| Subject | English | Russian |
| avia. | advise if duplicated booking | "сообщите, имеется ли двойное бронирование" |
| progr. | be duplicated | дублироваться (ssn) |
| tech. | camera duplicate | тиражный диапозитив |
| polygr. | color duplicate | цветной дубликат |
| polygr. | curved duplicate rotary principle | ротационный принцип, основанный на применении двух цилиндров |
| el. | diazo duplicate | диазокопия |
| Makarov. | duplicate a circular letter | размножить циркулярное письмо |
| econ. | duplicate a document | размножать документ |
| Makarov. | duplicate a drawing from its tracing | размножать копию чертежа |
| gen. | duplicate a note an octave higher | сыграть ноту октавой выше |
| tech. | duplicate a process | воспроизводить процесс |
| EBRD | duplicate a project | тиражировать проект (oVoD) |
| EBRD | duplicate a project | воспроизводить проект |
| EBRD | duplicate a project replicate a project | тиражировать проект |
| logist. | duplicate a requisition | повторять заявку |
| Makarov. | duplicate a system | дублировать систему |
| Makarov. | duplicate a tracing | размножать копию чертежа |
| Makarov. | duplicate an action | дублировать поступок |
| Makarov. | duplicate an action | дублировать действие |
| avia. | duplicate booking | дублировать бронирование |
| avia. | duplicate booking | выполнять повторное бронирование |
| polygr. | duplicate card | апертурная карта |
| telecom. | duplicate circuit | дублирующая линия связи |
| Makarov. | duplicate conditions | дублировать условия |
| tech. | duplicate the control | дублировать управление |
| tech. | duplicate the controls | дублировать управление |
| tech. | duplicate data from a master card | дублировать информацию с карты-шаблона |
| met. | duplicate determination | повторное определение |
| polit. | duplicate documents | размножать (документы) |
| torped. | duplicate documents | размножить (документ в копиях) |
| gen. | duplicate documents | размножать документы |
| med. | duplicate examination | дублирующее исследование (для определения расхождения в оценке) |
| gen. | duplicate expenses | удвоить расходы |
| Apollo-Soyuz | duplicate faithfully | макетировать точно |
| Apollo-Soyuz | duplicate faithfully | воспроизводить точно |
| Makarov. | duplicate something from something | дублировать (что-либо с чего-либо) |
| construct. | duplicate full-scale conditions | воспроизводить условия естественного масштаба |
| tech. | duplicate insulator string | сдвоенная гирлянда изоляторов |
| water.res. | duplicate layer | дублировать слой |
| math. | duplicate measurement | повторное измерение |
| O&G | duplicate next card | копировать следующую карту |
| math. | duplicate observation | повторное наблюдение |
| comp., MS | Duplicate package folder structure on destination for selected packages | Скопировать структуру папок пакета в место назначения для выбранных пакетов (SQL Server 2008 Rori) |
| polygr. | duplicate paging | двойная пагинация |
| patents. | duplicate patents | дублирующие патенты |
| chess.term. | duplicate one's performance | повторить прежнее достижение |
| astronaut. | duplicate power control | дублированное бустерное управление |
| product. | duplicate production | серийное производство |
| econ. | duplicate production | массовое производство |
| polit. | duplicate provisions of a treaty | дублировать положения договора |
| tech. | duplicate record | дублирующая запись |
| busin. | duplicate recording system | двойная бухгалтерия |
| met. | duplicate reheating furnace | двухрядная нагревательная печь |
| tech. | duplicate seal with buffer liquid | сдвоенное гидрокамерное уплотнение |
| Makarov. | duplicate something from something | дублировать что-либо с (чего-либо) |
| telecom. | duplicate system | дублированная система |
| law | duplicate textually | воспроизводить дословно |
| polit. | duplicate the actions | дублировать действия (of) |
| nano | duplicate the failure | имитировать отказ на земле |
| nano | duplicate the failure | дублировать отказ |
| gen. | duplicate the minutes of a meeting | делать дубликат протокола |
| Makarov. | duplicate the roadway | имитировать обстановку на автодороге |
| busin. | duplicate the same information | повторять одну и ту же информацию |
| busin. | duplicate the same information | дублировать информацию |
| Makarov. | duplicate the success | повторять успех |
| gen. | duplicate the success | повторить успех (Centennial Summer was Fox's attempt to duplicate the success of MGM's Meet Me in St. Louis, another period musical. / We hope to duplicate the success of last year's auction. 4uzhoj) |
| Makarov. | duplicate someone's work | дублировать чью-либо работу |
| progr. | duplicated architecture | дублированная архитектура (ssn) |
| media. | duplicated audience | зрители, просмотревшие кинофильм более одного раза |
| media. | duplicated audience | удвоенная аудитория |
| adv. | duplicated audience | дублированная аудитория |
| telecom. | duplicated call server | дублированный сервер обработки вызовов (ssn) |
| telecom. | duplicated call server | дублированный сервер вызовов (ssn) |
| libr. | duplicated card | дублетная карточка |
| telecom. | duplicated channel | дублированный канал |
| qual.cont. | duplicated circuit | дублированная схема |
| tech. | duplicated circuit | двойная проводка |
| el. | duplicated circuit | схема с резервированием |
| tech. | duplicated circuit | резервированная цепь |
| tech. | duplicated circuit | дублированная проводка |
