| Subject | English | Russian |
| cartogr. | air-photo duplicate | аэроснимок-дубликат |
| progr. | another duplicate copy | новая копия (напр., массивов данных внешних запоминающих устройств ssn) |
| O&G, sakh. | approve contract in duplicate | подписывать контракт в двух экземплярах |
| Makarov. | astronomy is a science of duplicate origin | астрономия – наука, имеющая двойственное происхождение |
| busin. | authenticate a duplicate copy | заверять подлинность копии |
| Makarov. | be the exact duplicate of something | быть точной копией (чего-либо) |
| account. | bill of landing duplicate | дубликат коносамента (Interex) |
| transp. | blind duplicate test | выборочный контроль |
| transp. | blind duplicate test | слепой двойной контроль |
| transp. | blind duplicate test | выборочная проверка после теста |
| comp., MS | Bulk Duplicate Detection | массовое обнаружение повторяющихся записей (A system job that detects duplicate records for one entity) |
| tech. | camera duplicate | тиражный диапозитив |
| mil., obs. | carbon duplicate | копия через копирку |
| econ. | certificate duplicate | дубликат сертификата |
| libr. | clearing house for duplicates | дублетный обменный центр |
| polygr. | color duplicate | цветной дубликат |
| polygr. | color duplicate | дубликат цветного оригинала |
| media. | color reversal duplicate print | вторичный цветной позитив, изготовленный по способу обращения |
| progr. | consolidate duplicate conditional fragments | консолидация дублирующихся условных фрагментов (ssn) |
| commer. | contract in duplicate | контракт в двух экземплярах |
| polygr. | curved duplicate rotary principle | ротационный принцип, основанный на применении двух цилиндров |
| IT | Deduplication (Process that uses matching logic to eliminate file records that are duplicates dupes | Дедупликация данных (swatimathur4) |
| comp., MS | Delete production orders with a duplicate inventory transaction id | Удалить производственные заказы с повторяющимися кодами складских проводок (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | deletion with duplicates | удаление с дубликатами (ssn) |
| data.prot. | detect a duplicate request | обнаружить дублирующий запрос (ietf.org Alex_Odeychuk) |
| el. | diazo duplicate | диазокопия |
| polygr. | diazo-duplicate | диазодубликат (дубликат, напр., микрофиши, полученный на диазоплёнке) |
| construct. | diazo duplicate | диазодубликат |
| polygr. | diazo duplicate card | апертурная перфокарта-дубликат с вмонтированным в неё кадром на диазоплёнке |
| polygr. | diazo duplicate card | апертурная карта-дубликат с вмонтированным в неё кадром на диазоплёнке |
| polygr. | diazo duplicate card | апертурная перфокарта-дубликат с вмонтированным кадром на диазоплёнке |
| gen. | document duplicate | дубликат документа (SergeiAstrashevsky) |
| dipl. | done at Moscow in duplicate | совершено в городе Москве в двух экземплярах |
| dipl. | done in duplicate | совершено в двух экземплярах |
| Makarov. | duplicate a circular letter | размножить циркулярное письмо |
| econ. | duplicate a document | размножать документ |
| Makarov. | duplicate a drawing from its tracing | размножать копию чертежа |
| Makarov. | duplicate a key | сделать дубликат ключа |
| gen. | duplicate a note an octave higher | сыграть ноту октавой выше |
| tech. | duplicate a process | воспроизводить процесс |
| EBRD | duplicate a project | тиражировать проект (oVoD) |
| EBRD | duplicate a project | воспроизводить проект |
| EBRD | duplicate a project replicate a project | тиражировать проект |
| logist. | duplicate a requisition | повторять заявку |
| mech.eng., obs. | duplicate a sample piece | сделать деталь по образцу |
| Makarov. | duplicate a system | дублировать систему |
| Makarov. | duplicate a tracing | размножать копию чертежа |
| qual.cont. | duplicate activity | двойная операция |
| telecom. | duplicate address | адрес -дубликат (oleg.vigodsky) |
| progr. | Duplicate Address Detection | определение дублирования адресов (Himera) |
| comp., MS | duplicate address detection | обнаружение дублирования адреса (microsoft.com bojana) |
| tech. | duplicate air photo | аэроснимок-дубликат |
| comp., MS | duplicate alert suppression | подавление повторяющихся предупреждений |
| med. | duplicate aliquots | дополнительные аликвоты (Olga47) |
| Makarov. | duplicate an action | дублировать поступок |
| Makarov. | duplicate an action | дублировать действие |
| progr. | duplicate argument name | повторяющееся имя аргумента (Alex_Odeychuk) |
| avia. | duplicate booking | дублировать бронирование |
| avia. | duplicate booking | выполнять повторное бронирование |
| avia. | duplicate booking | дублированное бронирование (sankozh) |
