| Subject | English | Russian |
| telecom. | alarm duplication | дублирование аварийных сигналов (oleg.vigodsky) |
| busin. | audience duplication | двукратное увеличение аудитории |
| adv. | audience duplication | дублирование аудитории (повторный охват аудитории, уже подвергшейся воздействию рекламного сообщения или рекламной кампании) |
| tech. | audio tape duplication | тиражирование фонограмм |
| automat. | automatic duplication | автоматическое дублирование |
| tech. | auxiliary duplication | дополнительное резервирование (AUX DUP) |
| mil., avia. | auxiliary duplication | дополнительное резервирование |
| AI. | avoid unnecessary rule duplication | избегать ненужного дублирования правил (Alex_Odeychuk) |
| progr. | board duplication | дублирование плат (ssn) |
| progr. | call server duplication | дублирование сервера вызовов (ssn) |
| libr. | card duplication | дублирование карточек |
| fin. | card duplication | размножение карт (ssn) |
| libr. | catalogue card duplication | тиражирование каталожных карточек |
| telecom. | channel duplication | дублирование каналов (ssn) |
| biol. | chromosome duplication | дупликация (a chromosome mutation) |
| biol. | chromosome duplication | хромосомная дупликация (a chromosome mutation) |
| med. | cockpit duplication | точное воспроизведение оборудования кабины лётчика |
| IT | code duplication | копирование кода (ssn) |
| progr. | code duplication | дублирование кода (Alex_Odeychuk) |
| genet. | complementary duplication deficiency | комплементарная дупликационная нехватка (генотип, образующийся в результате слияния двух несбалансированных гамет, возникших в результате реципрокной транслокации, – напр., гаметы AB/CB и AD/CD при комбинации AB/A+CB/C дают жизнеспособное потомство dimock) |
| qual.cont. | component duplication | дублирование элемента |
| tech. | component duplication | раздельное дублирование |
| mil. | control and communication channel multiple duplication | многократное дублирование каналов управления и связи |
| polygr. | copy duplication | размножение (документа) |
| polygr. | copy duplication | размножение |
| progr. | CPU duplication | дублирование ЦП (ssn) |
| terat. | craniofacial duplication | дипрозопия (igisheva) |
| mech. | cube duplication | удвоение куба |
| progr. | data de duplication solution | решение по исключению дубликатов данных (ssn) |
| comp., net. | data duplication | дублирование данных |
| comp. | database duplication | дуплицирование базы данных (Elena_apple) |
| IT | de-duplication | удаление дубликатов (Tanasev) |
| polym. | dental duplication material | зубопротезный материал для слепков |
| telecom. | DHCP duplication | дублирование DHCP (ssn) |
| genet. | direct duplication | прямая дупликация (форма дупликации, при которой дуплицированный сегмент хромосомы имеет ту же ориентацию, что и исходный: обозначается dir-dup dimock) |
| media. | direct duplication | прямой способ контратипирования (путём печати на прямопозитивную плёнку, дающую непосредственно дубль-негатив с негатива и дубльпозитив с позитива) |
| comp., net. | directory structure duplication | дублирование структуры каталога |
| el. | disk duplication | изготовление дубликата диска |
| el. | disk duplication | запись одних и тех же данных на двух различных дисках |
| el. | disk duplication | зеркалирование диска (напр. в дисковых массивах типа RAID) |
| el. | disk duplication | зеркальное дублирование |
| comp., MS | disk duplication | дублирование диска (The process of using third-party hardware or software to copy a full master Windows installation onto the hard disks of multiple destination computers. The master computer and destination computers must have compatible hardware abstraction layers (HALs). The destination computer can be delivered directly to customers, or it might require additional processing on the factory production line) |
| IT | disk-duplication utility | утилита дублирования дисков |
| patents. | document duplication | размножение документов |
| gen. | duplication and overlap | полное и частичное дублирование (Stas-Soleil) |
| oil | duplication capability | возможность дублирования |
| law | duplication charge | аргументация в опровержение новых возражений ответчика |
| math. | duplication check | проверка путём сравнения независимых данных |
| progr. | duplication check | проверка дублирования (ssn) |
| Gruzovik, IT | duplication check | проверка на уникальность |
| astronaut. | duplication check | проверка путём сравнения результатов двух независимых каналов |
| Gruzovik, IT | duplication check | проверка на дубли |
| tech. | duplication check | двойной просчёт |
