| Subject | English | Russian |
| progr. | avoid duplicating states | избежать дублирования состояния (Alex_Odeychuk) |
| tech. | camera duplicate | тиражный диапозитив |
| polygr. | color duplicate | цветной дубликат |
| polygr. | color duplicating film | цветная фотоплёнка для изготовления дубликатов |
| polygr. | color-forming duplicating | изготовление цветных копий |
| telecom. | contact duplicating | контактное копирование |
| automat. | copying-duplicating | копировально-множительный |
| Gruzovik | copying-and-duplicating | копировально-множительный |
| tech. | copying-and-duplicating machine | копировально-множительная машина |
| polygr. | curved duplicate rotary principle | ротационный принцип, основанный на применении двух цилиндров |
| el. | diazo duplicate | диазокопия |
| Makarov. | diazotype radiographic duplicating system | рентгенодиазографическая копировальная система |
| media. | direct duplicating emulsion | обратимая фотоэмульсия для контратипирования |
| media. | direct duplicating emulsion | обратимая эмульсия для контратипирования |
| media. | direct duplicating film | прямопозитивная киноплёнка для контратипирования |
| polygr. | direct duplicating film | плёнка для прямого изготовления позитивных копий |
| Makarov. | direct duplicating film | прямопозитивная плёнка для контратипирования |
| automat. | document duplicating | размножение документов |
| mil., tech. | drafting and duplicating set | набор чертёжно-копировальных инструментов |
| Makarov. | duplicate a circular letter | размножить циркулярное письмо |
| econ. | duplicate a document | размножать документ |
| Makarov. | duplicate a drawing from its tracing | размножать копию чертежа |
| gen. | duplicate a note an octave higher | сыграть ноту октавой выше |
| tech. | duplicate a process | воспроизводить процесс |
| EBRD | duplicate a project | тиражировать проект (oVoD) |
| EBRD | duplicate a project | воспроизводить проект |
| EBRD | duplicate a project replicate a project | тиражировать проект |
| logist. | duplicate a requisition | повторять заявку |
| Makarov. | duplicate a system | дублировать систему |
| Makarov. | duplicate a tracing | размножать копию чертежа |
| Makarov. | duplicate an action | дублировать поступок |
| Makarov. | duplicate an action | дублировать действие |
| avia. | duplicate booking | дублировать бронирование |
| avia. | duplicate booking | выполнять повторное бронирование |
| polygr. | duplicate card | апертурная карта |
| telecom. | duplicate circuit | дублирующая линия связи |
| Makarov. | duplicate conditions | дублировать условия |
| tech. | duplicate the control | дублировать управление |
| tech. | duplicate the controls | дублировать управление |
| tech. | duplicate data from a master card | дублировать информацию с карты-шаблона |
| met. | duplicate determination | повторное определение |
| torped. | duplicate documents | размножить (документ в копиях) |
| polit. | duplicate documents | размножать (документы) |
| gen. | duplicate documents | размножать документы |
| med. | duplicate examination | дублирующее исследование (для определения расхождения в оценке) |
| gen. | duplicate expenses | удвоить расходы |
| Apollo-Soyuz | duplicate faithfully | макетировать точно |
| Apollo-Soyuz | duplicate faithfully | воспроизводить точно |
| Makarov. | duplicate something from something | дублировать (что-либо с чего-либо) |
| construct. | duplicate full-scale conditions | воспроизводить условия естественного масштаба |
| tech. | duplicate insulator string | сдвоенная гирлянда изоляторов |
| water.res. | duplicate layer | дублировать слой |
| math. | duplicate measurement | повторное измерение |
| O&G | duplicate next card | копировать следующую карту |
| math. | duplicate observation | повторное наблюдение |
| comp., MS | Duplicate package folder structure on destination for selected packages | Скопировать структуру папок пакета в место назначения для выбранных пакетов (SQL Server 2008 Rori) |
| polygr. | duplicate paging | двойная пагинация |
| patents. | duplicate patents | дублирующие патенты |