| Makarov. | duplicate bookmaking machine | машина для изготовления копии книги (без расшивания блока) |
| polygr. | duplicate card | апертурная карта (перфокарта с вклеенным микрофильмом) |
| polygr. | duplicate card | апертурная карта |
| polygr. | duplicate card | апертурная перфокарта (перфокарта с вклеенным микрофильмом) |
| auto. | duplicate carriage way | двухпутная дорога |
| road.wrk. | duplicate carriageway | двухпутная дорога |
| mil., tech. | duplicate carriageway | дорога с двухпутной проезжей частью |
| plast., amer. | duplicate cavity plate | кассета пресс-формы |
| polym. | duplicate cavity plate | кассета прессформы |
| telecom. | Duplicate check | Проверка на наличие дубликатов (Georgy Moiseenko) |
| telecom. | Duplicate Check | Проверка записей на наличие дубликатов (Georgy Moiseenko) |
| met. | duplicate checkerwork regenerator unit | регенератор с двойной насадкой |
| telecom. | duplicate circuit | дублирующая линия связи |
| mil. | duplicate circuit | дублированная линия связи |
| automat. | duplicate circuitry | схемы для выполнения проверки повторением |
| libr. | duplicate collection | собрание дублетов |
| telecom. | duplicate communication means | дублирующие средства связи |
| progr. | duplicate conditional fragments | дублирующиеся условные фрагменты (ssn) |
| Makarov. | duplicate conditions | дублировать условия |
| telecom. | duplicate connection | резервное соединение (oleg.vigodsky) |
| EBRD | duplicate consignment note | дубликат транспортной накладной (oVoD) |
| EBRD | duplicate consignment note | дубликат накладной (oVoD) |
| tech. | duplicate the control | дублировать управление |
| auto. | duplicate control | двойное управление |
| tech. | duplicate the controls | дублировать управление |
| energ.ind. | duplicate conveyor system | двухниточная топливоподача на ТЭС |
| therm.eng. | duplicate conveyor system | двухниточная топливоподача |
| therm.eng. | duplicate conveyor system | двухниточная система транспортёров |
| Gruzovik, busin. | duplicate copy | отпуск документа |
| goldmin. | duplicate core sampling | сопряжённое керновое опробование (MichaelBurov) |
| insur. | duplicate coverage | двойное страхование |
| anim.husb. | duplicate cumulative gene | дупликатные кумулятивные гены |
| biol. | duplicate cumulative genes | дупликатные кумулятивные гены |
| pharm. | duplicate data | повторы данных (dr_denver) |
| tech. | duplicate data from a master card | дублировать информацию с карты-шаблона |
| gen. | duplicate database | дублирующая база данных (Millie) |
| comp.graph. | duplicate database file | Файл дублирующей базы данных (ROGER YOUNG) |
| water.res. | duplicate definition | повторное определение |
| comp., MS | duplicate detection | поиск повторяющихся данных (A data management process that identifies similar or identical data) |
| comp., MS | Duplicate Detection Rule Publication | публикация правила поиска повторяющихся данных (A system job that publishes a duplicate detection rule) |
| met. | duplicate determination | повторное определение |
| met. | duplicate determination | контрольное определение |
| agric. | duplicate determination | двойное определение (напр., зольности) |
| mus. | duplicate disk | резервная копия |
| law | duplicate document | дубликат документа |
| gen. | duplicate document | копия документа |
| gen. | duplicate documents | размножать документы |
| polit. | duplicate documents | размножать (документы) |
| torped. | duplicate documents | размножить (документ в копиях) |
| el. | duplicate documents | дубликатные документы |
| gen. | duplicate each other | дублировать друг друга (WiseSnake) |
| electr.eng. | duplicate electric power supply | двустороннее питание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | duplicate electric power supply | двухстороннее питание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | duplicate electrical power supply | двустороннее питание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | duplicate electrical power supply | двухстороннее питание (MichaelBurov) |
| progr. | duplicate elimination | исключение дубликатов (ssn) |
| libr. | duplicate entry | помещение в разных рубриках каталога двух тождественных описаний |
| libr. | duplicate entry | помещение в разных разделах каталога двух тождественных описаний |
| IT, comp. | duplicate entry | запись-дубликат (Georgy Moiseenko) |
| libr. | duplicate entry | дублетная запись |
| libr. | duplicate entry | дублирующее описание |
| AI. | duplicate entry of a fact | факт-дубликат (Alex_Odeychuk) |
| AI. | duplicate entry of a fact | дублирующая запись о факте (Alex_Odeychuk) |
| avia. | duplicate environment | имитированная окружающая среда |
