| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| Makarov. | a clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| nautic. | accident during berthing operation | авария во время швартовки (вк) |
| nautic. | accident during mooring operation | авария во время швартовки (вк) |
| nautic. | accident during unberthing operation | авария во время отшвартовки (вк) |
| nautic. | accident during unmooring operation | авария во время отшвартовки (вк) |
| mil., artil. | breechblock fails to close during loading operation | затвор не закрывается при заряжании |
| construct. | Check the depth of ripping during the operation | Контролируйте глубину рыхления в процессе всей работы |
| Makarov. | clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| Makarov. | clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| progr. | control failures during operation | управление отказами на стадии эксплуатации (ssn) |
| non-destruct.test. | deficiencies revealed during machining operation | недочёты, выявляемые в процессе механической обработки |
| non-destruct.test. | do not disengage feed during machine operation | запрещается выключать подачу при работе станка |
| non-destruct.test. | do not engage feed during machine operation | запрещается включать подачу при работе станка |
| tech. | during night operation | при работе в тёмное время суток (в контексте применения рабочего освещения на спецтехнике translator911) |
| product. | during normal operation | во время нормальной эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | during normal operation | в штатном режиме работы (Alexander Demidov) |
| comp. | during operation | в ходе эксплуатации (Nearly all countries apply the Pearson method, cathodic potential measurement, cathodic protection performance during the operation of a pipeline. RealMadrid) |
| progr. | during operation | на стадии эксплуатации (ssn) |
| scient. | during operation | в ходе работы (clck.ru dimock) |
| gen. | during operation | на этапе эксплуатации (ART Vancouver) |
| tech. | during operation | во время эксплуатации (VictorMashkovtsev) |
| product. | during operation | при эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | during operation | в период эксплуатации (mab) |
| electr.eng. | during operation period | на период эксплуатации |
| busin., law | during the operation of agency | в период действия агентского договора (алешаBG) |
| qual.cont. | during-operation check | технический осмотр в процессе эксплуатации |
| qual.cont. | during-operation check | проверка во время работы |
| O&G, oilfield. | during-operation service | техническое обслуживание в процессе эксплуатации |
| auto. | during-operation service | обслуживание при эксплуатации |
| tech. | during-operation service | обслуживание в процессе эксплуатации |
| qual.cont. | during-operation service | техническое обслуживание в процессе эксплуатации |
| mil. | during-operation service | техническое обслуживание в эксплуатации |
| progr. | effect of a change in the value of the PT input during the timing operation | воздействие изменения значения входной переменной PT во время работы таймера (ssn) |
| nautic. | emergency during berthing operation | авария во время швартовки (вк) |
| nautic. | emergency during mooring operation | авария во время швартовки (вк) |
| nautic. | emergency during unberthing operation | авария во время отшвартовки (вк) |
| nautic. | emergency during unmooring operation | авария во время отшвартовки (вк) |
| O&G, sakh. | environmental design considerations during construction and operation | соображения в части природоохранного проектирования при строительстве и эксплуатации |
| progr. | failures during operation | отказы на стадии эксплуатации (ssn) |
| construct. | floor stress during operation | нагрузка на перекрытие от самоподъёмного крана во время работы |
| non-destruct.test. | fuel failure during heater tube operation | неподача топлива при работе лампы подогрева |
| gen. | he patient was fully conscious during the operation | во время операции больной был в полном сознании |
| busin. | hours of operation during a holiday | режим работы в праздник (financial-engineer) |
| busin. | hours of operation during a holiday | режим работы в праздничный день (financial-engineer) |
| O&G, sakh. | hydrodynamic stability during construction and operation phase | гидродинамическая устойчивость при строительстве и в процессе эксплуатации |
| oil | Informational letters of GosGorTekhNadzor GGTN of Russia to Gosgortekhnadzor agencies on prevention of emergencies and accidents during operation of cargo cranes | информационные письма госгортехнадзора россии в адрес органов госгортехнадзора по предупреждению аварий и несчастных случаев при эксплуатации грузоподъёмных кранов (Seregaboss) |
| automat. | input command to the loop controller during closed loop operation | сигнал, подаваемый на вход контроллера контура при работе замкнутого контура (ssn) |
| insur. | loss during operation | убыток от производственного риска |
| busin. | loss during operation | потери при эксплуатации |
| non-destruct.test. | metal build-up during cutting operation | налипание металла в процессе резания |
| non-destruct.test. | never downshift the machine during operation | включать понижающую передачу станка на ходу категорически воспрещается |
| non-destruct.test. | never upshift the machine during operation | включать повышающую передачу станка на ходу категорически воспрещается |
| electr.eng. | occur during the operation of first pulse for the supply voltage | наступать при действии первого пульса питающего напряжения (Konstantin 1966) |
| avia. | Procurement of permits of flight operation through the diplomatic channels performing during dangerous military cargo transportation | Получение разрешений на выполнение полётов по дипломатическим каналам производится при перевозке опасных и военных грузов (tina.uchevatkina) |
| electr.eng. | raise of temperature during the transformer operation | повышение температуры при работе трансформатора (Konstantin 1966) |
| product. | safety requirements during operation | требования безопасности при эксплуатации (Yeldar Azanbayev) |
| meteorol. | service available during hours of scheduled operation | служба осуществляется в период полётов по расписанию |
| transp. | set of pin for automatic tighteners during operation on belts | набор вставных штифтов для автоматических натяжителей во время работ с приводными ремнями |
| non-destruct.test. | springing-away of cutting tool during cutting operation | отжим резца вниз или в сторону в процессе резания |
| construct. | stability of crane during lifting operations | грузовая устойчивость крана |
| construct. | Supervise the machine during its operation | Постоянно наблюдайте в процессе работы за состоянием машины |
| construct. | transport during operation | транспортировка в период эксплуатации |
| agric. | unloading the combine during the operation, without stopping | разгрузка на ходу (комбайна) |