| chess.term. | duplicate one's performance | повторить прежнее достижение |
| astronaut. | duplicate power control | дублированное бустерное управление |
| product. | duplicate production | серийное производство |
| econ. | duplicate production | массовое производство |
| polit. | duplicate provisions of a treaty | дублировать положения договора |
| tech. | duplicate record | дублирующая запись |
| busin. | duplicate recording system | двойная бухгалтерия |
| met. | duplicate reheating furnace | двухрядная нагревательная печь |
| tech. | duplicate seal with buffer liquid | сдвоенное гидрокамерное уплотнение |
| Makarov. | duplicate something from something | дублировать что-либо с (чего-либо) |
| telecom. | duplicate system | дублированная система |
| law | duplicate textually | воспроизводить дословно |
| polit. | duplicate the actions | дублировать действия (of) |
| nano | duplicate the failure | имитировать отказ на земле |
| nano | duplicate the failure | дублировать отказ |
| gen. | duplicate the minutes of a meeting | делать дубликат протокола |
| Makarov. | duplicate the roadway | имитировать обстановку на автодороге |
| busin. | duplicate the same information | повторять одну и ту же информацию |
| busin. | duplicate the same information | дублировать информацию |
| Makarov. | duplicate the success | повторять успех |
| gen. | duplicate the success | повторить успех (Centennial Summer was Fox's attempt to duplicate the success of MGM's Meet Me in St. Louis, another period musical. / We hope to duplicate the success of last year's auction. 4uzhoj) |
| Makarov. | duplicate someone's work | дублировать чью-либо работу |
| media. | duplicated audience | удвоенная аудитория |
| telecom. | duplicated channel | дублированный канал |
| el. | duplicated circuit | схема с резервированием |
| telecom. | duplicated control | двустороннее управление |
| astronaut. | duplicated elevator | двухсекционный руль высоты |
| busin. | duplicated entry | двойная бухгалтерская проводка |
| tech. | duplicated hologram | голограмма-реплика |
| tech. | duplicated hologram | голограмма-копия |
| oil | duplicated part | однократно резервированный элемент |
| oil | duplicated part | дублированный элемент |
| tech. | duplicated record | запись-копия |
| tech. | duplicated record | дублирующая запись |
| math. | duplicated sample | двойная выборка |
| biol. | duplicated sample | повторная выборка |
| econ. | duplicated strategy | дублирующая стратегия |
| el. | duplicated system | задублированная система |
| house. | duplicated system | резервированная система |
| logist. | duplicating a requisition | повторение заявки |
| telecom. | duplicating amplifier | копирующий усилитель |
| IT | duplicating an area | дублирование области |
| libr. | duplicating and printing machines and supplies | множительные канцелярские машины и принадлежности |
| tech. | duplicating attachment | копировальное приспособление |
| tech. | duplicating attachment | копировальное устройство |
| tech. | duplicating attachment | устройство копирования |
| libr. | duplicating book | книжка из копировальной бумаги |
| pulp.n.paper | duplicating book machines | машины для производства книг для записей с получением копий |
| pulp.n.paper | duplicating books | книги для записей с получением копий |
| IT, obs. | duplicating card punch | дублирующий перфоратор |
| IT, obs. | duplicating card punch | карточный реперфоратор |
| automat. | duplicating circuit | схема удвоения |
| med.appl. | duplicating compounds | смесь для дублирования |
| automat. | duplicating device | дублирующее устройство |
| transp. | duplicating device | копирующее устройство |
| automat. | duplicating device | копировальное устройство |
| media. | duplicating emulsion | эмульсия светочувствительный слой для контратипирования |
| IT | duplicating equipment | средства размножения |
| IT | duplicating equipment | средства копирования |
| automat. | duplicating equipment | копировальное устройство |
| mil., tech. | duplicating equipment | множительная аппаратура |