| IT | duplication check | двойной просчёт двойная проверка |
| IT | duplication check | двойной про счёт |
| automat. | duplication check | двойной контроль |
| IT | duplication check | контроль "в две руки" (методом повторного или двукратного вычисления) |
| IT | duplication check | двойная проверка |
| automat. | duplication check | проверка повторением |
| el. | duplication check | проверка напр. правильности счёта методом дублирования |
| el. | duplication check | проверка на дублирование (напр. файлов) |
| tech. | duplication check | проверка дублированием |
| telecom. | duplication check | проверка сравнением данных двух каналов |
| comp. | duplication check | контроль дублированием |
| IT | duplication checker | устройство контроля дублированием |
| telecom. | duplication configuration | конфигурация с дублированием (oleg.vigodsky) |
| med. | duplication cyst | энтерогенная киста |
| IT | duplication factor | коэффициент дублирования |
| IT | duplication fee | взнос за копирование |
| IT | duplication formula | формула удвоения |
| Makarov. | duplication formula | формула удвоения (для гамма-функции) |
| tech. | duplication from a tracing | копирование с кальки |
| mil., artil. | duplication halving error | несовпадение половин разрезанного изображения в дальномере |
| shipb. | duplication halving error | раздвинутость половин разрезанного изображения в дальномере |
| Makarov. | duplication in equipment | аппаратурная избыточность |
| stat. | duplication in output | двойной учёт продукции |
| tech. | duplication in time | временная избыточность |
| Makarov. | duplication in time | временная избыточность (повторная передача сообщения) |
| telecom. | duplication interface | межпроцессорный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| construct. | duplication machine | фоторепродукционный аппарат |
| progr. | duplication memory board | плата дублирующего блока памяти (ssn) |
| progr. | duplication memory card | плата дублирующего блока памяти (ssn) |
| telecom. | duplication message | сообщение в режиме с дублированием (oleg.vigodsky) |
| econ. | duplication method | копиручёт |
| libr. | duplication of a document | размножение документа |
| logist. | duplication of a requisition | вторичное представление заявки |
| polygr. | duplication of a run | завод |
| avia. | duplication of acceleration environment | имитация реальных условий воздействия ускорений |
| avia. | duplication of acceleration environment | воспроизведение реальных условий воздействия ускорений |
| mil., tech. | duplication of an installation | создание филиалов установки с целью рассредоточения технических средств (при сохранении единства управления данной установкой; в отличие от dispersion) |
| gen. | duplication of chromosomes | удвоение хромосом |
| progr. | duplication of code | дублирование кода (ssn) |
| med. | duplication of colon | удвоение толстой кишки |
| Gruzovik, commun. | duplication of communications facilities | дублирование связи |
| insur. | duplication of coverage | дублирование страхования |
| math. | duplication of cube | удвоение куба |
| dat.proc. | duplication of data | избыточность данных (Alex_Odeychuk) |
| progr. | duplication of data | дублирование данных (ssn) |
| tech. | duplication of drawings | размножение чертежей |
| mil. | duplication of effort | дублирование усилий |
| geol. | duplication of epicenters | дублирование эпицентров |
| logist. | duplication of equipment | выдача одинаковых предметов имущества |
| philos. | duplication of events | повторение событий (Andrey Truhachev) |
| philos. | duplication of events | повторяемость событий (Andrey Truhachev) |
| insur. | duplication of exposure units | дублирование единиц, подвергающихся риску |
| gen. | duplication of functions | дублирование функций (Ремедиос_П) |
| med. | duplication of gastrointestinal tract | удвоение желудочно-кишечного тракта |
| patents. | duplication of information | дублирование информации |
| progr. | duplication of information input | запараллеливание (Moonranger) |
| med. | duplication of kidneys | удвоение почек |
| adv. | duplication of motion picture film | снятие копии кинофильма |
| adv. | duplication of motion picture film | контратипирование кинофильма |
| adv. | duplication of negative | изготовление дубль-негатива |
| adv. | duplication of negative | изготовление контратипа |
| adv. | duplication of negative | изготовление вторичного негатива |
| patents. | duplication of patent | размножение описаний изобретений к патентам |
| patents. | duplication of patents | размножение описаний изобретений к патентам |
| adv. | duplication of positive | изготовление промежуточного позитива |