| avia. | duplicate environment | воспроизведённая окружающая среда |
| el. | duplicate equipment | дублирующее оборудование |
| el. | duplicate equipment | запасное оборудование |
| tech. | duplicate equipment | аппаратура резервирования |
| energ.ind. | duplicate event | дублирующее событие |
| med. | duplicate examination | дублирующее исследование (для определения расхождения в оценке) |
| libr. | duplicate exchange | обмен дублетами |
| gen. | duplicate expenses | удвоить расходы |
| logist. | duplicate facilities | резервные сооружения |
| AI. | duplicate fact entry | дублирующая запись о факте (Alex_Odeychuk) |
| AI. | duplicate facts | повторяющиеся факты (напр., в базе фактов Alex_Odeychuk) |
| AI. | duplicate facts | факты-дубликаты (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | duplicate faithfully | макетировать точно |
| Apollo-Soyuz | duplicate faithfully | воспроизводить точно |
| electr.eng. | duplicate feeder | резервная питающая линия |
| tech. | duplicate feeder | резервная питающая подводящая |
| telecom. | Duplicate file | Файл-дубликат (Georgy Moiseenko) |
| IT | duplicate file finder | средство поиска дубликатов файлов |
| IT | duplicate file name | дублирование имени файла |
| IT | Duplicate file name or file not found | Дублирование имени или файл не найден |
| polygr. | duplicate film | плёнка с дубликатом (напр., микрофиш) |
| polygr. | duplicate film | плёнка с дубликатом |
| media. | duplicate filtering | фильтрация избыточных пакетов |
| media. | duplicate filtering | фильтрация избыточных дубликатов |
| comp. | duplicate filtering | фильтрация дубликатов |
| comp., MS | duplicate friend declaration | повторяющееся объявление дружественной функции (Visual Studio 2013 ssn) |
| Makarov. | duplicate something from something | дублировать (что-либо с чего-либо) |
| electr.eng. | duplicate full-capacity feeder | резервная питающая линия, рассчитанная на полную нагрузку |
| construct. | duplicate full-scale conditions | воспроизводить условия естественного масштаба |
| gen. | duplicate function | дублирующая функция (Alexander Demidov) |
| roll. | duplicate furnace | двухрядная печь |
| chess.term. | duplicate game | дубликат партии |
| immunol. | duplicate genes | дуплицированные гены |
| biol. | duplicate genes | дупликатные гены |
| sec.sys. | duplicate hardware | резервное аппаратное оборудование |
| sec.sys. | duplicate hardware | дублирующее аппаратное оборудование |
| IT | duplicate information | повторяющаяся информация (owant) |
| chromat. | duplicate injection | двукратное введение (rebecapologini) |
| avia. | duplicate inspection | двойная проверка (SyaoSya) |
| tech. | duplicate insulator string | сдвоенная гирлянда изоляторов |
| tech. | duplicate insulator string | двухцепная гирлянда изоляторов |
| econ. | duplicate invoice | дубликат счета |
| IT | duplicate key | клавиша дублирования |
| Gruzovik, IT | duplicate key | ключ-дубль |
| IT | duplicate key | кнопка дублирования (перфокарт) |
| IT | duplicate key | клавиша дублирования (перфокарт) |
| IT | duplicate key | ключ-дубликат (в базе данных) |
| gen. | duplicate key | дубликат ключа (Alexander Demidov) |
| progr. | duplicate key value | повторяющееся значение ключа (ssn) |
| progr. | duplicate key values | повторяющиеся значения ключа (ssn) |
| progr. | duplicate keys | дублированные ключи (ssn) |
| comp., MS | duplicate keys in the reference data | повторяющиеся ключи в ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| law | duplicate labour book | дубликат трудовой книжки |
| water.res. | duplicate layer | дублировать слой |
| polygr. | duplicate layout | дубликат макета издания |
| transp. | duplicate layout | дубликат макета |
| tech. | duplicate layout | дубликат макета (издания) |
| product. | duplicate LED indicators | запасные светодиодные индикаторы (Yeldar Azanbayev) |
| cartogr. | duplicate level line | линия двойного нивелирования |
| comp., MS | duplicate link | дублирующаяся ссылка (A Team Foundation link between two work items that represent the same work item. In practice, this occurs when two people report the same bug) |
| libr. | duplicate list | список дублетов |
| genet., Makarov. | duplicate loci | дупликатные локусы |
| automat. | duplicate machining | обработка по копиру |
| automat. | duplicate machining | обработка на копировальном станке |
| automat. | duplicate machining | копировальная обработка |
| math. | duplicate measurement | повторное измерение |
| telecom. | duplicate-message indicator | индикатор запоминания копии сообщения (в той же ячейке памяти аудиотелефона, что и исходное сообщение) |
| qual.cont. | duplicate method | метод двойных проб (r313) |
| polygr. | duplicate microfiche | микрофиша-дубликат |
