| Subject | English | Russian |
| gen. | abandon the contract of unlimited duration | отказаться от бессрочного договора |
| progr. | accuracy of the pulse duration modulation | точность широтно-импульсной модуляции (ssn) |
| Makarov. | accurately determine an interval of short duration | точно определить короткий интервал времени |
| Makarov. | accurately determine an interval of short duration | точно определить короткий интервал времени |
| ling. | action of short duration | одномоментное действие (sophistt) |
| gen. | actual duration of the incumbent Board of Directors | фактическое время работы Совета директоров в данном составе (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | advice of duration and charge | извещение о продолжительности и стоимости телефонного разговора |
| media. | agree the chargeable duration of a call or the total daily chargeable minutes | сверять число тарифоминут разговора или разговоров за день |
| law | agreement of unlimited duration | бессрочное соглашение |
| avia. | aircraft will R.O.N. in camp for duration of job | воздушное судно будет базироваться в лагере весь период выполнения задания |
| media. | automatic indication of duration | автоматическое указание длительности сообщения (автоматическая посылка сетью на оплачивающую оконечную установку указания о таксируемой длительности соединения до отключения оплачивающей оконечной установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| O&G, sakh. | average duration of a fog occurrence | средняя продолжительность стояния тумана |
| insur. | average duration of life | средняя продолжительность жизни |
| dipl. | be of long duration | быть долговременным |
| dipl. | be of long duration | быть длительным |
| dipl. | be of short duration | быть непродолжительным |
| dipl. | be of short duration | быть кратковременным |
| dipl. | be of unlimited duration | быть бессрочным (о договоре) |
| Gruzovik, mil. | close battle of short duration | бой накоротке |
| patents. | commencement of the duration of the patent | начало срока действия патента |
| SAP. | contract of limited duration | договор ограниченной длительности |
| busin. | contract of limited duration | договор с ограниченным сроком действия |
| sec.sys. | critical duration of stay under increased pressure | предельное время пребывания под повышенным давлением (Himera) |
| Makarov. | determination, made in advance, of the state of ice cover or the period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | заблаговременное предсказание состояния ледяного покрова или сроков ледовых явлений в море, на реке или озере |
| Makarov. | determine an interval of short duration accurately | точно определить короткий интервал времени |
| tech. | double of one hour's duration current | двойной часовой ток (Racooness) |
| gen. | duration of | период, в течение которого проводится (Alexander Demidov) |
| econ. | duration of a business cycle | продолжительность экономического цикла |
| econ. | duration of a contract | срок действия контракта |
| tech. | duration of a contract | срок действия договора |
| Makarov. | duration of a cycle | продолжительность цикла |
| tech. | duration of a document | срок действия документа |
| econ. | duration of a fair | продолжительность ярмарки |
| astr. | duration of a flare | продолжительность жизни вспышки |
| astr. | duration of a flare | продолжительность вспышки |
| econ. | duration of a licence | срок действия лицензии |
| econ. | duration of a loan | срок займа |
| tech. | duration of a magnetic recording | длительность магнитной записи |
| econ. | duration of a patent | срок действия патента |
| econ. | duration of a period | продолжительность периода |
| EBRD | duration of a project | срок осуществления проекта |
| EBRD | duration of a project | срок реализации проекта |
| EBRD | duration of a project | период реализации проекта |
| patents. | duration of a protective right | срок действия правовой охраны |
| progr. | duration of a pulse | длительность импульса (ssn) |
| progr. | duration of a pulse per period | длительность импульса на протяжении периода (ssn) |
| progr. | duration of a pulse per period is proportional to the input variable | длительность импульса на протяжении периода пропорциональна входной величине (ssn) |
| tech. | duration of a revolution | продолжительность одного оборота |
| gen. | duration of a rotation shift | продолжительность вахты (ABelonogov) |
| radiat. | duration of a scintillation | продолжительность сцинтилляции |
| progr. | duration of a state | время пребывания в данном состоянии (напр., конечного автомата ssn) |
| progr. | duration of a state | время пребывания в некотором состоянии (напр., конечного автомата ssn) |
| progr. | duration of a state | длительность пребывания чего-либо в некотором состоянии (напр., конечного автомата ssn) |
| dipl. | duration of a statute | длительность действия закона |
| dipl. | duration of a statute | действие закона во времени |
| gen. | duration of a telephone call in minutes | продолжительность телефонного разговора в минутах |
