| Subject | English | Russian |
| genet. | complementary duplication deficiency | комплементарная дупликационная нехватка (генотип, образующийся в результате слияния двух несбалансированных гамет, возникших в результате реципрокной транслокации, – напр., гаметы AB/CB и AD/CD при комбинации AB/A+CB/C дают жизнеспособное потомство dimock) |
| progr. | data de duplication solution | решение по исключению дубликатов данных (ssn) |
| polym. | dental duplication material | зубопротезный материал для слепков |
| IT | disk-duplication utility | утилита дублирования дисков |
| gen. | duplication and overlap | полное и частичное дублирование (Stas-Soleil) |
| oil | duplication capability | возможность дублирования |
| law | duplication charge | аргументация в опровержение новых возражений ответчика |
| telecom. | duplication check | проверка сравнением данных двух каналов |
| el. | duplication check | проверка напр. правильности счёта методом дублирования |
| automat. | duplication check | проверка повторением |
| progr. | duplication check | проверка дублирования (ssn) |
| tech. | duplication check | проверка дублированием |
| math. | duplication check | проверка путём сравнения независимых данных |
| astronaut. | duplication check | проверка путём сравнения результатов двух независимых каналов |
| tech. | duplication check | двойной просчёт |
| IT | duplication check | двойной просчёт двойная проверка |
| IT | duplication check | двойной про счёт |
| automat. | duplication check | двойной контроль |
| el. | duplication check | проверка на дублирование (напр. файлов) |
| Gruzovik, IT | duplication check | проверка на уникальность |
| Gruzovik, IT | duplication check | проверка на дубли |
| IT | duplication check | контроль "в две руки" (методом повторного или двукратного вычисления) |
| IT | duplication check | двойная проверка |
| comp. | duplication check | контроль дублированием |
| IT | duplication checker | устройство контроля дублированием |
| telecom. | duplication configuration | конфигурация с дублированием (oleg.vigodsky) |
| med. | duplication cyst | энтерогенная киста |
| IT | duplication factor | коэффициент дублирования |
| IT | duplication fee | взнос за копирование |
| IT | duplication formula | формула удвоения |
| Makarov. | duplication formula | формула удвоения (для гамма-функции) |
| tech. | duplication from a tracing | копирование с кальки |
| mil., artil. | duplication halving error | несовпадение половин разрезанного изображения в дальномере |
| shipb. | duplication halving error | раздвинутость половин разрезанного изображения в дальномере |
| Makarov. | duplication in equipment | аппаратурная избыточность |
| stat. | duplication in output | двойной учёт продукции |
| tech. | duplication in time | временная избыточность |
| Makarov. | duplication in time | временная избыточность (повторная передача сообщения) |
| telecom. | duplication interface | межпроцессорный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| construct. | duplication machine | фоторепродукционный аппарат |
| progr. | duplication memory board | плата дублирующего блока памяти (ssn) |
| progr. | duplication memory card | плата дублирующего блока памяти (ssn) |
| telecom. | duplication message | сообщение в режиме с дублированием (oleg.vigodsky) |
| econ. | duplication method | копиручёт |
| libr. | duplication of a document | размножение документа |
| logist. | duplication of a requisition | вторичное представление заявки |
| polygr. | duplication of a run | завод |
| avia. | duplication of acceleration environment | имитация реальных условий воздействия ускорений |
| avia. | duplication of acceleration environment | воспроизведение реальных условий воздействия ускорений |
| mil., tech. | duplication of an installation | создание филиалов установки с целью рассредоточения технических средств (при сохранении единства управления данной установкой; в отличие от dispersion) |
| gen. | duplication of chromosomes | удвоение хромосом |
| progr. | duplication of code | дублирование кода (ssn) |
| med. | duplication of colon | удвоение толстой кишки |
| Gruzovik, commun. | duplication of communications facilities | дублирование связи |
| insur. | duplication of coverage | дублирование страхования |
| math. | duplication of cube | удвоение куба |
| dat.proc. | duplication of data | избыточность данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | duplication of data | дублирование данных (ssn) |
| tech. | duplication of drawings | размножение чертежей |
| mil. | duplication of effort | дублирование усилий |
| geol. | duplication of epicenters | дублирование эпицентров |
| logist. | duplication of equipment | выдача одинаковых предметов имущества |
| philos. | duplication of events | повторение событий (Andrey Truhachev) |
| philos. | duplication of events | повторяемость событий (Andrey Truhachev) |