| polygr. | duplicate microfilm | микрофильм-дубликат |
| gen. | duplicate mortgage bond | дубликат закладной (ABelonogov) |
| IT | duplicate multiple | многократное копирование (Inmar) |
| Gruzovik, IT | duplicate name | повторяющееся название |
| cartogr. | duplicate name | идентичное название |
| cartogr. | duplicate name | двойная подпись (на карте) |
| cartogr. | duplicate name | двойное название |
| cartogr. | duplicate name | идентичная подпись (на карте) |
| IT | duplicate name | повторяющееся имя |
| progr. | duplicate name parameter | параметр с повторяющимся именем (Alex_Odeychuk) |
| progr. | duplicate named argument | аргумент с повторяющимся именем (Alex_Odeychuk) |
| tech. | duplicate negative | негатив-дубликат |
| libr., photo. | duplicate negative | дублет негатива |
| tech. | duplicate negative | дубль-негатив |
| O&G | duplicate next card | копировать следующую карту |
| polygr. | duplicate numbering | нумерация с двухкратным повторением чисел |
| math. | duplicate observation | повторное наблюдение |
| progr. | duplicate observed data | дублирование видимых данных (ssn) |
| bill. | duplicate of a bill | дубликат векселя |
| econ. | duplicate of a certificate | дубликат сертификата |
| railw. | duplicate of a way-bill | дубликат железнодорожной накладной |
| gen. | duplicate of an engraving | копия гравюры |
| econ. | duplicate of bill | дубликат векселя |
| econ. | duplicate of exchange | дубликат векселя |
| econ. | duplicate of invoice | дубликат счёта-фактуры |
| construct. | duplicate of microfilm | дубликат микрофильма |
| patents. | duplicate of the acknowledgement of filing | дубликат справки о приёме подачи |
| metrol. | duplicate of the kilogram | эталон с номинальной массой в 1 кг (напр., эталон-свидетель) |
| metrol. | duplicate of the kilogram | образцовая гиря с номинальной массой в 1 кг (напр., эталон-свидетель) |
| gen. | duplicate of the minutes | копия протокола |
| progr. | duplicate of the modeled system | дубликат моделируемой системы (ssn) |
| therm.eng. | duplicate opposite-flow steam path | проточная часть турбины с двойным потоком пара в противоположных направлениях |
| law | duplicate originals | два экземпляра, имеющие одинаковую силу оригинала (Право международной торговли On-Line) |
| law | duplicate originals | два экземпляра, имеющие одинаковую силу оригиналов |
| comp., MS | Duplicate package folder structure on destination for selected packages | Скопировать структуру папок пакета в место назначения для выбранных пакетов (SQL Server 2008 Rori) |
| polygr. | duplicate paging | двойная пагинация |
| IT | Duplicate parameters not allowed | Дублирование параметров не допускается |
| auto. | duplicate part | запасная деталь |
| met. | duplicate part | запасная часть |
| qual.cont. | duplicate part | взаимозаменяемая деталь |
| tech. | duplicate part | дублированная часть |
| Makarov. | duplicate parts | однотипные детали |
| Makarov. | duplicate parts | запасные части |
| signall. | duplicate pass | дубликат пропуска (kealex) |
| gen. | duplicate passport | дубликат паспорта (Johnny Bravo) |
| patents. | duplicate patents | дублирующие патенты |
| libr. | duplicate pay collection | фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату |
| chess.term. | duplicate one's performance | повторить прежнее достижение |
| cartogr. | duplicate plate | снимок-дубликат |
| cartogr. | duplicate plate | оттиск-дубликат |
| cartogr. | duplicate plate | аэроснимок-дубликат |
| polygr. | duplicate plate | стереотипная печатная форма |
| libr. | duplicate printing plate | форма-дубликат |
| polygr. | duplicate plate | форма-дубликат |
| polygr. | duplicate plate | вторичная печатная форма |
| adv. | duplicate plate | дубликат клише |
| tech. | duplicate positive | дубль-позитив |
| astronaut. | duplicate power control | дублированное бустерное управление |
| electr.eng. | duplicate power source | двустороннее питание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | duplicate power source | двухстороннее питание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | duplicate power supply | двустороннее питание (MichaelBurov) |
| electr.eng. | duplicate power supply | двухстороннее питание (MichaelBurov) |
| archit. | duplicate power supply from an emergency generating plant | дублирующее питание от аварийной генераторной установки (yevsey) |
| polygr. | duplicate print | оттиск-дубликат |
| IT | duplicate printing | стереотипная печать |
| IT | duplicate printing plate | стереотипная печатная форма |
| IT | duplicate printing plate | стереотип |
| IT | duplicate-process check | проверка дублированием процесса |
| IT | duplicate-process check | проверка дублированием (процесса) |