| econ. | duration of a test | продолжительность испытания |
| econ. | duration of a trademark | срок действия товарного знака |
| dipl. | duration of a treaty | срок действия договора |
| econ. | duration of a visit | срок визита |
| econ. | duration of a work-day | продолжительность рабочего дня |
| law, ADR | duration of absence | продолжительность отсутствия на работе (Alex Lilo) |
| avia. | duration of accelerating | продолжительность ускорения |
| avia. | duration of acceleration | продолжительность ускорения |
| tech. | duration of action | продолжительность действия |
| agric. | duration of action | длительность действия (напр., пестицида) |
| Makarov. | duration of action | длительность действия (напр, пестицида) |
| med. | duration of action in vivo | продолжительность действия in vivo (VladStrannik) |
| pharm. | duration of administration | продолжительность приёма (bigmaxus) |
| construct. | duration of aeration | продолжительность аэрации (cycle) |
| patents. | duration of agreement | срок действия соглашения |
| progr. | duration of an action | время, затрачиваемое на выполнение действия (напр., конечным автоматом, кот. программировался на языке SFC (стандарт IEC 61131-3) ssn) |
| econ. | duration of an advertisement | длительность рекламы |
| dipl. | duration of an agreement | срок действия соглашения |
| econ. | duration of an agreement | срок соглашения |
| econ. | duration of an auction | срок работы аукциона |
| econ. | duration of an exhibition | продолжительность проведения выставки |
| gen. | duration of an inspection | продолжительность проверки (ABelonogov) |
| nat.res. | duration of analysis | продолжительность анализа |
| astr. | duration of ascent | время подъёма |
| auto. | duration of braking | тормозное время |
| railw. | duration of braking | период торможения |
| auto. | duration of braking | действительное тормозное время |
| electr.eng. | duration of braking | продолжительность торможения |
| auto. | duration of breaker contact | продолжительность замкнутого состояния контактов прерывателя |
| electr.eng. | duration of breaker contact | продолжительность замкнутого состояния контактов |
| econ. | duration of business cycle | продолжительность экономического цикла |
| insur. | duration of cargo | срок транспортабельности груза (Alexander Matytsin) |
| insur. | duration of cargo transportation | срок транспортабельности груза (Alexander Matytsin) |
| econ. | duration of circumstances | продолжительность обстоятельств |
| construct. | duration of construction | продолжительность строительства |
| construct. | duration of construction | продолжительность строительства (исключая праздничные и выходные дни) |
| industr. | Duration of Construction Period | сроки выполнения работ (Sagoto) |
| auto. | duration of contact | продолжительность контакта (напр., зубьев шестерён, клапана с седлом) |
| patents. | duration of convention | срок действия конвенции |
| refrig. | duration of cooling | продолжительность охлаждения |
| patents. | duration of copyright | срок действия издательского права |
| patents. | duration of copyright | срок действия авторского права |
| econ. | duration of credit | продолжительность кредита |
| busin. | duration of custody | срок тюремного заключения |
| refrig. | duration of cycle | продолжительность цикла |
| refrig. | duration of defrosting | продолжительность оттаивания |
| refrig. | duration of defrosting | продолжительность размораживания |
| Makarov. | duration of delivery | продолжительность родов |
| Makarov. | duration of diapause | продолжительность периода диапаузы (насекомых) |
| Makarov. | duration of diapause | длительность диапаузы |
| OHS | duration of disability | период нетрудоспособности |
| OHS | duration of disability | продолжительность нетрудоспособности |
| econ. | duration of disablement | продолжительность нетрудоспособности |
| Makarov. | duration of dormancy | продолжительность покоя |
| Makarov. | duration of dormancy | период покоя |
| Gruzovik, mil. | duration of drop | период выброски |
| law | duration of duty | срок выполнения обязанностей (алешаBG) |
| nautic. | duration of ebb | период отлива |
| navig. | duration of ebb | продолжительность отлива |
| nautic. | duration of ebb | время падения прилива |
| med. | duration of ejection | продолжительность выделения или извержения |
| nat.res. | duration of emission | время излучения |
| mining. | duration of emplacement | продолжительность оруденения |
| busin. | duration of employment | продолжительность работы |
| gen. | duration of employment | период работы (длительность Ker-online) |
| econ. | duration of erection work | продолжительность монтажных работ |
| construct. | duration of erection works | продолжительность монтажных работ |
| progr. | duration of event | длительность события (ssn) |
| seism. | duration of excitation | продолжительность воздействия |
| law | duration of exemptions | продолжительность льгот |
| chem. | duration of experiment | время опыта |
| tech. | duration of exposure | время экспонирования |