| immunol. | duplicated cluster | дуплицированный кластер |
| progr. | duplicated code | дублированный код (одни и те же части кода в нескольких местах ssn) |
| urol. | duplicated collecting system | двойная система накопления (Баян) |
| urol. | duplicated collecting system | двойная уретра (Баян) |
| telecom. | duplicated common control | дублированный общий контроллер (oleg.vigodsky) |
| qual.cont. | duplicated component | однократно резервированный элемент |
| qual.cont. | duplicated component | дублированный элемент |
| telecom. | duplicated control | двустороннее управление |
| astronaut. | duplicated control | дублированное управление |
| astronaut. | duplicated control | двойное управление |
| comp., MS | duplicated datatype declaration | повторяющееся объявление типа данных (SQL Server 2008 ssn) |
| gen. | duplicated document | копия документа |
| astronaut. | duplicated elevator | двухсекционный руль высоты |
| busin. | duplicated entry | двойная бухгалтерская проводка |
| comp., MS | duplicated entry | повторяющаяся запись (Andy) |
| avia. | duplicated environment | имитированная окружающая среда |
| avia. | duplicated environment | воспроизведённая окружающая среда |
| gyrosc. | duplicated equipment | задублированное оборудование |
| comp. | duplicated file | дубликат файла (translator911) |
| progr. | duplicated frame | дублированный кадр (ssn) |
| avia. | duplicated full power | дублированное необратимое бустерное управление |
| genet. | duplicated gene | дуплицированный ген (dimock) |
| genet. | duplicated genes | дуплицированные гены (две идентичные пары генов с одинаковым выражением в фенотипе, локализованные в разных хромосомах; обозначаются как А1а1 и А2а2; Д. г. могут проявлять (или не проявлять) взаимный аддитивный эффект, обеспечивая, соответственно, расщепление в соотношении 9:6:1 и 15:1; термин "Д. г. " предложен Г. Шаллом в 1914 dimock) |
| adv. | duplicated handout | размноженный раздаточный материал |
| tech. | duplicated hologram | голограмма-реплика |
| tech. | duplicated hologram | голограмма-копия |
| immunol. | duplicated homology loci | дуплицированные гомологические локусы |
| telecom. | duplicated line | дублированная линия (oleg.vigodsky) |
| gen. | duplicated material | дублированный материал (VictorMashkovtsev) |
| telecom. | duplicated mode | дублированный режим (oleg.vigodsky) |
| polygr. | duplicated ornament | политипаж |
| telecom. | duplicated packet | дублированный пакет (ssn) |
| oil | duplicated part | однократно резервированный элемент |
| oil | duplicated part | дублированный элемент |
| tech. | duplicated record | запись-копия |
| tech. | duplicated record | дублирующая запись |
| robot. | duplicated record | копия записи |
| libr. | duplicated record | дублетная запись |
| math. | duplicated sample | двойная выборка |
| biol. | duplicated sample | повторная выборка |
| qual.cont. | duplicated sample | двойная выборка (для взаимной проверки двумя различными группами испытателей) |
| qual.cont. | duplicated sampling | двойной выборочный контроль |
| econ. | duplicated strategy | дублирующая стратегия |
| qual.cont. | duplicated string | дублированная цепь |
| energ.ind. | duplicated system | дублирующая система |
| el. | duplicated system | задублированная система |
| house. | duplicated system | резервированная система |
| Makarov. | duplicated system | дублированная система |
| telecom. | duplicated system file | дублированный системный файл (oleg.vigodsky) |
| progr. | duplicated transition | повторяющийся переход (ssn) |
| progr. | duplicated transitions | повторяющиеся переходы (ssn) |
| textile | duplicated twill | сложная саржа |
| telecom. | duplicated unit | дублированный блок (oleg.vigodsky) |
| urol. | duplicated ureter | двойная система накопления (Баян) |
| urol. | duplicated ureter | двойная уретра (Баян) |
| tech., inf. | duplicating machine | мультипликатор |
| progr. | for example, one "state diagram entry" tool silently removes duplicated transitions and goes to the state coded "00...00" for missing transitions, without warning the user | Например, одна из программ "ввода диаграмм состояний" молча удаляет повторяющиеся переходы и в случае пропуска переходов указывает переход в состояние с кодовым именем "00 ... 00", не выдавая пользователю предостережений (см. Digital Design: Principles and Practices Third Edition by John F. Wakerly 1999) |
| nano | fully-duplicated | полностью дублированный |
| qual.cont. | individually duplicated component | индивидуально дублированный элемент |
| progr. | lots of duplicated code | большое количество дублированного кода (ssn) |
| polygr. | microfilm duplicate | копия микрофильма |
| telecom. | non-duplicated | недублированный (oleg.vigodsky) |
| math. | partially duplicated design | план с частичным дублированием |
| med. | partially duplicated kidney | неполное удвоение почки (Dimpassy) |
| med. | partially duplicated kidney | частичное удвоение почки (Dimpassy) |
| polygr. | plate duplicate | дубликат печатной формы |
| progr. | produce duplicated results | обеспечить дублирование результатов (Alex_Odeychuk) |
| account. | receipt in duplicate | расписка в двух экземплярах |
| account. | receipt in duplicate | двойная расписка |
| energ.ind. | redundantly duplicated device | устройство с двойным резервированием |
| progr. | risk of duplicated dependency | риск дублирования зависимости (в контейнере внедрения зависимостей Alex_Odeychuk) |