| adv. | duplication of positive | изготовление лаванды |
| law, court | duplication of proceedings | дублирование судебных разбирательств (Leonid Dzhepko) |
| econ. | duplication of project | копирование проекта (Konstantin 1966) |
| gen. | duplication of responsibilities | дублирование полномочий (Alexander Demidov) |
| IT | duplication of tapes | дублирование лент |
| IT | duplication of tapes | тиражирование лент |
| IT | duplication of tapes | копирование лент |
| math. | duplication of the cube | делосская задача |
| math. | duplication of the cube | делийская задача |
| math. | duplication of the cube | удвоение куба |
| cleric., paint. | duplication of the icon | список (в иконописи-копия, выполненная с др. иконы) |
| mil., WMD | duplication of the power supply system | дублирование электросистемы |
| polygr. | duplication of the run | завод |
| automat. | duplication of tools | дублирование одинаковых режущих инструментов (в магазине) |
| gen. | duplication of work | двойная работа (capricolya) |
| genet. | duplication on one's 15th chromosome | дупликация 15-ой хромосомы (Amy was born with a duplication on her 15th chromosome which affected her vision, motor skills, hearing and feeding. ART Vancouver) |
| telecom. | duplication option | опция дублирования (oleg.vigodsky) |
| gen. | duplication or overlap | полное или частичное дублирование (Stas-Soleil) |
| O&G. tech. | duplication overlap | тектоническое перекрытие |
| tech. | duplication paper | бумага для печатных множительных машин |
| tech. | duplication paper | бумага для множительных аппаратов |
| perf. | duplication perfume | духи, имитирующие запах |
| Makarov. | duplication perfume | какой-либо духи, имитирующие запах |
| mil. | duplication preclusion | избежание дублирования |
| construct. | duplication punched card | дублетная перфокарта |
| sec.sys. | duplication resistance | стойкость к копированию |
| sec.sys. | duplication resistance | стойкость к дублированию |
| progr. | duplication station | дупликатор (ssn) |
| el. | duplication station | комбинация сканера и принтера |
| el. | duplication station | светокопировальная станция |
| telecom. | duplication system | дуплексная система (oleg.vigodsky) |
| oil | duplication with recovery | дублирование с восстановлением |
| oil | duplication with renewal | дублирование с восстановлением |
| oil | duplication with repair | дублирование с восстановлением |
| oil | duplication without recovery | дублирование без восстановления |
| oil | duplication without renewal | дублирование без восстановления |
| oil | duplication without repair | дублирование без восстановления |
| ecol. | ecological duplication | экологическое дублирование |
| Makarov. | electrographic duplication | электрографическое копирование |
| tech. | electrophotographic duplication | электрографическое копирование |
| O&G, casp. | eliminate duplication | избегать повторений (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | energy duplication | энергетическая избыточность |
| transp. | equipment duplication | дублирование оборудования |
| tech. | equipment duplication | аппаратная избыточность |
| Makarov. | equipment duplication | аппаратурная избыточность |
| avia. | equipment for the processing, duplication, and conversion of data | оборудование для обработки, копирования и преобразования данных |
| progr. | evils of duplication | пороки дублирования (ssn) |
| oil | failure duplication | воспроизведение отказов |
| telecom. | frame duplication | дублирование кадров (oleg.vigodsky) |
| oil | functional duplication | функциональное дублирование |
| media. | gang duplication | одновременное тиражирование аудио- или видеолент от одного источника |
| med. | gastric duplication | удвоение желудка |
| med. | gastric duplication | дупликация желудка |
| immunol. | gene duplication | дупликация гена |
| int. law. | Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms | Женевская Конвенция об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм (andrew_egroups) |
| stat. | gross output free of duplication | валовая продукция, исчисленная отраслевым методом |
| stat. | gross output free of duplication | валовая продукция за вычетом внутриотраслевого потребления |
| econ. | gross output free of duplication | валовая продукция без повторного счёта (т.е. за вычетом внутриотраслевого потребления) |
| libr. | heavy duplication | большая экземплярность книг |
| polygr. | high contrast duplication | копирование с высоким контрастом |
| adv. | high speed duplication | ускоренная перезапись |
| adv. | high speed duplication | перезапись в ускоренном режиме (напр., с кассеты на кассету) |