| astr. | duration of exposure | продолжительность экспозиции |
| OHS | duration of exposure | время воздействия |
| OHS | duration of exposure | продолжительность воздействия |
| astr. | duration of exposure | выдержка |
| astr. | duration of exposure | время экспозиции |
| mil. | duration of exposure | период облучения |
| Makarov. | duration of exposure in minutes | продолжительность облучения в минутах |
| mil., artil. | duration of exposure to radiation | продолжительность воздействия проникающей радиации |
| hi.energ. | duration of extraction | продолжительность выхода |
| nat.res. | duration of fall | продолжительность падения уровня воды |
| navig. | duration of fall | продолжительность падения уровня |
| navig. | duration of fall | время падения уровня |
| nautic. | duration of fall | время падения прилива |
| nautic. | duration of fall of tide | время падения прилива |
| electr.eng. | duration of fault | длительность КЗ |
| Makarov. | duration of fertilizer effect | длительность действия удобрений |
| astr. | duration of flight | продолжительность полёта |
| astr. | duration of flight | длительность полёта |
| navig. | duration of flood | продолжительность прилива |
| nautic. | duration of flood | время роста прилива |
| tech. | duration of flood | продолжительность паводка |
| Makarov. | duration of flood | длительность затопления |
| nautic. | duration of flood tide | период прилива (вк) |
| geogr. | duration of flood tide | время прилива |
| geogr. | duration of flood tide | длительность прилива |
| nautic. | duration of flood tide | время роста прилива |
| fin. | duration of fluctuations | продолжительность колебаний |
| Makarov. | duration of food | продолжительность паводка |
| patents. | duration of force | срок действия |
| construct. | duration of freeze | длительность замораживания |
| refrig. | duration of freezing | продолжительность замораживания |
| Makarov. | duration of germinating ability | продолжительность сохранения всхожести (семян) |
| Makarov. | duration of germinating ability | период сохранения всхожести (семян) |
| Makarov. | duration of germination | продолжительность прорастания (семян) |
| Makarov. | duration of germination | период прорастания (семян) |
| med. | duration of gestation | срок беременности |
| media. | duration of government | срок пребывания правительства у власти (bigmaxus) |
| mining. | duration of grind | продолжительность измельчения |
| busin. | duration of guarantee | срок гарантии |
| insur. | duration of guaranty | срок гарантии |
| ecol. | duration of hazard | продолжительность периода пожарной опасности |
| tech. | duration of heat | продолжительность плавки |
| tech. | duration of heat | продолжительность нагрева |
| product. | duration of heat treatment | продолжительность термической обработки (Alenk@) |
| med. | duration of hospitalization | срок госпитализации (WiseSnake) |
| gen. | duration of human life | продолжительность человеческой жизни |
| nautic. | duration of ice cover | продолжительность ледового периода |
| Makarov. | duration of ice cover | продолжительность ледового покрова |
| med. | duration of immunity | продолжительность иммунитета (Maximoose) |
| hi.energ. | duration of injection | продолжительность инжекции |
| hi.energ. | duration of injection pulse | длительность импульса инжекции |
| insur. | duration of insurance | продолжительность страхования (KozlovVN) |
| insur. | duration of insurance | период страхования (KozlovVN) |
| insur. | duration of insurance | срок действия страхования (KozlovVN) |
| insur. | duration of insurance | срок действия договора страхования (KozlovVN) |
| archaeol. | duration of interment | продолжительность захоронения (ledimitri) |
| tech. | duration of irradiation | период облучения |
| med. | duration of irradiation | длительность облучения |
| econ. | duration of lay-up | время стоянки на приколе |
| nautic. | duration of lay-up | продолжительность времени нахождения на консервации |
| account. | duration of lease | продолжительность срока аренды |
| patents. | duration of license | срок действия лицензии |
| econ. | duration of life | продолжительность жизни |
| navig. | duration of light | продолжительность света (в характеристике, навигационного огня) |
| nautic. | duration of light | продолжительность проблеска огня |
| nautic. | duration of light | продолжительность света (в характеристике маячных огней) |
| auto. | duration of load application | продолжительность приложения нагрузки (при испытаниях) |
| account. | duration of loan | срок ссуды |
| O&G, sakh. | duration of manifestation | продолжительность проявления |
| gen. | duration of meetings | продолжительность заседаний |
| Makarov. | duration of mixing | продолжительность перемешивания (напр., бетонной или растворной смеси) |
| Makarov. | duration of mixing | длительность перемешивания (напр., бетонной или растворной смеси) |
| construct. | duration of mixing | время перемешивания (бетонной или растворной смеси) |