| insur. | duplication of exposure units | дублирование единиц, подвергающихся риску |
| gen. | duplication of functions | дублирование функций (Ремедиос_П) |
| med. | duplication of gastrointestinal tract | удвоение желудочно-кишечного тракта |
| patents. | duplication of information | дублирование информации |
| progr. | duplication of information input | запараллеливание (Moonranger) |
| med. | duplication of kidneys | удвоение почек |
| adv. | duplication of motion picture film | снятие копии кинофильма |
| adv. | duplication of motion picture film | контратипирование кинофильма |
| adv. | duplication of negative | изготовление дубль-негатива |
| adv. | duplication of negative | изготовление контратипа |
| adv. | duplication of negative | изготовление вторичного негатива |
| patents. | duplication of patent | размножение описаний изобретений к патентам |
| patents. | duplication of patents | размножение описаний изобретений к патентам |
| adv. | duplication of positive | изготовление промежуточного позитива |
| adv. | duplication of positive | изготовление лаванды |
| law, court | duplication of proceedings | дублирование судебных разбирательств (Leonid Dzhepko) |
| econ. | duplication of project | копирование проекта (Konstantin 1966) |
| gen. | duplication of responsibilities | дублирование полномочий (Alexander Demidov) |
| IT | duplication of tapes | дублирование лент |
| IT | duplication of tapes | тиражирование лент |
| IT | duplication of tapes | копирование лент |
| math. | duplication of the cube | делийская задача |
| math. | duplication of the cube | делосская задача |
| math. | duplication of the cube | удвоение куба |
| cleric., paint. | duplication of the icon | список (в иконописи-копия, выполненная с др. иконы) |
| mil., WMD | duplication of the power supply system | дублирование электросистемы |
| polygr. | duplication of the run | завод |
| automat. | duplication of tools | дублирование одинаковых режущих инструментов (в магазине) |
| gen. | duplication of work | двойная работа (capricolya) |
| genet. | duplication on one's 15th chromosome | дупликация 15-ой хромосомы (Amy was born with a duplication on her 15th chromosome which affected her vision, motor skills, hearing and feeding. ART Vancouver) |
| telecom. | duplication option | опция дублирования (oleg.vigodsky) |
| gen. | duplication or overlap | полное или частичное дублирование (Stas-Soleil) |
| O&G. tech. | duplication overlap | тектоническое перекрытие |
| tech. | duplication paper | бумага для печатных множительных машин |
| tech. | duplication paper | бумага для множительных аппаратов |
| perf. | duplication perfume | духи, имитирующие запах |
| Makarov. | duplication perfume | какой-либо духи, имитирующие запах |
| mil. | duplication preclusion | избежание дублирования |
| construct. | duplication punched card | дублетная перфокарта |
| sec.sys. | duplication resistance | стойкость к копированию |
| sec.sys. | duplication resistance | стойкость к дублированию |
| el. | duplication station | комбинация сканера и принтера |
| progr. | duplication station | дупликатор (ssn) |
| el. | duplication station | светокопировальная станция |
| telecom. | duplication system | дуплексная система (oleg.vigodsky) |
| oil | duplication with recovery | дублирование с восстановлением |
| oil | duplication with renewal | дублирование с восстановлением |
| oil | duplication with repair | дублирование с восстановлением |
| oil | duplication without recovery | дублирование без восстановления |
| oil | duplication without renewal | дублирование без восстановления |
| oil | duplication without repair | дублирование без восстановления |
| avia. | equipment for the processing, duplication, and conversion of data | оборудование для обработки, копирования и преобразования данных |
| int. law. | Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms | Женевская Конвенция об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм (andrew_egroups) |
| med. | intestinal duplication cyst | дупликационная киста кишечника |
| econ. | main issues for duplication of results | Основные сложности в копировании результатов (Konstantin 1966) |
| med. | MECP2 duplication syndrome | нарушение дублирования MECP2 (Анастасия Беляева) |
| law, copyr. | mere duplication for commercial purposes | копирование исключительно в целях коммерческого использования (Leonid Dzhepko) |
| progr. | optimized duplication implementation | внедрение оптимизированной дупликации (ssn) |
| libr. | photo-duplication office | бюро обслуживания фотокопиями |
| libr. | photo-duplication service | обслуживание по фотокопированию |
| st.exch. | possible duplication message | возможное дублированное сообщение (dimock) |
| med. | pyloroduodenal duplication cyst | пилородуоденальная дупликационная киста |
| dat.proc. | unnecessary duplication of data | излишняя избыточность данных (Alex_Odeychuk) |