| econ. | duplicate production | массовое производство |
| product. | duplicate production | серийное производство |
| tech. | duplicate production | изготовление копий |
| tech. | duplicate program | программа-дубль |
| math. | duplicate proportion | двойная пропорция |
| gen. | duplicate proportion | отношение квадратов |
| transp. | duplicate protection | РЗ-дубликат |
| el. | duplicate protection | дублирующая защита |
| tech. | duplicate protection | дублирующая релейная защита |
| transp. | duplicate protection | РЗ-дублёр |
| tech. | duplicate protection | дублирующая РЗ |
| polit. | duplicate provisions of a treaty | дублировать положения договора |
| math. | duplicate ratio | двойная пропорция |
| math. | duplicate ratio | отношение квадратов |
| phys. | duplicate reading | дублированное показание |
| logist. | duplicate receipt | копия расписки о получении |
| econ. | duplicate receipt | двойная расписка |
| tech. | duplicate record | запись-копия |
| IT | duplicate record | запись-дубликат |
| transp. | duplicate record | запись-двойник |
| tech. | duplicate record | дублирующая запись |
| IT | duplicate record | имеющая одинаковый ключ с другой записью в том же файле |
| tech. | duplicate record | запись-двойник (с таким же ключом, как и у другой записи файла) |
| telecom. | Duplicate Record Check | Проверка записей на наличие дубликатов (Georgy Moiseenko) |
| busin. | duplicate recording system | двойная бухгалтерия |
| busin. | duplicate recording system | система двойной записи |
| comp., MS | duplicate reference key values | повторяющиеся значения ключа ссылок (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | duplicate reference key values when caching reference data | повторяющиеся значения ключа ссылок в процессе кэширования ссылочных данных (SQL Server 2012 ssn) |
| met. | duplicate reheating furnace | двухрядная нагревательная печь |
| tech. | duplicate relay | дублирующее реле |
| comp., MS | duplicate removal | удаление повторяющихся результатов (A type of grouping that removes documents with duplicate or near-duplicate content from search results) |
| progr. | duplicate-request cache | кэш дублированных запросов (ssn) |
| polygr. | duplicate roll | рулон с дубликатами (напр., микрофиш) |
| polygr. | duplicate roll | рулон с дубликатами |
| comp. | duplicate routine | программа дублирования |
| automat. | duplicate safety arrangement | дублирующее предохранительное устройство |
| nautic. | duplicate safety arrangement | дублирующее предохранительное устройство (напр., мины) |
| qual.cont. | duplicate sample | дубликат выборки (т. е. выборка, в точности повторяющая условия первой) |
| stat. | duplicate sample | дубликат выборки |
| chem. | duplicate sample | дубликатная проба |
| goldmin. | duplicate sample | контрольная проба (MichaelBurov) |
| goldmin. | duplicate sample | сопряжённая проба (MichaelBurov) |
| goldmin. | duplicate sample | дублирующая проба (MichaelBurov) |
| math. | duplicate sample | дубликат выборки (выборка в точности повторяющая условия первой) |
| econ. | duplicate sample | двойная выборка |
| econ. | duplicate sample | параллельная проба |
| adv. | duplicate sample | дублирующая выборка |
| goldmin. | duplicate sampling | сопряжённое опробование (MichaelBurov) |
| tech. | duplicate seal with a buffer liquid | сдвоенное гидрокамерное уплотнение |
| tech. | duplicate seal with buffer liquid | сдвоенное гидрокамерное уплотнение |
| tech. | duplicate service | двустороннее питание |
| Makarov. | duplicate something from something | дублировать что-либо с (чего-либо) |
| metrol. | duplicate standard | эталон-свидетель |
| automat. | duplicate reserve standard | эталон-свидетель |
| scient. | duplicate submission | "веерная рассылка" (Natalya Rovina) |
| scient. | duplicate submission | одновременная подача рукописи (Natalya Rovina) |
| transp. | duplicate supply | дублирующее питание |
| electr.eng. | duplicate supply | двухстороннее питание (MichaelBurov) |
| tech. | duplicate supply | двустороннее питание |
| energ.ind. | duplicate suspension set | двухцепная поддерживающая гирлянда изоляторов (на ЛЭП) |
| electr.eng. | duplicate suspension set | двухцепная поддерживающая гирлянда (изоляторов) |
| Makarov. | duplicate suspension set | двухцепная поддерживающая гирлянда изоляторов (на линии электропередачи) |
| telecom. | duplicate system | дублированная система |
| avia. | duplicate system | резервная система |
| econ. | duplicate taxation | двойное налогообложение |
| dent.impl. | duplicate template | шаблон-дубликат (MichaelBurov) |
| tech. | duplicate tension set | двухцепная натяжная гирлянда (изоляторов) |