| construct. | duration of mixing | продолжительность перемешивания (бетонной или растворной смеси) |
| construct. | duration of mixing | длительность перемешивания (бетонной или растворной смеси) |
| Makarov. | duration of mixing | время перемешивания (напр., бетонной или растворной смеси) |
| ecol. | duration of noise affect | продолжительность воздействия шума (после полёта воздушного судна) |
| avia. | duration of noise effect | продолжительность воздействия шума |
| gen. | duration of note | срок векселя |
| media. | duration of occupancy | продолжительность занятия занятости полосы |
| law | duration of order | срок действия приказа |
| math. | duration period of oscillation | продолжительность колебания |
| avia. | duration of overpressure | продолжительность избыточного давления |
| law | duration of parole | срок действия условий условнодосрочного освобождения |
| law | duration of parole | срок действия условий условно-досрочного освобождения |
| patents. | duration of patent | срок действия патента |
| shipb. | duration of peak | продолжительность пика (давления) |
| sport. | duration of penalty | продолжительность наказания |
| geol. | duration of period | продолжительность геологического периода |
| meteorol. | duration of phenomenon | продолжительность явления |
| Makarov. | duration of planting | продолжительность жизни плантации |
| avia. | duration of "plateau" acceleration | продолжительность "площадки" ускорения (на кривой графика) |
| EBRD | duration of pledge | срок действия залоговых прав |
| EBRD | duration of pledge | срок действия залога |
| insur. | duration of policy | продолжительность действия страхового полиса |
| ecol. | duration of pollution | продолжительность загрязнения |
| tech. | duration of pouring | продолжительность заливки |
| gen. | duration of poverty | продолжительность бедности (Lavrov) |
| astr. | duration of powered flight | продолжительность активного участка полёта |
| astr. | duration of powered flight | длительность активного полёта |
| ecol. | duration of precipitation | продолжительность осадков |
| med. | duration of pregnancy | срок беременности (Andy) |
| econ. | duration of present employment | стаж на последнем месте работы |
| dipl. | duration of privileges and immunities | срок действия привилегий и иммунитетов |
| patents. | duration of protection | срок правовой охраны действия патента |
| Makarov. | duration of pump and probe pulses | длительность импульсов накачки и зондирования |
| law | duration of recommitment | срок, предоставленный для повторного рассмотрения |
| law | duration of recommitment | срок, на который лицо возвращается в тюрьму |
| railw. | duration of release | период отторможения |
| econ. | duration of residence | продолжительность проживания (в данном месте – 367 Google (UK) hits Alexander Demidov) |
| gen. | duration of residence | продолжительность проживания (в данном месте – 367 Google (UK) hits) |
| Makarov. | duration of response | время выдачи ответа (информационно-поисковой системой) |
| tech. | duration of rise | время нарастания прилива |
| tech. | duration of rise | продолжительность повышения уровня (воды) |
| tech. | duration of rise | продолжительность повышения уровня воды |
| navig. | duration of rise | продолжительность подъёма уровня |
| nautic. | duration of rise | время роста прилива |
| nautic. | duration of rise of tide | время роста прилива |
| insur. | duration of risk | период ответственности страховщика по риску |
| insur. | duration of risk | протяжённость действия риска |
| OHS | duration of sampling | время пробоотбора |
| OHS | duration of sampling | продолжительность пробоотбора |
| OHS | duration of sampling period | время пробоотбора |
| OHS | duration of sampling period | продолжительность пробоотбора |
| math. | duration of selection | продолжительность выборки |
| math. | duration of selection | продолжительность выбора |
| ecol. | duration of snow cover | продолжительность залегания снежного покрова |
| ecol. | duration of snow cover | продолжительность сохранения снегового покрова |
| Makarov. | duration of snow cover | продолжительность лежания снегового покрова |
| nat.res. | duration of sound | звукопродолжительность |
| avia. | duration of sounding pulse | длительность зондирующего импульса (Konstantin 1966) |
| nautic. | duration of starting | пусковое время (двигателя) |
| auto. | duration of starting | пусковое время |
| auto. | duration of starting | продолжительность пуска |
| nautic. | duration of starting | продолжительность цикла запуска |
| immigr. | duration of status | срок действия статуса (D/S) |
| gen. | duration of stay | срок проживания (in a hotel, etc. Рина Грант) |
| math., appl.math. | duration of stay | продолжительность остановки (функции) |
| econ. | duration of stay | продолжительность пребывания (в новом месте) |
| Makarov. | duration of stay | время пребывания (напр., материала в аппарате) |
| tech. | duration of stay | время пребывания |
| gen. | duration of stay | длительность пребывания (russiangirl) |
| avia. | duration of stimulation | продолжительность раздражения |
