Terms containing durables

Subject	English	Russian
gen.	a durable stone building in lieu of a perishable wooden one	прочное каменное здание, построенное вместо непрочного деревянного
d.b..	be fully atomic, consistent, isolated, and durable	полностью соответствовать набору требований по атомарности, согласованности, изоляции и устойчивости транзакций (microsoft.com Alex_Odeychuk)
fig., inf.	black or white durable fabric	чертова кожа
gen.	consumer durables	товары длительного пользования
stat.	consumer durables	потребительские товары длительного пользования (в СНС)
gen.	consumer durables	потребительские товары длительного пользования
bank.	consumer non-durables	потребительские товары краткосрочного пользования
d.b..	delayed durable transaction	отложенная устойчивая транзакция (Delayed durable transactions are saved to disk soon after the transaction has committed and control was returned to the client. — Отложенные устойчивые транзакции сохраняются на диск вскоре после фиксации транзакции и возврата управления клиенту. microsoft.com Alex_Odeychuk)
polit.	durable assurance	прочная гарантии
med.	durable cells	дремлющие клетки (обычно опухолевые)
agric.	durable crumbing soil	почва прочнокомковатая
polit.	durable foundation	прочные устои
polit.	durable foundations	прочные устои
geogr.	durable goods	товар длительного пользования
gen.	durable goods	товары длительного пользования
polit.	durable guarantees	прочная гарантии
nano	durable material	материал с большим сроком службы
d.b..	durable memory-optimized table	устойчивая таблица, оптимизированная для памяти
polit.	durable operation	продолжительная операция
libr.	durable paper	прочная долговечная бумага
polit.	durable pillars	прочные устои
busin.	durable products	товары длительного пользования
polit.	durable restraints	надёжные ограничения
polit.	durable restrictions	надёжные ограничения
polit.	durable safeguards	прочная гарантии
astronaut.	durable shuttle	МВКА с большим сроком эксплуатации
astronaut.	durable shuttle	МВКА с большим налётом
UN	durable solution	долгосрочное решение (AMlingua)
d.b..	durable table	устойчивая таблица (microsoft.com Alex_Odeychuk)
astronaut.	durable tile	теплозащитная плитка с длительным сроком службы
astronaut.	durable TPS insulation	ТЗП с длительным рабочим ресурсом
textile	durable water repellent	износостойкая водоотталкивающая пропитка (Эсмеральда)
adv.	durables manufacturing	производство товаров длительного пользования
econ.	durables order	заказ на товары длительного пользования
econ.	durables sector	отрасли промышленности, производящие товары долговременного пользования (Кэт)
d.b..	fully durable	полностью устойчивый (microsoft.com Alex_Odeychuk)
econ.	household durables	хозяйственно-бытовые товары длительного пользования
fin.	household durables	потребительские товары длительного пользования
econ.	household durables	хозяйственные товары длительного пользования
gen.	low-cost non-durables	Малоценные и быстро изнашиваемые предметы (ROGER YOUNG)
econ.	military durables	военные сооружения и предметы военной техники длительного пользования
econ.	military durables	предметы длительного пользования военного назначения
d.b..	non-durable	неустойчивый
bank.	non-durable consumer goods	потребительские товары краткосрочного пользования
d.b..	non-durable memory-optimized table	неустойчивые таблицы, оптимизированные для памяти (SQL Server supports non-durable memory-optimized tables, which are not logged and their data is not persisted on disk. microsoft.com Alex_Odeychuk)
adv.	non-durables	скоропортящиеся товары
busin.	non – durables	отрасли промышленности производящие товары кратковременного пользования
busin.	non durables	быстроизнашивающийся инвентарь
fin.	non-durables	товары краткосрочного пользования
busin.	non-durables	отрасли промышленности производящие товары кратковременного пользования
econ.	non-durables	товары кратковременного пользования
econ.	non-durables	малоценные и быстроизнашивающиеся изделия
econ.	non-durables	отрасли промышленности, производящие товары кратковременного пользования
busin.	non durables	потребительские товары
gen.	non-durables	товары недлительного пользования
dipl.	non-durables manufacturing	производство товаров кратковременного пользования
gen.	not durable	непрочный
econ.	producer durables	производственные товары длительного пользования
adv.	producer durables	товары длительного пользования для нужд промышленности
adv.	producer durables	товары длительного пользования производственного назначения
stat.	second-hand durables	предметы длительного пользования, бывшие в эксплуатации
econ.	second-hand durables	предметы длительного пользования, бывшие в употреблении
adv.	second-hand durables	подержанные товары длительного пользования
econ.	semi-durables	товары среднесрочного пользования
econ.	semi-durables	товары с ограниченным сроком пользования
Makarov.	such durables as refrigerators and televisions	такие товары длительного пользования, как холодильники и телевизоры
econ.	supply of basic durable consumer goods to the population	обеспеченность населения основными товарами длительного пользования
progr.	the most important and durable part of computer science	принципиально важный компонент информатики (ssn)
Makarov.	this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about	этот план – единственное, что может привести нас к долгому и жизнеспособному миру, об остальных вариантах страшно даже подумать
gen.	this plan is the only game in town that may lead to a durable and viable peace, for the alternatives are too awful to think about	этот план – единственное, что может привести нас к долгому и прочному миру, об остальных вариантах даже страшно подумать
gen.	tough implies that something is durable and rubbery	слово "жёсткий" подразумевает что-то прочное и эластичное (pivoine)