| Subject | English | Russian |
| med. | aortic duplex | Дуплексное сканирование аорты (узи при котором одновременно получают черно-белое изображение и изображение сосудов с движущейся кровью WAHinterpreter) |
| avia. | avionics full-duplex switched Ethernet | полнодуплексная коммутируемая сеть AFDX (MichaelBurov) |
| avia. | avionics full-duplex switched Ethernet | бортовая коммутируемая дуплексная сеть Ethernet (MichaelBurov) |
| avia. | avionics full-duplex switched Ethernet | полнодуплексная коммутируемая сеть Ethernet для авионики (MichaelBurov) |
| mil., avia. | avionics full-duplex switched ethernet | дуплексная переключаемая локальная сеть бортового радиоэлектронного оборудования |
| avia. | avionics full-duplex switched Ethernet | сеть AFDX (MichaelBurov) |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet | сеть AFDX (MichaelBurov) |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet | бортовая коммутируемая дуплексная сеть Ethernet (MichaelBurov) |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet | полнодуплексная коммутируемая сеть Ethernet для авионики (MichaelBurov) |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet | коммутируемая сеть AFDX (MichaelBurov) |
| avia. | avionics full-duplex switched Ethernet | полнодуплексный коммутируемый Ethernet для авионики (MichaelBurov) |
| avia. | avionics full-duplex switched Ethernet | бортовая сеть AFDX (MichaelBurov) |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet | полнодуплексный коммутируемый Ethernet для авионики (MichaelBurov) |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet | бортовая сеть AFDX (MichaelBurov) |
| avia. | avionics full duplex switched Ethernet | полнодуплексная коммутируемая сеть AFDX (MichaelBurov) |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet data network | полнодуплексная коммутируемая сеть Ethernet для авионики (MichaelBurov) |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet data network | коммутируемая сеть AFDX (MichaelBurov) |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet data network | бортовая сеть AFDX (MichaelBurov) |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet data network | сеть AFDX (MichaelBurov) |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet data network | бортовая коммутируемая дуплексная сеть Ethernet (MichaelBurov) |
| comp., net. | avionics full duplex switched Ethernet data network | полнодуплексный коммутируемый Ethernet для авионики (MichaelBurov) |
| avia. | avionics full duplex switched Ethernet data network | полнодуплексная коммутируемая сеть AFDX (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | bimetal duplex-metal | биметаллический |
| tech. | bridge duplex | мостовой дуплекс |
| Makarov. | bridge duplex station | мостовой дуплекс |
| tech. | bridge duplex system | дуплексная система с мостовой схемой |
| Makarov. | bridge duplex system | мостовой дуплекс |
| Makarov. | bridge duplex system | одновременная двухсторонняя система передачи данных по схеме моста Уитстона |
| Makarov. | bridge duplex system | дуплексная система передачи данных по схеме моста Уитстона |
| pack. | chromo duplex board | хромовый двухслойный картон |
| media. | code division duplex | режим дуплексной связи при кодовом уплотнении каналов |
| med. | colour duplex ultrasonographic imaging | цветовое дуплексное сканирование (ННатальЯ) |
| med. | colour duplex ultrasonography | цветовое дуплексное сканирование (ННатальЯ) |
| media. | combination duplex | обычная дуплексная схема |
| tech. | compatible duplex system | совместимая дуплексная система |
| nautic. | compound duplex pump | сдвоенный насос |
| mil., avia. | computer duplex system | сдвоенная вычислительная система |
| forestr. | crinkled duplex paper | гофрированная двухслойная бумага |
| Makarov. | differential duplex system | дифференциальный дуплекс |
| Makarov. | DNA and RNA duplexes, triplexes and quadruplexes | дуплексы, триплексы и квадруплексы ДНК и РНК |
| tech. | DNA duplex | двойная спираль ДНК |
| tech. | double channel duplex | двухканальная дуплексная радиосвязь |
| meteorol. | double channel duplex | двухканальная дуплексная радио связь |
| tech. | double channel duplex | двухканальный дуплексный |