| Makarov. | duplicate tension set | двухцепная натяжная гирлянда изоляторов (на линии электропередач) |
| energ.ind. | duplicate tension set of insulator strings | двухцепная натяжная гирлянда изоляторов (на ЛЭП) |
| comp. | duplicate test | двойная проверка |
| el. | duplicate test | повторные испытания |
| tech. | duplicate test | испытание резервного образца |
| polym. | duplicate test | повторное испытание |
| comp. | duplicate test | дублированная проверка |
| electr.eng. | duplicate tests | повторные испытания |
| law | duplicate textually | воспроизводить дословно |
| polit. | duplicate the actions | дублировать действия (of) |
| nano | duplicate the failure | имитировать отказ на земле |
| nano | duplicate the failure | дублировать отказ |
| gen. | duplicate the minutes of a meeting | делать дубликат протокола |
| Makarov. | duplicate the roadway | имитировать обстановку на автодороге |
| busin. | duplicate the same information | повторять одну и ту же информацию |
| busin. | duplicate the same information | дублировать информацию |
| IT | duplicate the selected control | дублирование выделенного элемента управления |
| Makarov. | duplicate the success | повторять успех |
| gen. | duplicate the success | повторить успех (Centennial Summer was Fox's attempt to duplicate the success of MGM's Meet Me in St. Louis, another period musical. / We hope to duplicate the success of last year's auction. 4uzhoj) |
| trav. | duplicate ticket | дубликат билета (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| IT | duplicate title | титул серии |
| IT | duplicate title | заглавие серии |
| polygr. | duplicate title | репродукция титульного листа оригинала (при перепечатке) |
| automat. | duplicate tools | резервные инструменты |
| econ. | duplicate trial | повторное испытание |
| progr. | duplicate value | повторяющееся значение (ssn) |
| progr. | duplicate value | дублирующее значение (ssn) |
| comp., MS | Duplicate Values | повторяющиеся значения (Office System 2013 Rori) |
| mech.eng. | duplicate wheel arrangement | симметричное расположение колёс |
| IT | duplicate with symmetry | симметричное дублирование (в графике) |
| IT | duplicate words | повторяющиеся слова |
| auto. | duplicate work | повторная работа |
| Makarov. | duplicate someone's work | дублировать чью-либо работу |
| mech.eng., obs. | duplicate work | производство взаимнозаменяемых деталей |
| auto. | duplicate work | массовое производство взаимозаменяемых деталей |
| media. | duplicated audience | удвоенная аудитория |
| telecom. | duplicated channel | дублированный канал |
| el. | duplicated circuit | схема с резервированием |
| telecom. | duplicated control | двустороннее управление |
| astronaut. | duplicated elevator | двухсекционный руль высоты |
| busin. | duplicated entry | двойная бухгалтерская проводка |
| tech. | duplicated hologram | голограмма-реплика |
| tech. | duplicated hologram | голограмма-копия |
| oil | duplicated part | однократно резервированный элемент |
| oil | duplicated part | дублированный элемент |
| tech. | duplicated record | запись-копия |
| tech. | duplicated record | дублирующая запись |
| math. | duplicated sample | двойная выборка |
| biol. | duplicated sample | повторная выборка |
| econ. | duplicated strategy | дублирующая стратегия |
| el. | duplicated system | задублированная система |
| house. | duplicated system | резервированная система |
| progr. | duplicates issue | проблема дубликатов (ssn) |
| Makarov. | duplicates of machine parts | запчасти |
| Makarov. | duplicates of machine parts | запасные части |
| mil., WMD | duplicates of samples | дубликаты проб |
| libr. | duplicates revealing | выявление дублетов |
| tech., inf. | duplicating machine | мультипликатор |
| Makarov. | elimination of duplicates | устранение дублей |
| comp., MS | Event has a duplicate | Событие дублируется (.NET Framework 4.5 ssn) |
| econ. | exchange duplicate | дубликат векселя |
| gen. | executed in duplicate | оформлено в двух экземплярах (mascot) |
| mining. | field duplicate | полевая дублирующая проба (MichaelBurov) |
| mining. | field duplicate sample | полевая дублирующая проба (MichaelBurov) |
| avia. | first generation duplicate | копия первого поколения |
| avia. | first generation duplicate copy | дубликатная копия первого поколения |
| Gruzovik | first-generation duplicate | копия первого поколения |
| Gruzovik | first-generation duplicate copy | дубликатная копия первого поколения |
| tech. | follow-up duplicate | контрольный экземпляр (дубликат Maeldune) |
| genet. | gene duplicate | дублирующий ген (MichaelBurov) |
| genet. | gene duplicate | ген-дубликат (MichaelBurov) |