| mil., tech. | duplicating equipment | копировальная аппаратура |
| logist. | duplicating facilities | типографское оборудование |
| polygr. | duplicating film | фотоплёнка для изготовления дубликатов |
| polygr. | duplicating film | фотоплёнка для копирования |
| polygr. | duplicating film | плёнка для контактной фотопечати |
| polygr. | duplicating film | фотоплёнка для контратипирования |
| Makarov. | duplicating film | плёнка "дубль-фильм" (для печати вторичного негатива или позитива) |
| media. | duplicating film | киноплёнка «дубль-фильм» |
| libr. | duplicating film | контратип |
| media. | duplicating film | киноплёнка для контратипирования |
| tech. | duplicating film | контратипная киноплёнка |
| Makarov. | duplicating film | контрастная киноплёнка |
| tech. | duplicating grinding machine | копировально-шлифовальный станок |
| tech. | duplicating ink | краска для множительной техники |
| tech. | duplicating ink | краска для множительной машины |
| automat. | duplicating lathe | токарно-копировальный автомат |
| mech.eng. | duplicating lathe | копировальный токарный станок |
| automat. | duplicating lathe | копировально-токарный станок |
| adv. | duplicating lens | репродукционный объектив |
| IT | duplicating machine | копировальный прибор |
| transp. | duplicating machine | копировальная машина |
| Gruzovik | duplicating machine | ротатор |
| fin. | duplicating machine | дубликатор |
| tech. | duplicating machine | копировальный аппарат |
| adv. | duplicating machine | множительная машина |
| tech., inf. | duplicating machine | мультипликатор |
| logist. | duplicating machine | множительный аппарат |
| Gruzovik, inf. | duplicating machine | мультипликатор |
| tech. | duplicating machine | копировально-множительная машина |
| tech. | duplicating machine | копировальный станок |
| tech. | duplicating machine | мимеограф |
| tech. | duplicating master | форма для множительного процесса |
| econ. | duplicating materials | множительные материалы |
| mech.eng., obs. | duplicating milling machine | станок для фрезеровки кулачков |
| mech.eng., obs. | duplicating milling machine | фрезерный станок для обработки изделий криволинейного очертания |
| tech. | duplicating milling machine | копировально-фрезерный станок |
| photo. | duplicating negative film | дубль-негативная плёнка |
| polygr. | duplicating note paper | ротаторная бумага |
| progr. | duplicating object handles | дублирование дескрипторов объектов (ssn) |
| progr. | duplicating object handles | дублирование описателей объектов (ssn) |
| pulp.n.paper | duplicating paper | бумага для письма с получением копий |
| libr. | duplicating paper | бумага для машинописных копий |
| tech. | duplicating paper | ротаторная бумага |
| pulp.n.paper | duplicating paper - manifold paper | бумага для переводных картинок / бумага для пробных оттисков |
| el. | duplicating perforator | множительный перфоратор |
| shipb. | duplicating pipe | трубка для разметки заклёпочных отверстий |
| photo. | duplicating positive film | дубль-позитивная плёнка |
| polygr. | duplicating process | процесс копирования документов |
| polygr. | duplicating process | процесс размножения документов |
| polygr. | duplicating process | обральдрук |
| polygr. | duplicating process | процесс изготовления клише |
| IT | duplicating punch | дублирующая машина |
| tech. | duplicating punch | карточный реперфоратор |
| tech. | duplicating punch | дублирующий перфоратор |
| IT | duplicating punch | репродукционный перфоратор |
| IT | duplicating punch | воспроизводящий перфоратор |
| IT | duplicating punch | репродуктор |
| tech. | duplicating punch | карточный реперфоратор, дублирующий перфоратор |
| IT | duplicating punch | перфоратор-дубликатор |
| IT | duplicating punch | дубликатор |
| IT | duplicating punch | перфоратор-репродуктор |
| mil., obs. | duplicating ribbon | гектографская лента для пишущей машины |
| med. | duplicating sample | дублирующая выборка |
| logist. | duplicating section | машбюро |
| polygr. | duplicating service | копировально-множительная служба |
| pulp.n.paper | duplicating stencil | ротоплёнка (paper) |
