| Subject | English | Russian |
| gen. | A common example of an increase in duties is the responsibility of being "on-call" for work during off-hours, such as weekends and nights | Типичный пример расширения обязанностей это обязанность являться на работу по вызову, чтобы поработать во внеурочное время, напр., ночью или в выходные (ssn) |
| tech. | accident during work | несчастный случай на производстве |
| automat. | adjust the response from conditions detected during the work | регулировать режим резания в зависимости от замеренных параметров обработки (при АУ) |
| met.sci. | altered properties during heating and cold-work hardening | изменённые свойства при нагреве и наклёпе (Медведь) |
| gen. | Certificate of inspection of concealed work performed during installation of equipment and piping | Акт освидетельствования скрытых работ при монтаже оборудования и трубопроводов (snip.com ABelonogov) |
| construct. | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter | Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время (Медведь) |
| O&G, sakh. | design work shall be considered during the definition engineering | расчётная работа должна учитываться в фазе разработки тэо (проект) |
| econ. | during execution of the work | во время выполнения работ |
| oil | during performing the dismantling work | в течение проведения демонтажных работ (elena.kazan) |
| math. | during the early work | при первоначальных исследованиях (with) |
| construct. | during the trial runs the machine should work under restricted load conditions | в период обкатки машина должна работать при ограниченных нагрузках |
| O&G, tengiz. | during work | при работе (Yeldar Azanbayev) |
| HR | during work and after | во время и после работы (Alex_Odeychuk) |
| law | during 10 work days after the acceptance of services rendered by the Contractor under the Act of delivery-acceptance for services during the lapsed accounting period | в течение 10 рабочих дней со дня приёмки оказанных Исполнителем услуг по Акту сдачи-приёмки услуг за истёкший отчётный период (Konstantin 1966) |
| product. | during work performance | при выполнении работ (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | effective work during the long term occupancy at the emergency area | эффективная работа в ходе длительного пребывания на месте ЧС (Konstantin 1966) |
| progr. | element of work performed during the course of a project | элемент работы, выполняемой в рамках осуществления проекта (ssn) |
| Gruzovik, agric. | hard work during harvest time | страда |
| gen. | hard work during harvest time | страда |
| Makarov. | inhalation of radionuclides during agricultural work in areas contaminated as a result of the Chernobyl reactor accident | вдыхание радионуклидов во время сельскохозяйственных работ в районах, загрязнённых в результате аварии чернобыльского реактора |
| tech. | obtaining of maximum accurate and correct results during the work with the device | получение максимально точного и корректного результата при работе с прибором (Konstantin 1966) |
| construct. | seasonal fluctuations in the load, work during national holidays | Коэффициент энергоиспользования учитывает неритмичность работы предприятия, различную загрузку по сменам, сезонные колебания нагрузки, работу в праздничные дни |
| Makarov. | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа |
| gen. | she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called timework | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повремённая работа |
| gen. | time during which work is performed at the site | время выполнения работ на объекте (ABelonogov) |
| gen. | work completed during the month | отработанный месяц (triumfov) |
| Gruzovik, dial. | work during harvest time | страдовать |
| progr. | work performed during the course of a project | работа, выполняемая в рамках осуществления проекта (ssn) |
| law | work required to be done during conditional release | работа, которая должна выполняться в период условного освобождения (vleonilh) |