| goldmin. | geological duplicate sample | геологический дубликат проб ("Geological duplicate samples are stored in labelled bags which are stockpiled on the shelves separately for each drillhole." (Micromine Consulting, Perth, Australia) vatnik) |
| law | has been executed in duplicate | составлен в двух экземплярах (Phyloneer) |
| Makarov. | he had a duplicate key to the front door | у него был запасной ключ от парадной двери |
| IT | hide duplicates | не выводить повторы |
| chem. | in duplicate | в двух повторностях (при повторении анализа для большей надежности результата Игорь_2006) |
| tech. | in duplicate | в двух экземплярах (о документах) |
| gen. | in duplicate | в 2 двух экземплярах, которые имеют идентичный текст (Alexander Demidov) |
| gen. | in duplicate | в двух экземплярах, которые имеют идентичный текст (Alexander Demidov) |
| biochem. | in duplicate | в двух параллелях (Anisha) |
| anal.chem. | in duplicate | в двух параллельных анализах (igisheva) |
| anal.chem. | in duplicate | в двух параллельных определениях (igisheva) |
| anal.chem. | in duplicate | в двух параллельных опытах (igisheva) |
| gen. | in duplicate | в двух идентичных по содержанию экземплярах (Alexander Demidov) |
| law | in duplicate | в двух идентичных экземплярах (Alexander Demidov) |
| law | in duplicate | в двух оригинальных экземплярах (юридическое клише, используемое в текстах договоров Alex_Odeychuk) |
| qual.cont. | in duplicate | в двух параллельных испытаниях (igisheva) |
| libr. | in duplicate | в дубликате |
| law | in duplicate | в 2-х подлинных экземплярах (if a document is in duplicate, two copies of it are made: "The government requires that all bank records be kept in duplicate. CBED Alexander Demidov) |
| law | in duplicate | в двух подлинных экземплярах (twice in exactly the same way ▪ consisting of two exact copies: forms to complete in duplicate. NODE Alexander Demidov) |
| gen. | in duplicate | в двух экземплярах |
| gen. | in duplicate | в двух оригиналах (1 two times so that there are two copies: We were required to fill out the paperwork in duplicate. 2 with an exact copy: Please send the contract in duplicate. MWALD Alexander Demidov) |
| med. | in duplicate | в двух повторностях (miss_cum) |
| agrochem. | in duplicate | в двукратной повторности (yagailo) |
| gen. | in duplicate | в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу (Договор составлен в двух экземплярах, имеющих одинаковую юридическую силу. Каждая Сторона получает один экземпляр Договора. = The Contract is made in duplicate, one for each of the Parties. IN WITNESS WHEREOF, the parties have signed this Amendment in duplicate, one for each of the Parties, as of August 28, 2001. Alexander Demidov) |
| gen. | in duplicate | оба экземпляра (Alexander Demidov) |
| telecom. | in duplicate configuration | в дублированной конфигурации (oleg.vigodsky) |
| progr. | insertion with duplicates | вставка с дубликатами (ssn) |
| Makarov. | install something in duplicate | дублировать (обеспечивать резервированием) |
| libr. | interchangeable duplicates | равнозначимые дублеты |
| libr. | interchangeable duplicates | равноценные дублеты |
| libr. | interchangeable duplicates | дублеты, подлежащие обмену |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов, холостых проб и дубликатов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | холостых проб (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | и дубликатов (MichaelBurov) |
| goldmin. | Internal quality system provides regular use of reference materials, blanks and duplicate samples | Система внутреннего контроля качества обеспечивает использование стандартных образцов (MichaelBurov) |
| econ. | invoice duplicate | дубликат счета-фактуры |
| Makarov. | latin have furnished us with duplicates of many words | латинский язык обогатил нас синонимами для многих слов |
| libr. | list of duplicates for exchange | список обменных дублетов |
| libr. | list of interchangeable duplicates | список обменных дублетов |
| dat.proc. | look at duplicate files | искать файлы-дубликаты (Alex_Odeychuk) |
| gen. | made in duplicate | сделано в двух экземплярах |
| gen. | make a duplicate | сделать копию |
| gen. | make in duplicate | выполнять в двух экземплярах |
| econ. | make out in duplicate | изготовить в двух экземплярах |
| gen. | make this document out in duplicate | оформите этот документ в двух экземплярах |
| cartogr. | map duplicate | оттиск-дубликат |
| progr. | mechanism to identify and remove duplicate events | механизм обнаружения и удаления дубликатов событий (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | microfiche duplicate | дубликат микрофиши |
| polygr. | microfilm duplicate | копия микрофильма |
| polygr. | microfilm duplicate | копия микрофильма (аналогичная оригиналу по величине оптической плотности) |