| avia. | duration of stimulation | длительность стимуляции |
| econ. | duration of storage | длительность хранения |
| ed. | duration of study | срок обучения |
| meteorol. | duration of sunshine | длительность солнечного сияния |
| astr. | duration of sunshine | продолжительность облучения Солнцем |
| environ. | duration of sunshine | продолжительность солнечного дня (Period of the day during which the sun is shining; Период дня, в течение которого светит солнце) |
| astr. | duration of sunshine | инсоляция |
| meteorol. | duration of sunshine | длительность инсоляции |
| med. | duration of survival | время выживаемости (MichaelBurov) |
| med. | duration of survival | время выживания (MichaelBurov) |
| med. | duration of survival | период выживания (MichaelBurov) |
| med. | duration of survival | продолжительность выживания (iwona) |
| tech. | duration of switch closure | длительность включения ключа |
| med. | duration of systole | продолжительность систолы (vitatel) |
| construct. | duration of test | длительность испытаний |
| avia. | duration of test run | длительность эксперимента |
| avia. | duration of test run | продолжительность эксперимента |
| avia. | duration of test run | продолжительность опыта |
| avia. | duration of test run | продолжительность испытания |
| avia. | duration of test run | длительность опыта |
| avia. | duration of test run | длительность испытания |
| construct. | duration of testing | длительность испытаний |
| busin. | duration of tests | продолжительность испытаний |
| law | duration of the agreement | срок действия договора (sissoko) |
| O&G, sakh. | duration of the agreement | время действия соглашения |
| busin. | duration of the agreement | действие договора во времени (Johnny Bravo) |
| Makarov. | duration of the airworthiness certificate is | срок действия сертификата лётной годности (e. g., 5 years; напр., 5 лет) |
| dipl. | duration of the budget cycle | продолжительность бюджетного цикла |
| dipl. | duration of the call | продолжительность пребывания |
| dipl. | duration of the call | продолжительность визита |
| busin. | duration of the collective agreement | срок действия коллективного договора |
| busin. | duration of the company | срок деятельности компании (Alexander Matytsin) |
| box. | duration of the contest | продолжительность боя (jagr6880) |
| dipl. | duration of the convention | срок действия конвенции |
| astr. | duration of the cycle | продолжительность цикла |
| astr. | duration of the eclipse | продолжительность затмения |
| mil. | duration of the effect | продолжительность действия |
| law | duration of the events | время действия обстоятельств (Alexander Matytsin) |
| sport. | duration of the exercise | время выполнения упражнения |
| grass.hock. | duration of the game | продолжительность игры |
| insur. | duration of the insurance cover | срок действия страхового покрытия (KozlovVN) |
| gen. | duration of the insurance cover | время, в течение которого действует страхование (Alexander Demidov) |
| insur. | duration of the insurance treaty | срок действия договора страхования (policy, contract KozlovVN) |
| tech. | duration of the irradiation | длительность облучения (Термин действует во всех областях радиационных технологий, в том числе и в медицине. Konstantin 1966) |
| sport. | duration of the match | продолжительность игры |
| gen. | duration of the note | временная длительность нот |
| patents. | duration of the patent | срок действия патента |
| insur. | duration of the policy | период действия контракта (contract, treaty KozlovVN) |
| insur. | duration of the policy | период действия полиса (contract, treaty KozlovVN) |
| insur. | duration of the policy | период действия договора (contract, treaty KozlovVN) |
| construct. | duration of the project | время продолжительности проекта (Yeldar Azanbayev) |
| patents. | duration of the registration of a mark | срок действия регистрации знака |
| gen. | duration of the working day | продолжительность рабочего дня (Alexander Demidov) |
| law | duration of these circumstances | время действия этих обстоятельств (Konstantin 1966) |
| nautic. | duration of tide | период прилива |
| navig. | duration of tide | продолжительность подъёма уровня |
| nautic. | duration of tide | время роста прилива |
| progr. | duration of time | длительность времени (напр., работы таймера ssn) |
| progr. | duration of time specification | спецификация длительности времени (ssn) |
| progr. | duration of time value | значение длительности времени (ssn) |
| astr. | duration of total eclipse | продолжительность полного затмения |
| patents. | duration of trademark | срок действия товарного знака |
| astr. | duration of train visibility | продолжительность видимости следа |
| econ. | duration of training | продолжительность обучения |
| pharma. | duration of treatment | продолжительность курса лечения (igisheva) |
| comp., MS | duration of trial | срок действия пробной версии (The length of time for which a trial of an application is valid) |
