc., и т.д.) |
| euph., explan. | dust the duvet | мастурбировать |
| Makarov. | dust the eyes of | обманывать (кого-либо) |
| Makarov. | dust the eyes of | пускать пыль в глаза (кому-либо) |
| gen. | dust the eyes of | обманывать (кого-либо) |
| Makarov. | dust the floor | мести пол |
| gen. | dust the furniture | протирать пыль (Suslika) |
| goldmin. | dust the sample | посолить золотом пробу (MichaelBurov) |
| goldmin. | dust the sample | посолить золотом место (MichaelBurov) |
| goldmin. | dust the site | посолить золотом пробу (MichaelBurov) |
| goldmin. | dust the site | посолить золотом место (MichaelBurov) |
| Makarov. | dust the table | вытереть пыль со стола |
| Makarov. | dust the table | стереть пыль со стола |
| gen. | dust the table | смахнуть пыль со стола |
| gen. | dust the table | смахивать пыль со стола |
| Gruzovik | dust thoroughly | пропудривать (impf of пропудрить) |
| gen. | dust thoroughly | пропудриваться |
| gen. | dust thoroughly | пропудривать |
| inf. | dust up on one's language | подтянуть язык (I'm travelling to Montreal this August, so I've got to dust up on my French. ART Vancouver) |
| gen. | dust well | пропудриваться |
| Gruzovik | dust well | пропудривать (impf of пропудрить) |
| gen. | dust well | пропудривать |
| tech. | dust with | опудривать |
| tech. | dust with parting sand | посыпать противопригарной смесью |
| tech. | dust with sand | присыпать песком |
| tech. | dusting aeroplane | самолёт-опыливатель |
| polym. | dusting agent | опудривающее средство |
| Gruzovik, avia. | dusting aircraft | аэроопыливатель |
| gen. | dusting aircraft | аэроопыливатель |
| tech. | dusting aircraft | авиаопыливатель |
| tech. | dusting airplane | самолёт-опыливатель |
| agrochem. | dusting apparatus | опыливатель |
| data.prot. | dusting attack | пылевая атака (binance.com oshkindt) |
| mech.eng. | dusting bag | пылевой мешок (LyuFi) |
| silic. | dusting batch | пылящая шихта |
| adv. | dusting box | банка с перфорированной крышкой для обсыпки (сахарной пудрой) |
| food.ind. | dusting box | банка для обсыпания изделий |
| tech. | dusting box | банка с перфорированной крышкой для обсыпания сахарной пудрой (кондитерских изделий) |
| tech. | dusting box | банка для обсыпания сахарной пудрой (кондитерских изделий) |
| polygr. | dusting box | шкаф для хранения кислотоупорного порошка |
| polygr. | dusting box | ящик для хранения кислотоупорного порошка |
| Makarov. | dusting box | банка с перфорированной крышкой для обсыпания сахарной пудрой кондитерских изделий |
| auto. | dusting brush | кисть для удаления пыли перед окраской |
| libr. | dusting cabinet | шкаф для запудривания |
| polygr. | dusting cabinet | камера для припудривания |
| polygr. | dusting cabinet | шкаф для припудривания |
| silic. | dusting clinker | рассыпающийся клинкер |
| cem. | dusting clinker | распыляющийся клинкер |
| Gruzovik | dusting cloth | обтирка |
| Makarov. | dusting cloth | дунстовое сито |
| tech. | dusting cylinder | цилиндрический бурат для отсеивания пыли и мелких примесей |
| tech. | dusting device | пудрилка |
| met. | dusting door | лючок для обдувки |
| road.wrk. | dusting due to condensation of moisture | образование пыли на бетонных поверхностях вследствие конденсации влаги |
| construct. | dusting due to condensation of moisture | образование пыли вследствие конденсации влаги |
| tech. | dusting equipment | распыление удобрений (установленный на борту воздушного судна) |
| tech. | dusting equipment | распыливатель удобрений (установленный на борту воздушного судна) |
| nat.res. | dusting equipment | пылеобразующий агрегат |
| tech. | dusting equipment | опудривающее устройство |
| avia. | dusting equipment | опыливатель |
| polym. | dusting filler | пылящий наполнитель |
| food.ind. | dusting flour | мука для обсыпки |
| adv. | dusting flour | мука для подсыпки (теста) |
| food.ind. | dusting flour applicator | мукопосыпатель |
| transp. | dusting from an airplane | производить опыление с самолёта |
| tech. | dusting from an airplane | аэроопыливание |