| polygr. | Multilith Duplicate master | бумажная или металлическая форма для оперативной полиграфии (офсетных множительных машин "Малтилит") |
| libr. | pay duplicate collection | фонд дублетных книг, выдающихся читателям за плату |
| libr. | photo-duplicate | фотокопия |
| libr. | photo-duplicate | размножать фотографическим способом |
| cartogr. | photo duplicate | аэроснимок-дубликат |
| adv. | photo duplicate | снимок-дубликат |
| polygr. | plate duplicate | дубликат печатной формы |
| cartogr., publish. | plate duplicate | дубликат клише |
| dat.proc. | potential duplicate | потенциальный дубликат (Alex_Odeychuk) |
| progr. | produce duplicate events | обеспечить дублирование событий (Alex_Odeychuk) |
| account. | produced duplicate | предъявленный дубликат (Interex) |
| IT | program duplicate | дубликат программы |
| tech. | provide duplicate facilities | резервировать |
| goldmin. | pulp duplicate | дублирующая проба пульпы (MichaelBurov) |
| mining. | pulp duplicate | дубликат дроблённой пробы (alann) |
| Makarov. | radar installation will use duplicate facilities one in use, the other on the hot stand-by basis | предусмотрено дублирование аппаратуры РЛС |
| account. | receipt in duplicate | расписка в двух экземплярах |
| account. | receipt in duplicate | двойная расписка |
| Makarov. | rejection of duplicates | устранение дублей |
| progr. | remove duplicate elements | удалить повторяющиеся элементы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | remove duplicate nonterminals | удаление повторных вхождений нетерминалов (ssn) |
| progr. | remove duplicate terminals | удаление повторных вхождений терминалов (ssn) |
| progr. | removing duplicates | устранение дубликатов (ssn) |
| progr. | removing duplicates | удаление дубликатов (ssn) |
| avia. | reply to duplicate booking enquire | ответ на запрос о подтверждении бронирования |
| mil., avia. | reply to duplicate booking inquiry | ответ на запрос о подтверждении бронирования |
| media. | reversal duplicate print | обращённый дубль-позитив (кинофильма) |
| media. | reversal duplicate print | дубльпозитив, полученный путём обращения |
| libr. | school duplicate collection | дублетные книжные собрания, посылаемые публичной библиотекой в школы |
| progr. | searching with duplicates | поиск с дубликатами (ssn) |
| Makarov. | simulator precisely duplicates operation and responses of aeroplanes controls | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта |
| media. | substantially duplicates | система кабельного ТВ с регулярным дублированием сетевых программ |
| telecom. | tape duplicate | копия магнитной ленты |
| dentist. | temporary duplicate | дубликат временного протеза (MichaelBurov) |
| law | the Agreement is drawn up in English and Russian languages in duplicate having equal legal force, one for each of the Parties | Договор составлен на английском и русском языке, в двух идентичных экземплярах, по одному для каждой из его Сторон |
| Makarov. | the radar installation will use duplicate facilities one in use, the other on the hot stand-by basis | предусмотрено дублирование аппаратуры РЛС |
| Makarov. | the simulator precisely duplicates the operation and responses of the aeroplanes controls | тренажёр полностью имитирует работу системы управления и рулей самолёта |
| Makarov. | their ship was a duplicate of ours | их корабль был точной копией нашего |
| gen. | their ship was a duplicate of ours | их корабль был точной копией нашею |
| law | this Agreement is drawn up in Russian, signed and made in duplicate, one copy for each party, both of them having equal validity, one for the Customer and one for the Contractor | настоящий Договор составлен на русском языке и подписан в двух подлинных экземплярах, по одному для каждой из Сторон, с равной юридической силой каждого экземпляра: один – Заказчику, один – Исполнителю |
| law | this Contract has been executed in duplicate as one for each party | настоящий Договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой из Сторон. |
| tech. | this is duplicate message | "это повторное сообщение" (DUPE) |
| Makarov. | type in duplicate, triplicate, quadruplicate | печатать на машинке в двух, трёх, четырёх экземплярах |
| IT | undo duplicate | отменить дублирование |
| Makarov. | use duplicate items of equipment | резервировать аппаратуру (обеспечивать резервирование) |
| econ. | warrant duplicate | документ, подтверждающий беспошлинный ввоз товаров |
| account. | way bill duplicate | дубликат накладной (Interex) |
| econ. | waybill duplicate | дубликат транспортной накладной |
| law | where appropriate duplicate it | при необходимости удвоить (увеличить Andy) |