| Subject | English | Russian |
| gen. | Agatha Christie wrote many whodunits during the course of a long and successful career as a writer | Агата Кристи написала много детективов в течение своей долгой и успешной писательской карьеры (Taras) |
| gen. | during the course of | в течение |
| progr. | during the course of | в рамках осуществления (напр., проекта ssn) |
| Игорь Миг | during the course of | в ходе (см. during the course of the tests) |
| gen. | during the course of | во время |
| formal | during the course of one's marriage | во время брака (ART Vancouver) |
| formal | during the course of one's marriage | за время брака ("If your premarital property increases in value during the course of your marriage, this creates something of a gray area." (info.legalzoom.com) ART Vancouver) |
| nautic. | during the course of normal carriage | при обычной перевозке (Leonid Dzhepko) |
| busin. | during the course of performance | в ходе выполнения (ssn) |
| O&G, casp. | during the course of proceedings | в ходе разбирательства (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | during the course of studies | за время обучения (scherfas) |
| law | during the course of the arbitral proceedings | в ходе арбитражного разбирательства (Jasmine_Hopeford) |
| gen. | during the course of the day | в течение дня (Alex_Odeychuk) |
| lit. | during the course of the following chapters | по мере изложения материала в следующих главах (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| busin. | during the course of the Services | в ходе выполнения Услуг (Yeldar Azanbayev) |
| hist. | during the course of the 18th century | в течение XVIII века (Alex_Odeychuk) |
| gen. | during the war – but that was before your time, of course – it was difficult to get enough bread | во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было с хлебом было очень трудно |
| Makarov. | during the war-but that was before your time, of course-it was difficult to get enough bread | во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было было очень трудно с хлебом |
| progr. | element of work performed during the course of a project | элемент работы, выполняемой в рамках осуществления проекта (ssn) |
| progr. | work performed during the course of a project | работа, выполняемая в рамках осуществления проекта (ssn) |