| law | duration of trust | срок траста (Alex_Odeychuk) |
| law | duration of trust | срок управления (говоря о доверительной собственности Alex_Odeychuk) |
| patents. | duration of use | продолжительность использования |
| med. | duration of use | длительность применения (Thorsen) |
| avia. | duration of useful consciousness | резервное время |
| avia. | duration of useful consciousness | время полезного сознания |
| avia. | duration of useful consciousness | время активного сознания |
| progr. | duration of utilization | продолжительность применения (ssn) |
| gen. | duration of validity | срок действия (Anglophile) |
| auto. | duration of valve opening | продолжительность открытия клапана |
| construct. | duration of vibration | продолжительность вибрирования |
| avia. | duration of vibration | длительность вибрации |
| Makarov. | duration of vineyard | продолжительность жизни виноградника |
| tech. | duration of vision | длительность зрительного восприятия |
| dipl. | duration of visit | продолжительность визита |
| busin. | duration of visit | продолжительность посещения (Nyufi) |
| mil. | duration of war | продолжительность войны |
| econ. | duration of work | продолжительность работы |
| construct. | duration of work | продолжительность работ |
| gen. | duration of working time | продолжительность рабочего времени (ABelonogov) |
| construct. | duration of works | продолжительность работ |
| product. | duration term as of | срок действия с (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | extended proportionally to the duration of such event | отодвигается на время действия соответствующего обстоятельства (Ying) |
| dipl. | fix the duration of | установить продолжительность (чего-либо) |
| dipl. | fix the duration of the call | установить продолжительность пребывания (дипломатической миссии и т.п.) |
| dipl. | fix the duration of the call | установить продолжительность пребывания |
| dipl. | fix the duration of the call | установить продолжительность визита |
| avia. | for duration of contract | на срок действия контракта (Leonid Dzhepko) |
| gen. | for the duration of | на время проведения (Alexander Demidov) |
| gen. | for the duration of | на время (проведения чего-либо Alexander Demidov) |
| law | for the duration of | на срок действия (for the duration of any Terms or renewals thereof ART Vancouver) |
| law | for the duration of | на всё время (Alexander Demidov) |
| gen. | for the duration of | на время (+ gen.) |
| gen. | for the duration of | на весь период проведения (Alexander Demidov) |
| gen. | for the duration of | на период проведения (Alexander Demidov) |
| gen. | for the duration of | на всём протяжении (чего-либо) |
| gen. | for the duration of | в течение всего периода проведения (Alexander Demidov) |
| Gruzovik, social.sc. | for the duration of a display | на срок выставления |
| progr. | for the duration of a state | в течение всего времени пребывания в данном состоянии (напр., конечного автомата ssn) |
| progr. | for the duration of a state | в течение всего времени пребывания в некотором состоянии (напр., конечного автомата ssn) |
| progr. | for the duration of the call | на всё время вызова |
| gen. | for the duration of the contract | на весь срок действия договора (Alexander Demidov) |
| law | for the duration of the contract term | на весь период действия договора (Alexander Demidov) |
| progr. | for the duration of the lifetime of an object | на всё время существования объекта |
| gen. | for the duration of the parade | на время проведения парада (Westbound traffic will be intercepted at Franklin Ave and rerouted southbound to Davis St for the duration of the parade. ART Vancouver) |
| mil., avia. | for the duration of the present emergency | на время чрезвычайного положения |
| construct. | for the duration of the project | на время продолжительности проекта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for the duration of the project | на протяжении всего срока реализации проекта (VictorMashkovtsev) |
| law | for the duration of the term | на весь период действия (Alexander Demidov) |
| product. | for the duration of the test | за время теста (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | for the duration of the war | на время войны |
| busin. | for the entire duration of | на весь срок (Johnny Bravo) |
| busin. | for the entire duration of | в течение всего срока (Johnny Bravo) |
| avia. | for the entire duration of operation | в течение всего срока эксплуатации (Konstantin 1966) |
| law | for the entire duration of proceeding for present Contract | в течение всего срока действия настоящего договора (Konstantin 1966) |
| med. | frequency and duration of an attack | частота и продолжительность приступов (Andrey Truhachev) |
| med. | frequency and duration of an attack | частота и длительность приступов (Andrey Truhachev) |
| med. | frequency and duration of an attack | частота и продолжительность приступа (Andrey Truhachev) |
| dipl. | frequency and duration of major exercises | частота и продолжительность крупных учений |