| nat.res. | dusting intensity | сдуваемость (параметр, характеризующий пылеобразование при пересыпке wise crocodile) |
| tech. | dusting loss | потеря вследствие пыления |
| weld. | dusting loss | потери в виде пыли |
| Makarov. | dusting machine | станок для припудривания |
| tech. | dusting machine | опылитель (для щепы) |
| forestr. | dusting machine | опыливатель |
| libr. | dusting machine | машина для припудривания |
| forestr. | dusting machine | отпылитель |
| forestr. | dusting machine | сухой протравливатель (семян) |
| pulp.n.paper | dusting machine | барабанный отпылитель |
| transp. | dusting machine | опрыскиватель |
| polym. | dusting machine | машина для опудривания |
| resin. | dusting machine | опудривающая машина |
| resin., agric. | dusting machine | сухой протравливание (семян) |
| agrochem. | dusting machine | машина для сухого протравливания (семян) |
| polygr. | dusting magnesia into a plate to expose details | замагнезирование |
| polygr. | dusting magnesia into the plate to expose details | замагнезирование |
| tech. | dusting material | материал для обсыпки |
| Makarov. | dusting nutrition | подкормка порошковидным удобрением |
| mining. | dusting of explosives | пыление взрывчатых веществ (lxu5) |
| agr. | dusting of grain | опыливание зерна (фунгицидом) |
| gen. | dusting of grey | седина (a light dusting of grey on his hair. george serebryakov) |
| Makarov. | dusting of planting stock | опудривание посадочного материала (напр., пестицидами) |
| ecol. | dusting of plants | опыливание растений |
| agr. | dusting of seeds | опудривание семян |
| agric. | dusting of seeds | припудривание семян |
| idiom. | dusting of snow | лёгкий снежок (VLZ_58) |
| idiom. | dusting of snow | корочка снега (VLZ_58) |
| amer. | dusting of snow | пороша (Val_Ships) |
| oil | dusting off | удаление пыли |
| chem. | dusting off | удаляющий пыль |
| mil., avia. | dusting-off attack | повторный налёт на объект (с целью не допустить его восстановления MichaelBurov) |
| mil., lingo | dusting-off attack | повторное нападение (с целью воспрепятствовать ликвидации повреждений CRINKUM-CRANKUM) |
| polygr. | dusting-off cabinet | камера для припудривания |
| Makarov. | dusting-off cabinet | шкаф для припудривания |
| Makarov. | dusting-off machine | устройство для удаления пыли |
| Makarov. | dusting-off machine | пылеотсасывающее устройство |
| mech.eng., obs. | dusting on | припыливание |
| met. | dusting-on | припыливание |
| mech.eng., obs. | dusting on | припудривание |
| Makarov. | dusting over | запорошить |
| polygr. | dusting pad | подушка для удаления порошка с небронзируемых участков изображения |
| forestr. | dusting paper | бумага для вытирания пыли (с полированных предметов) |
| construct. | dusting pavement | пылящая дорожная одежда |
| med. | dusting powder | присыпка |
| food.ind. | dusting powder | состав для подпыливания тестовых заготовок |
| perf. | dusting powder | душистый тальк |
| tech. | dusting powder | опудривающее средство |
| Makarov. | dusting powder | антисептический порошок для присыпки |
| Makarov. | dusting preparation | препарат для опыливания |
| polygr. | dusting process | процесс припудривания |
| food.ind. | dusting reel | бурат для продуктов размола |
| construct. | dusting remedies | меры по предупреждению "пыления" бетонных поверхностей |
| roll. | dusting roll | матерчатый валик (для полировки жести) |
| tech. | dusting rolls | валики, обёрнутые фланелью (для полировки жести) |
| industr. | dusting system | система пылеочистки (sixthson) |
| textile | dusting the wool | обеспыливание шерсти |
| publ.util. | dusting tippings | пылесборники |
| gen. | dusting wand | метёлка от пыли (lollabye) |
| tech. | dusting wear | пылящий износ |
| Makarov. | dusting wear | пылящее изнашивание |
| textile | dusting willey | пылевыколачивающая машина |
| tech. | electrostatic dusting | электростатическое опыливание |
| gen. | founding dusting | припыливание |
| Makarov. | give someone a dusting | задать кому-либо трёпку |
| slang | give a dusting | накостылять (george serebryakov) |
| slang | give a dusting | отколошматить (george serebryakov) |