| pulp.n.paper | duplicating stencil base paper | бумага-основа для изготовления бумаги для получения копий с ротоплёнки (baletnica) |
| pulp.n.paper | duplicating stencil paper | бумага-восковка |
| pulp.n.paper | duplicating stencil paper | ротаплёнка |
| pulp.n.paper | duplicating stencil paper | ротаторная плёнка |
| forestr. | duplicating stencil paper | восковка |
| tech. | duplicating stencil-base paper | ротаторная бумага |
| media. | duplicating stock | мелкозернистая плёнка для изготовления копий |
| math. | duplicating strategy | дублирующая стратегия |
| tech. | duplicating tool-holder | копировальная державка |
| tech. | duplicating toolholder | копировальная державка |
| med.appl. | duplicating unit | дублирующий прибор |
| tech. | duplicating unit | копирующее устройство |
| media. | duplicating work | контратипирование |
| mech.eng., obs. | duplicating work | массовое производство по принципу взаимозаменяемости |
| mech.eng., obs. | duplicating work | копирование |
| mech.eng., obs. | duplicating work | повторно изготовляемые идентичные детали |
| media. | duplicating work | производство контратипирования |
| Gruzovik, electric. | electric charge duplicating device | дупликатор |
| gen. | electric charge duplicating device | дупликатор |
| polygr. | electrothermographic duplicating process | электротермографический копировально-множительный процесс |
| automat. | engraving form duplicating machine | копировально-фрезерный гравировальный станок |
| automat. | engraving-type form duplicating machine | копировально-фрезерный гравировальный станок |
| tech. | film duplicating | контратипирование |
| automat. | form-duplicating machine | копировальный станок |
| tech. | glass duplicating device | стеклограф |
| telecom. | high-speed duplicating | скоростное копирование |
| automat. | ink duplicating | трафаретная печать |
| automat. | key-duplicating machine | копировально-фрезерный станок для изготовления ключей (по шаблону) |
| polygr. | microfilm duplicate | копия микрофильма |
| polygr. | offset duplicating | изготовление копий офсетным способом |
| Makarov. | offset duplicating machine | машина для оперативной полиграфии |
| Makarov. | offset duplicating machine | малоформатная офсетная машина (для оперативной полиграфии) |
| polygr. | plate duplicate | дубликат печатной формы |
| account. | receipt in duplicate | расписка в двух экземплярах |
| account. | receipt in duplicate | двойная расписка |
| tech. | recording-duplicating channel | канал изготовления фонограмм |
| tech. | recording-duplicating channel | канал изготовления видеофонограмм |
| cinema | reversal duplicating film | обращаемая контратипная киноплёнка (LustForLife) |
| immunol. | self-duplicating cell | реплицирующаяся клетка |
| immunol. | self-duplicating cell | делящаяся клетка |
| tech. | spirit duplicating | гектографическая печать (спиртовая) |
| tech. | spirit duplicating | спиртовая печать |
| polygr. | spirit duplicating | гектография |
| gen. | spirit duplicating | гектографическая спиртовая печать |
| tech. | stencil duplicating | ротаторная печать |
| automat. | stencil duplicating | трафаретная печать |
| tech. | stencil duplicating | мимеографирование |
| Makarov. | stencil duplicating | роторная печать |
| Makarov. | stencil duplicating machine | ротатор |
| Makarov. | stencil duplicating machine | машина трафаретной печати |
| polygr. | stencil-method duplicating | размножение трафаретной печатью |
| polygr. | stencil-method duplicating | размножение документов трафаретной печатью (на ротаторах) |
| Makarov. | stencil-method duplicating | размножение документов трафаретной печатью на ротаторах |
| polygr. | thermographic duplicating | термографическое копирование |
| polygr. | thermographic duplicating process | термографический способ копирования |
| polygr. | thermoprint duplicating | термографическое копирование |
| telecom. | unhysteresis contact duplicating | безгистерезисное копирование |
| tech. | video recording-duplicating channel | канал изготовления видеофонограмм |