| avia. | double channel duplex | двухканальная дуплексная связь |
| automat. | double duplex milling machine | фрезерный станок с двумя противоположными двухшпиндельными бабками |
| Makarov. | double duplex milling machine | фрезерный станок с двумя противоположными двухшпиндельными бабками |
| tech. | double-channel duplex | двухканальный дуплекс |
| tech. | doubly reentrant duplex winding | двукратно замкнутая двухходовая обмотка |
| automat. | duplex adding machine | дуплексная суммирующая машина |
| mil. | duplex ammunition | патрон с двумя убойными элементами |
| mil. | duplex ammunition | боеприпас с двумя убойными элементами |
| construct. | duplex apartment | квартира-дуплекс (расположенная в двух этажах) |
| amer. | duplex apartment | квартира, расположенная в двух этажах (с внутренней лестницей) |
| tech. | duplex apartment | квартира в двух уровнях |
| construct. | duplex apartment | двухуровневая квартира (igisheva) |
| archit. | duplex apartment | квартира, расположенная на двух этажах (в двух уровнях) |
| construct. | duplex apartment | дом из двух квартир с отдельными входами (необязательно двухуровневый igisheva) |
| amer. | duplex apartment | двухэтажная квартира |
| media. | duplex apparatus | аппарат, работающий дуплексом |
| comp., net. | duplex architecture | архитектура с дублированием |
| media. | duplex area-sprocket hole control track | двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации |
| electr.eng. | duplex switching arrangement | включение коммутационных аппаратов по схеме "вилки" |
| tech. | duplex arrangement | включение коммутационных аппаратов по схеме "вилки" |
| automat. | duplex atomizer | двухканальная форсунка |
| tech. | duplex autotype | дуплексная автотипия |
| polygr. | duplex autotype | дуплекс-автотипия |
| tech. | duplex-autotype | дуплекс-автотипия |
| tech. | duplex backstop | ограничитель обратного хода листа в дуплексном лотке (anadyakov) |
| tech. | duplex ball bearing | радиально-упорный однорядный шарикоподшипник с двумя внутренними кольцами |
| auto. | duplex bearing | два однорядных радиально-упорных шариковых подшипника, смонтированных вместе и совместно отрегулированных |
| mining. | duplex belt | двойная лента (конвейера) |
| electr.eng. | duplex bench | пульт-панель двухрядного щита |
| Makarov. | duplex benchboard | пульт-панель двухрядного щита |
| met. | duplex breaker | дробилка с двумя рабочими отделениями |
| forestr. | duplex breaker | дробилка с несколькими рабочими отделениями |
| tech. | duplex burner | двухступенчатая форсунка |
| nautic. | duplex burner | двухрожковая горелка |
| nano | duplex burner | двухсопловая форсунка |
| avia. | duplex burner | двухканальная форсунка |
| tech. | duplex calculator | сдвоенная вычислительная установка |
| philat. | duplex cancellation | двойное гашение (Гашение, состоящее из двух находящихся рядом частей – штемпеля с датой и названием места, где производится гашение, и другой частью – с изображением или с рядом линий. Leonid Dzhepko) |
| mil. | duplex cartridge | патрон с двумя поражающими элементами |
| tech. | duplex cartridge | патрон с двумя убойными элементами |
| mil. | duplex cartridge | патрон с двумя поражающими пулями |
| auto. | duplex chain | роликовая двухрядная цепь |
| Gruzovik | duplex chain | двухрядная цепь |
| media. | duplex channel | линия дуплексной связи |
| mining. | duplex chock pack | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | duplex chock pack | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно-перпендикулярных направлениях впритык друг к другу (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | duplex chock pack | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев, располагаемых в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях впритык друг к другу (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| tech. | duplex chromium | двухслойное хромовое покрытие |
| automat. | duplex circuit | дуплексная линия |
| automat. | duplex circuit | двухсторонная линия |
| comp. | duplex circuit | линия дуплексной связи |
| energ.ind. | duplex-coated fuel particle | частица ядерного топлива с двойным покрытием |
| tech. | duplex coating | двухслойное покрытие |
| Makarov. | duplex coatings | двухслойные покрытия |