| slang | give a dusting | отдубасить (george serebryakov) |
| slang | give a dusting | отутюжить (george serebryakov) |
| Makarov. | give a dusting | избить (кого-либо) |
| Makarov. | give someone a dusting | вздуть (кого-либо) |
| Makarov. | give a dusting | поколотить (кого-либо) |
| gen. | give a dusting | задать кому-либо трёпку |
| gen. | give a dusting | поколотить |
| gen. | give a dusting | избить |
| gen. | give a dusting | вздуть (кого-либо) |
| Makarov. | hand dusting machine | ручной опыливатель |
| Makarov. | hand dusting machine | ручной сухой протравливатель (семян) |
| gen. | he went about sweeping and dusting | он смахнул повсюду пыль и подмёл пол |
| agr. | hole dusting | запыливание нор |
| Makarov. | I went about sweeping and dusting | я прошёлся по дому веником и щёткой |
| plast. | internal dusting | припудривание внутренней поверхности (формы) |
| med. | kidney stone dusting | распыление камней в почках (AndersonM) |
| Makarov. | knapsack dusting unit | ранцевый опыливатель |
| tech. | lay coal dust by rock-dusting | нейтрализовать угольную пыль инертной пылью |
| met. | metal dusting | металлическое запыливание (труб ArigaB) |
| mater.sc. | metal dusting | металлическое пылеобразование |
| gen. | more than a dusting | снегом в лучшем случае припорошит (Andy) |
| agr., chem. | nicotine preparation for dusting | никодуст |
| el. | nitrogen dusting | обдув азотом |
| Makarov. | non-dusting | непылящие |
| cem. | non-dusting charge | непылящая загрузка |
| chem.ind. | non-dusting granulate | непылящий гранулят (VladStrannik) |
| wood. | non-dusting high temperature dryer | беспылевая высокотемпературная сушилка |
| energ.ind. | non-dusting property | свойство вещества предотвращать пыление (напр., при хранении угля в штабелях на ТЭС, при транспортировке) |
| tech. | nonstick dusting | противопригарный припыл |
| ophtalm. | pigment dusting on corneal endothelium | напыление пигмента на эндотелий роговицы (Olga-Korsh) |
| geol. | roadstone dusting | осланцевание выработки |
| mining. | rock-dusting | осланцевание |
| mining. | rock dusting | осланцевание |
| geol. | rock dusting | распыление горных пород тонким покровом |
| mining. | rock-dusting machine | осланцеватель |
| geol. | rock dusting machine | машина для осланцевания |
| geol. | rock-dusting machine | машина для осланцевания |
| Makarov. | seed dusting | опудривание семян (напр., пестицидами) |
| Makarov. | seed dusting | опудривание посевного материала (напр., пестицидами) |
| forestr. | seed dusting machine | сухой протравливатель семян |
| Makarov. | seed-dusting machine | сухой протравливатель (семян) |
| tech. | seed dusting machine | машина для сухого протравливания семян |
| agrochem. | seed-dusting machine | машина для сухого протравливания семян |
| gen. | she is forever dusting | она только и делает, что с пылью воюет |
| Makarov. | she resumed her dusting | она продолжила вытирать пыль |
| food.ind. | starch dusting | обсыпка крахмалом |
| geol. | stone dusting | сланцевание |
| mining. | stone dusting | осланцевание |
| geol. | stone dusting | сланцевание инертной пылью |
| coal. | stone dusting | осланцовка (тж. осланцевание Operation of spraying finely ground limestone or other non- combustible and non-siliceous dust onto coal. The limestone particles mix with the coal dust and reduce the possibility of a coal dust explosion.  miningwiki.ru 'More) |
| geol. | stone dusting | применение инертной пыли |
| Makarov. | tobacco dusting | опыливание табаком |
| ornit. | toe dusting | качание наклонённой головой (угроза у сов erundelle) |
| ornit. | toe dusting | помахивание головой (угроза у сов erundelle) |
| leath. | upper dusting | протирание верха обуви суконкой |
| leath. | upper dusting | протирание верха обуви бархоткой |
| Makarov. | use an insecticide by dusting in a fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| Makarov. | use insecticide by dusting in fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| tech. | wet dusting | увлажнённое опыливание |
| Makarov. | wet dusting | опыливание увлажнённым препаратом |