| nat.res. | immission measurement of long duration | долговременное измерение проникновений |
| Makarov. | improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| electr.eng. | indicate the duration of time for the transient phenomena | свидетельствовать о длительности времени переходного процесса (Konstantin 1966) |
| gen. | indicates action of short duration | по- (почитать, to read for a while) |
| media. | indication of duration | указание длительности соединения (посылка сетью на оплачивающую оконечную установку по её запросу указания о таксируемой длительности соединения до отключения оплачивающей оконечной установки либо позже, при повторном вызове в подходящий момент) |
| Makarov. | intensity, duration, frequency of precipitation | интенсивность, продолжительность, частота осадков |
| gen. | limit the duration of an office to the term of two years | ограничить срок пребывания на посту двумя годами |
| dipl. | limit the size, number and duration of major exercises | ограничить масштабы, количество и продолжительность крупных учений |
| railw. | limitation of brake filling surge duration | ограничение продолжительности завышения давления в головной части поездной магистрали |
| tech. | long-duration habitability of space | длительное пребывание человека в космосе |
| intell. | long-range operation of indefinite duration | долгосрочная операция, рассчитанная на неопределённый срок проведения (англ. термин взят из статьи: Edbrook C.D. Principles of deep cover // Studies in Intelligence. – Vol. 5. – Issue: Summer. – CIA, 1961. – pp. 1 – 29 (declassified in 1995). Alex_Odeychuk) |
| pack. | long-time of long duration | долгосрочное хранение (на складе) |
| pharma. | marketing authorisation of limited duration | регистрационное удостоверение лекарственного препарата с установленным сроком действия (ProtoMolecule) |
| pharma. | marketing authorisation of unlimited duration | бессрочное регистрационное удостоверение лекарственного препарата (ФЗ №63 "Об обращении лекарственных средств" ProtoMolecule) |
| tech. | mean duration of failure state | средняя продолжительность состояния отказа |
| med. | median duration of response | медиана продолжительности ответа (shpak_07) |
| gen. | of a hundred years' duration | столетний |
| gen. | of a week's duration | недельный |
| gen. | of a week's duration | еженедельный |
| Gruzovik | of four years duration | четырёхлетний |
| gen. | of four years duration | четырёхгодичный (Anglophile) |
| busin. | of indefinite duration | бессрочно (Alexander Matytsin) |
| Gruzovik, obs. | of long duration | долгодневный |
| gen. | of long duration | долговременный |
| busin. | of long duration | долгосрочный |
| busin. | of long duration | продолжительный |
| Gruzovik | of long duration | долгий |
| gen. | of ninety years duration | девяностолетний |
| Gruzovik | of ninety years' duration | девяностолетний |
| Gruzovik | of one year's duration | одногодичный |
| Gruzovik | of short duration | недолговременный |
| account. | of short duration | кратковременный |
| gen. | of short duration | недолговечный |
| math. | is of shorter duration than | менее продолжительный |
| gen. | of six months' duration | полугодичный |
| gen. | of small duration | короткий |
| gen. | of small duration | непродолжительный |
| Gruzovik | of two decades' duration | двухдекадный |
| gen. | of two decades duration | двухдекадный |
| gen. | of two hundred years duration | двухсотлетний |
| Gruzovik | of two hundred years' duration | двухсотлетний |
| Gruzovik | of two months duration | двухмесячный |
| gen. | of two thousand years' duration | двухтысячелетний |
| Gruzovik | of two weeks' duration | двухнедельный |
| Gruzovik | of two years duration | двухлетний |
| Gruzovik | of two years' duration | двугодичный (= двухгодичный) |
| gen. | of two years' duration | двугодичный |
| gen. | of two years' duration | двухгодичный |
| gen. | of two years' duration | двухгодовой |
| Gruzovik | of two years' duration | двухгодовой (= двухгодичный, двухлетний) |
| gen. | of unlimited duration | бессрочный (of a contract or treaty) |
| electr.eng. | operating conditions of short duration | кратковременный режим работы |
| tech. | operating conditions of short duration | кратковременный режимы резания работы |
| busin. | over the duration of | за период действия (over the duration of a contract ART Vancouver) |
| fin. | period of average duration | период средней (продолжительности) |
| law | period of duration | период работы (Eugen_Strand) |
| law | period of duration | период действия (Eugen_Strand) |
| Makarov. | period of duration of ice phenomena in sea, river or lake | сроки ледовых явлений в море, на реке или озере |
| busin. | person with education of long duration | лицо, прошедшее продолжительный курс обучения |
| dipl. | prior to the expiration of the duration | до истечения срока |
| econ. | probable duration of life | вероятная продолжительность жизни |
| med. | prolonged duration of action | пролонгированная продолжительность действия (VladStrannik) |