| tech. | duplex communication | дуплексная связь |
| media. | duplex communication | связь между двумя пунктами одновременно в двух направлениях |
| tech. | duplex communication | одновременная двусторонняя связь |
| comp. | duplex communication | двунаправленная параллельная связь |
| tech. | duplex communications | дуплексная связь |
| tech. | duplex compressor | компрессор двойного действия |
| railw. | duplex connection | дуплексная схема (телеграфирования) |
| automat. | duplex control | управление с двух пультов |
| automat. | duplex control | двустороннее управление |
| electr.eng. | duplex control | дублированное управление |
| media. | duplex controllers | система из нескольких контроллеров, способная работать в режиме горячего резервирования |
| sec.sys. | duplex conversation | возможность одновременного разговора в обоих направлениях |
| polygr. | duplex copy | двусторонняя копия |
| polygr. | duplex copy sheet | лист для копирования с двух сторон |
| tech. | duplex copying | двустороннее копирование |
| pack. | duplex crêpe paper | двухслойная крепированная бумага |
| Makarov. | duplex cutter | двухножевая резальная машина |
| mining. | duplex design tubular derrick | вышка из двойных (телескопически вставленных одна в другую труб) |
| construct. | duplex diamond saw | алмазная пила с двойной коронкой |
| Makarov. | duplex DNA | двухцепочечная ДНК |
| tech. | duplex DNA | двунитевая ДНК |
| tech. | duplex DNA | двунитевая дезоксирибонуклеиновая кислота |
| Makarov. | duplex DNA | двухнитевая ДНК |
| med. | Duplex Doppler ultrasonography | дуплексное допплеровское ультразвуковое сканирование (Andy) |
| med. | duplex Doppler ultrasound | дуплексная доплерография (inspirado) |
| med. | duplex Doppler ultrasound | дуплексная сонография (inspirado) |
| med. | duplex Doppler ultrasound | дуплексное доплеровское сканирование (inspirado) |
| med. | duplex Doppler ultrasound | ДДГ (inspirado) |
| mil., avia. | duplex drive | двойное управление |
| phys.chem. | duplex emulsion | двусторонняя эмульсия (dzimmu) |
| progr. | duplex environment | дуплексная среда (ssn) |
| tech. | duplex escapement | ход дуплекс |
| met. | duplex fiber texture | двойная волокнистая текстура |
| mining. | duplex film | тонкая плёнка жидкости на другой жидкости |
| automat. | duplex flywheel | двухстаночная ГПС |
| polygr. | duplex folder | двухтетрадная ножевая фальцевальная машина |
| energ.ind. | duplex fuel cladding | двухслойная оболочка тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| nano | duplex-fuel nozzle | двухконтурная топливная форсунка |
| auto. | duplex fuel nozzle | двухкомпонентная топливная форсунка |
| nautic. | duplex fuel nozzle | двухступенчатая форсунка |
| missil. | duplex fuel nozzle | двухкомпонентная форсунка |
| nano | duplex-fuel nozzle | двухкомпонентная топливная форсунка |
| avia. | duplex fuel nozzle | двухканальная топливная форсунка |
| tech. | duplex gas filters | сдвоенные газовые фильтры (Alina Barrow) |
| met. | duplex generator | ацетиленовый генератор с двумя ретортами |
| construct. | duplex glass | двухслойное стекло |
| med. | duplex graft flow velocity | оценка линейной скорости кровотока по протезу (контекстно bigmaxus) |
| mater.sc. | duplex grain size | дуплексная зернистость |
| tech. | duplex grate producer | газогенератор с центральным и периферийным дутьём |
| tech. | duplex-grate producer | газогенератор с центральным и периферийным дутьём |
| automat. | duplex-head | с двумя шпиндельными головками |
| automat. | duplex-head | с двумя шпиндельными бабками |
| automat. | duplex head exchanger | станок с двумя поворотными столами для шпиндельных головок |
| automat. | duplex head exchanger | станок с двумя поворотными столами для многошпиндельных головок |
| Makarov. | duplex-head nail | гвоздь с двумя шляпками |
| archit. | duplex-headed nail | гвоздь с двумя шляпками |
| construct. | duplex house | дом на две квартиры |