| tech. | hot parallel duplication | постоянное дублирование |
| tech. | hot stand-by duplication | постоянное дублирование |
| tech. | hot standby duplication | постоянное дублирование |
| progr. | impatient duplication | нетерпеливое дублирование (разработчики ленятся и осуществляют дублирование, потому что им кажется, что так проще ssn) |
| progr. | imposed duplication | навязанное дублирование (разработчики чувствуют, что у них нет выбора – им кажется, что дублирования требует среда окружения ssn) |
| progr. | in another aspect, for a UM software component of an XML snippet, the programming environment can utilize the XML importation element to replicate the XML snippet upon compilation, avoiding time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | в другом аспекте для программного компонента системы UM фрагмента языка XML среда программирования может использовать элемент импорта XML для дублирования фрагмента XML при компиляции, что предотвращает отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода |
| torped. | in duplication | в двух экземплярах |
| progr. | inadvertent duplication | неумышленное дублирование (разработчики не осознают, что они тиражируют информацию ssn) |
| data.prot. | information duplication | копирование информации |
| Gruzovik | insertional duplication | вставочная дупликация |
| progr. | interdeveloper duplication | коллективное дублирование (фрагмент информации тиражируется несколькими членами одной команды разработчиков (или нескольких команд) ssn) |
| genet. | internal tandem duplication | внутренняя тандемная дупликация (Andy) |
| med. | intestinal duplication cyst | дупликационная киста кишечника |
| genet. | inversion duplication | инвертированная дупликация (форма дупликации, при которой дуплицированный сегмент имеет ориентацию, противоположную таковой у исходного сегмента хромосомы: обозначается inv-dup dimock) |
| telecom. | IP packets duplication | дублирование IP пакетов (ssn) |
| IT | key duplication | дублирование ключа |
| gen. | key duplication | изготовление дубликатов ключей (Alexey Lebedev) |
| med. | kidney duplication | удвоение почек (harser) |
| AI. | knowledge duplication | дублирование знаний (netguru.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | light-sensitive duplication | диазотипное светокопирование |
| Makarov. | light-sensitive duplication | светокопирование (диазотипное) |
| econ. | main issues for duplication of results | Основные сложности в копировании результатов (Konstantin 1966) |
| progr. | manual code duplication | ручное копирование кода (ssn) |
| med. | MECP2 duplication syndrome | нарушение дублирования MECP2 (Анастасия Беляева) |
| avia. | media duplication | копирование носителей |
| law, copyr. | mere duplication for commercial purposes | копирование исключительно в целях коммерческого использования (Leonid Dzhepko) |
| telecom. | message duplication | дублирование сообщений (oleg.vigodsky) |
| genet. | mirror duplication | "зеркальная" дупликация (хромосомная перестройка, при которой одна из копий дуплицированного сегмента имеет ревертированную ориентацию и расположена тандемно ("встык") с др. копией, – например,... XYABCDEEDCBAWU... ; "З. "д. хромосомы 21 человека являются редкими вариантами синдрома Дауна) |
| immunol. | mitotic duplication | редупликация ДНК в митозе |
| immunol. | mitotic duplication | митотическое удвоение (хромосом) |
| tech. | multiple-generation duplication | последовательное тиражирование |
| adv. | multiple-generation tape duplication | последовательное тиражирование видеофонограмм |
| tech. | negative duplication | контратипирование |
| polygr. | nonelectrostatic duplication | неэлектрографическое дублицирование (напр., микрофиши) |
| polygr. | nonelectrostatic duplication | неэлектрографическое размножение (документа) |
| polygr. | nonelectrostatic duplication | неэлектрографическое копирование |
| IT | off-line duplication | автономное дублирование |
| IT | off-line tape duplication | снятие копии ленты в автономном режиме |
| IT | off-line tape duplication | автономная перезапись ленты |
| IT | off-line tape duplication | автономное копирование ленты |
| IT | off-line tape duplication | автономное дублирование ленты |
| progr. | optimized duplication | оптимизированная дупликация (ssn) |
| progr. | optimized duplication implementation | внедрение оптимизированной дупликации (ssn) |
| telecom. | packet duplication | дублирование пакетов (ssn) |
| oil | partial duplication | частичное дублирование |
| libr. | photo-duplication | фотокопирование |
| libr. | photo-duplication | фоторепродукция |