| tech. | pulses of varying duration | импульсы разной длительности (translator911) |
| construct. | rate of construction duration | норма продолжительности строительства |
| seism. | ratio of the impulse duration to the natural period of structure | отношение продолжительности импульса к периоду свободных колебаний системы |
| patents. | real duration of a patent | срок действия патента |
| dipl. | recruit staff for the duration of the conference | нанять персонал на время конференции |
| dipl. | recruit staff for the duration of the conference | набрать персонал на время конференции |
| gen. | Required duration of full-time university-level program | нормативный период обучения по очной форме (proz.com k-nata) |
| agric. | Rights of unlimited duration | Бессрочное право пользования (Aziz Davlyatov) |
| tech. | short-duration failure of synchronization | сбой синхронизации |
| tech. | short-duration habitability of space | кратковременное пребывание человека в космосе |
| gen. | shorten duration of the meeting | сокращать продолжительность совещания |
| ed. | standard duration of equivalent full-time study program | нормативный период обучения (Zen1) |
| progr. | starting date and duration of utilization | дата начала и продолжительность применения (ssn) |
| product. | statutory duration of | нормативный срок (Yeldar Azanbayev) |
| med. | sustained duration of action | Пролонгированное действие (Lumbert) |
| med. | sustained virological remission of varying degrees of duration | устойчивая ремиссия вирусного заболевания различной степени длительности (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| law | the duration and commencement of the limitation period | срок исковой давности и его начало (uncitral.org Tayafenix) |
| math. | the duration of stay | время пребывания (at) |
| insur. | the duration of such a period of reflection | Продолжительность такого периода обдумывания (Example: The duration of such a period of reflection is 14 days and it commences from either the day the insurance contract is entered into, or the day on which you receive the full terms of the insurance contract detailing the terms, conditions and information about the contract, whichever is the later. (Перевод: Продолжительность такого периода обдумывания составляет 14 дней, и начинается он либо с момента заключения договора страхования, либо с момента получения вами полного текста условий договора страхования с подробным изложением сроков, условий и сведений о договоре, в зависимости от того, какое из этих событий наступит позже.) |
| tech. | the duration of the airworthiness certificate is 5 years | срок действия сертификата лётной годности 5 лет |
| law | the duration of the company shall be perpetual | общество учреждается на неограниченный срок (Delaware Kovrigin) |
| insur. | the duration period of the policy | период действия контракта (contract, treaty KozlovVN) |
| insur. | the duration period of the policy | период действия полиса (contract, treaty KozlovVN) |
| insur. | the duration period of the policy | период действия договора (contract, treaty KozlovVN) |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1, 5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1, 5 элементарных посылки |
| Makarov. | the word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| media. | theoretical duration of a significant interval | теоретическая длительность посылки (of modulation or of restitution, модуляции или демодуляции) |
| auto. | time of duration | продолжительность (по времени) |
| construct. | time of duration | продолжительность (во времени) |
| sport. | time the duration of the static pyramid | определять время выдержки статической пирамиды |
| fin. | timing, duration and amplitude of cycles | продолжительность и размах циклов |
| fin. | timing, duration and amplitude of cycles | время наступления |
| construct. | total duration of pour | общая продолжительность цикла бетонирования |
| mil. | treaty of unlimited duration | бессрочный договор |
| busin. | trust of limited duration | опека на ограниченный срок |
| law | used under agreement of unlimited duration | находиться в бессрочном пользовании (как вариант перевода, об использовании земель у нас ( или: to use the land on a permanent and unlimited basis  gobmv.co.uk OLGA P.) |
| econ. | variance of activity duration | дисперсия продолжительности операции |
| gen. | with no limit on the duration of stay | без ограничения срока нахождения (OCI cards once issued allows you to visit India any number of times and with no limit on the duration of stay throughout your lifetime. Alexander Demidov) |
| Makarov. | word space signal may have a duration of 1,5 unit elements | сигнал пробела имеет длительность в 1,5 элементарных посылки |
| econ. | working day of irregular duration | ненормированный рабочий день |
| econ. | working day of unfixed duration | ненормированный рабочий день |
| progr. | yardstick for the accuracy of the pulse duration modulation | мера точности широтно-импульсной модуляции (ssn) |