| construct. | duplex house | дом-дуплекс (A duplex house plan has two living units attached to each other, either next to each other as townhouses, condominiums or above each other like apartments. By contrast, a building comprising two attached units on two distinct properties is typically considered semi-detached or twin homes but is also called a duplex in parts of the Northeastern United States, Western Canada, and Saudi Arabia. • A duplex house is a type of house that has two residential units stacked or joined with one another. It can be in a vertical format or a side-by-side style. Generally, a Duplex house consists of residential units spread over two floors with a kitchen and a common area. The duplex house has two floors, and these floors are connected by a staircase.  wikipedia.org) |
| construct. | duplex house | особняк из двух квартир |
| busin. | duplex house | дом на две семьи |
| amer. | duplex house | дом на две квартиры с раздельными входами (в одном или двух уровнях Val_Ships) |
| gen. | duplex house | двужилый дом |
| polygr. | duplex imaging | получение изображения на двух сторонах |
| Makarov. | duplex imaging | получение изображения на двух сторонах (напр., копировального листа) |
| med. | duplex impulse transmission | двусторонняя передача импульсов |
| Makarov. | duplex ink | двухтоновая краска |
| tech. | duplex keyboard | дуплекс-клавиатура |
| med. | duplex kidney | добавочная почка (Hiema) |
| med. | duplex kidney | удвоенная почка |
| tech. | duplex lamellar constituent | пластинчатая двухфазная структурная составляющая |
| gen. | duplex lamp | двухфитильная лампа |
| tech. | duplex lap winding | двойная петлевая обмотка |
| tech. | duplex line | дуплексная линия (связи) |
| tech. | duplex line | дуплексная линия связи |
| gen. | duplex longa | одна из наибольших длительностей в мензуральной нотации |
| automat. | duplex machine | станок с двумя шпиндельными бабками |
| automat. | duplex machine for rail ends | станок с двумя шпиндельными бабками для обработки концов рельсов |
| automat. | duplex machining | обработка двумя шпинделями одновременно |
| automat. | duplex machining cell | ГПЯ на базе двух станков |
| nano | duplex machining cell | ГАУ на базе двух станков |
| mining. | duplex mat | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | duplex mat | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | duplex mat | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | duplex mat pack | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | duplex mat pack | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брёвен или брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| mining. | duplex mat pack | искусственная опора для поддержания кровли, выкладываемая из брусьев с расположением последних в каждом слое во взаимно перпендикулярных направлениях (на золото-урановых рудниках Южной Африки) |
| Makarov. | duplex matrix | двухбуквенная матрица |
| Makarov. | duplex method | способ изготовления напр. микрофильмов одновременным экспонированием лицевой и оборотной сторон оригинала на один кадр |
| dril. | duplex method | метод бурения с помощью обсадной трубы, в которой на бурильных трубах с помощью специального патрона укреплена колонковая труба (фирма Atlas Copco) |
| Makarov. | duplex method | дуплекс-автотипия |
| mater.sc. | duplex microstructure | двухфазная структура |
| met. | duplex microstructure | двухфазная микроструктура |
| mater.sc. | duplex microstructure | дуплексная микроструктура |
| automat. | duplex milling | фрезерование двумя бабками одновременно (двух заготовок) |
| automat. | duplex milling | одновременное фрезерование двух поверхностей заготовки (двумя фрезами) |
| tech. | duplex mixer | смеситель двойного действия |
| Makarov. | duplex mode | режим двухстороннего копирования |
| mus. | duplex mode | режим совмещения воспроизведения и записи |
| Makarov. | duplex mode | режим дуплексной съёмки (оригинала) |
| comp. | duplex mode | режим двухстороннего взаимодействия |
| met. | duplex molding | формовка "дуплекс" (одновременная формовка верхней и нижней полуформ) |
| met. | duplex molding | формовка "дуплекс" |
| polym. | duplex molding | литьевое прессование с применением двух плунжеров (для нагнетания массы и замыкания пресс-формы) |
| met. | duplex nickel | двухслойное никелевое покрытие |
| tech. | duplex nickel plating | двухслойное никелирование |
| nano | duplex nozzle | двухкомпонентная топливная форсунка |
| nano | duplex nozzle | двухконтурная топливная форсунка |