| libr. | photo-duplication office | бюро обслуживания фотокопиями |
| libr. | photo-duplication service | обслуживание по фотокопированию |
| tech. | photographic duplication | фоторепродукция |
| cartogr. | plastic plate duplication | изготовление пластмассных стереотипов-дубликатов |
| polygr. | plastic plate duplication | изготовление пластмассовых стереотипов-дубликатов |
| polygr. | plate duplication | изготовление дубликатов печатной формы |
| automat. | position servomechanism duplication | позиционная следящая система |
| st.exch. | possible duplication message | возможное дублированное сообщение (dimock) |
| mech. | problem of cube duplication | задача об удвоении куба |
| EBRD | project duplication | тиражирование проекта (oVoD) |
| EBRD | project duplication | реализация однотипных проектов (oVoD) |
| EBRD | project duplication | дублирование проекта (oVoD) |
| EBRD | project duplication | воспроизведение проекта (oVoD) |
| EBRD | project duplication | тиражирование проектов |
| EBRD | project duplication | воспроизведение проектов |
| patents. | punch card duplication | дублирование перфокарт |
| patents. | punched card duplication | дублирование перфокарт |
| med. | pyloroduodenal duplication cyst | пилородуоденальная дупликационная киста |
| busin. | reduce unnecessary duplication | устранить ненужное дублирование (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| oil | reliability by duplication | обеспечение надёжности путём дублирования |
| progr. | remove duplication | исключение дублирования (кода ssn) |
| med. | renal duplication | удвоение почки (Andrey Truhachev) |
| progr. | requirements for manual code duplication | требование ручного копирования кода (ssn) |
| AI. | rule duplication | дублирование правил (Alex_Odeychuk) |
| automat. | scaling duplication | масштабирование (элемента изображения) |
| automat. | scaling duplication | повторение в масштабе |
| telecom. | SCCP message duplication | дублирование SCCP-сообщений (oleg.vigodsky) |
| opt. | spectral duplication | спектральная избыточность (grafleonov) |
| polygr. | spirit duplication | гектография |
| Makarov. | spirit duplication | спиртовая печать |
| tech. | standby duplication | дублирование замещением |
| gen. | stand-by duplication | дублирование замещением |
| libr. | stencil duplication | копирование при помощи трафаретов |
| tech. | system duplication | общее дублирование |
| biotechn. | tandem duplication | тандемный повтор |
| biotechn. | tandem duplication | последовательность тандемного повтора |
| biol. | tandem duplications | тандемные дупликации |
| biol. | tandem duplications | тандемные дубликации |
| IT | tape duplication | копирование ленты |
| commun. | tape duplication | перезапись копирование ленты |
| tech. | tape duplication | перезапись ленты |
| biotechn. | target site duplication | дупликация сайта-мишени |
| med. | therapeutic duplication | полипрагмазия (одновременное (нередко необоснованное) назначение множества лекарственных средств или лечебных процедур denikoboroda) |
| media. | thermal duplication | копирование ленты с помощью нагрева и контакта с использованием специального типа вида оригинальной ленты, имеющей сравнительно низкую точку Кюри |
| cinema | thermal magnetic duplication | термомагнитное копирование |
| media. | thermal magnetic duplication | высокоскоростное термомагнитное тиражирование видеозаписей с мастер-ленты |
| tech. | time duplication | временная избыточность |
| Makarov. | time duplication | временная избыточность (повторная передача сообщения) |
| progr. | time-consuming and error prone requirements for manual code duplication | отнимающее много времени и подверженное ошибкам требование ручного копирования кода (ssn) |
| IT | unauthorized duplication | несанкционированное копирование |
| polygr. | unauthorized duplication | перепечатка книги без разрешения издательства |
| polygr. | unauthorized duplication | перепечатка книги без разрешения автора |
| dat.proc. | unnecessary duplication of data | излишняя избыточность данных (Alex_Odeychuk) |
| AI. | unnecessary rule duplication | ненужное дублирование правил (Alex_Odeychuk) |
| med. | ureter duplication | удвоение мочеточника (vshi) |
| tech. | video cassette duplication | тиражирование кассетных видеофонограмм |
| tech. | video cassette duplication | тиражирование видеокассет |
| tech. | video tape duplication | тиражирование кассетных видеофонограмм |
| tech. | video tape duplication | тиражирование видеокассет |
| tech. | videotape duplication | тиражирование видеокассет |
| law | without duplication | с исключением двойного (возмещения ущерба Yeldar Azanbayev) |