| avia. | duplex nozzle | двухконтурная форсунка |
| tech. | duplex oil filter system | дуплексная система масляного фильтра |
| tech. | duplex one-tape system | дуплексная одноленточная система |
| tech. | duplex operation | дуплексная радиосвязь (режим работы) |
| house. | duplex operation | дуплексная связь |
| polit. | duplex operation | дуплексная работa |
| comp., net. | duplex operation | двунаправленная операция |
| comp., net. | duplex operation | дуплексная операция |
| avia. | duplex operation | двусторонняя связь |
| amer. | duplex outlet | сдвоенная розетка (AD Alexander Demidov) |
| forestr. | duplex packing base paper | основа двухслойной упаковочной бумаги |
| polygr. | duplex paper | бумага для двустороннего копирования |
| forestr. | duplex paper | двухцветная бумага |
| tech. | duplex paper | двухслойная бумага |
| med. | duplex placenta | двухдольчатая плацента |
| med. | duplex placenta | двухдисковая плацента |
| med. | duplex placenta | двойная плацента |
| med. | duplex placenta | двудолевая плацента (двойная, двухдисковая, двухдольчатая) |
| automat. | duplex planing | строгание двумя резцами |
| automat. | duplex planing attachment | приспособление для строгания двумя резцами |
| construct. | duplex planning | планировка двухэтажного дома |
| polygr. | duplex press | двусторонняя печатная машина |
| nautic. | duplex pressure proportioner | дозировщик с двойным напором |
| relig., lat. | Duplex Primae Classis Double First Class Feast Breviary, сокр. Dupl.I.Cl. | бревиарий "Дуплекс примэ классис" |
| gen. | duplex print | двусторонняя печать (VitalyII) |
| Gruzovik, comp. | duplex printing | двусторонняя печать (automatic printing of a sheet of paper on both sides) |
| tech. | duplex process | способ дуплекс |
| polygr. | duplex process | способ двухкрасочного репродуцирования одноцветного полутонового оригинала |
| tech. | duplex process | дуплекс-процесс |
| mining. | duplex-pump | дуплекс-насос |
| dril. | duplex pump | дуплекс-насос |
| gen. | duplex pumps | двойные насосы (eternalduck) |
| automat. | duplex radial planing attachment | приспособление для радиусного строгания двумя резцами |
| tech. | duplex radio | одновременная двусторонняя радиосвязь |
| tech. | duplex radio | дуплексная радиосвязь |
| mil. | duplex radio communication | дуплексная радиосвязь |
| tech. | duplex radio system | дуплексная радиосвязь (оборудование) |
| construct. | duplex receptacle | двойная электрическая розетка |
| polygr. | duplex-reel stand | двухлучевое приспособление для установки рулона |
| polygr. | duplex reel stand | двухрулонная установка |
| polygr. | duplex reel stand | двухлучевое приспособление для установки рулона |
| tech. | duplex repeater | дуплексная трансляция |
| polygr. | duplex reproducing apparatus | устройство для получения двухсторонних копий |
| auto. | duplex roller chain | сдвоенная роликовая цепь |
| automat. | duplex roller chain | двухрядная роликовая цепь |
| tech. | duplex roller chain | двойная роликовая цепь |
| railw. | duplex roomette | двойное спальное купе |
| met. | duplex scale | двухфазная окалина |
| med. | duplex scan | дуплексное сканирование (brain4storm) |
| med. | duplex scanning of brachiocephalic arteries | ДСБЦА (yalool) |
| relig., lat. | Duplex Secundae Classis Double Second Class Feast Breviary, сокр. Dupl.II.Cl. | бревиарий "Дуплекс секундэ классис" |
| railw. | duplex signalling | дуплексная связь |
| mil., obs. | duplex signalling | сигнализация "дуплекс" |
| railw. | duplex sleeper | двойное купе |
| tech. | duplex softener unit | дуплексная установка умягчения (воды Inmar) |
| Makarov. | duplex soil | неоднородная почва |
| med. | duplex sonography | ДДГ (inspirado) |
| media. | duplex sound track | тип симметричной оптической звуковой дорожки переменной ширины с негативом центральной оси и непрозрачной окружающей модулированной областью |
| media. | duplex sound track | двойная фонограмма переменной ширины с управляющей дорожкой на перфорации |
| media. | duplex spacing | разнесение напр., по частоте между каналами при дуплексной связи |
| construct. | duplex spot weld | двухточечное сварное соединение |
| O&G, oilfield. | duplex spot welder | машина для точечной двусторонней сварки |
| construct. | duplex spot welder | машина для двухточечной двусторонней сварки |
| construct. | duplex spot welder | машина для двухточечной односторонней сварки |
| nautic. | duplex spot welder | машина для двухточечной сварки |
| tech. | duplex spot welding | двухточечная сварка |
| construct. | duplex spot welding | двухточечная сварка (односторонняя или двухсторонняя) |
| shipb. | duplex spot welding | двойная точечная сварка |
| Makarov. | duplex spot welding machine | точечная сварочная двусторонняя машина |
| avia. | duplex spray nozzle | двухступенчатая форсунка |
| Makarov. | duplex stainless steel | двухфазная нержавеющая сталь |
| gen. | duplex stainless steel | дуплексная нержавеющая сталь (Alexander Demidov) |
| mater.sc. | duplex stainless steels | дуплексные нержавеющие стали |
| Makarov. | duplex steel | сталь-дуплекс |
| automat. | duplex steel | сталь, полученная дуплекс-процессом |
| met. | duplex steel | сталь, выплавленная дуплекс-процессом |
| Makarov. | duplex steel | двухфазная сталь |
| tech. | duplex steelmaking | производство стали дуплекс-процессом |
| tech. | duplex strainer vent | сдвоенная сетка вентиляции (Валерия 555) |
| tech. | duplex structure | сдвоенная структура, спаренная структура (в кристаллографии) |
| crystall. | duplex structure | спаренная структура |
| met. | duplex structure | структура с двойным размером зерна |
| Makarov. | duplex structure | спаренная структура (в кристаллографии) |
| automat. | duplex structure | двухфазная структура |
| automat. | duplex structure | двойственная структура |
| crystall. | duplex structure | сдвоенная структура |
| Makarov. | duplex structure | сдвоенная структура (в кристаллографии) |
| electr.eng. | duplex switching arrangement | включение коммутационных аппаратов по схеме "вилки" |
| tech. | duplex switching arrangement | включение коммутационных аппаратов по схеме "вилки" |
| mil., avia. | duplex system | система дуплексной связи |
| shipb. | duplex-system | дуплексная радиосвязь |
| automat. | duplex taper reamer | двухконусная развёртка |
| tech. | duplex telegraphy | дуплексная телеграфная связь |
| tech. | duplex telegraphy | дуплексное телеграфирование |
| tech. | duplex telephony | дуплексное телефонирование |
| auto. | duplex tire | шина – дуплекс |
| tech. | duplex tire | шина-дуплекс (широкопрофильная) |
| mil., obs. | duplex transmission | передача "дуплекс" |
| mil., obs. | duplex transmission | одновременная передача двух сообщений |
| tech. | duplex transmission | дуплексная передача |
| tech. | duplex transmission | одновременная двусторонняя передача |
| mil. | duplex transmission | передача по дуплексной аппаратуре |
| med. | duplex transmission | двустороннее проведение возбуждения |
| polygr. | duplex turnover unwind | двухлучевая рулонная звезда |
| nautic. | duplex-type atomizer | двухканальная форсунка (вк) |
| construct., amer. | duplex-type house | дом-дуплекс (с квартирами, расположенными одна над другой) |
| med. | duplex ultrasonography screening | дуплексное сканирование (Briciola25) |
| med. | duplex ultrasound | дуплексное ультразвуковое исследование (Dimpassy) |
| med. | duplex ultrasound | ультразвуковое дуплексное сканирование (MargeWebley) |
| med. | duplex ultrasound | дуплексное ультразвуковое сканирование (Игорь_2006) |
| tech. | duplex unit | двойная перистальтическая головка (шлангового насоса ADENYUR) |
| med. | duplex ureter | дупликатура мочеточника |
| med. | duplex uterus | двойная матка |
| media. | duplex variable area track | двойная трансверсальная фонограмма (кинофильма) |
| media. | duplex variable area track | двойная фонограмма переменной ширины |
| media. | duplex variable sound track | двойная трансверсальная фонограмма (кинофильма) |
| media. | duplex variable sound track | двойная фонограмма переменной ширины |
| tech. | duplex wave winding | двойная волновая обмотка |
| tech. | duplex welding | двухточечная сварка |
| tech. | duplex winding | двухходовая обмотка |
| tech. | duplex working | дуплексная связь |
| comp., net. | Ethernet full-duplex switched Ethernet | дуплексная коммутируемая сеть Ethernet |
| media. | fidl-duplex | дуплексная передача (канал передачи, в котором связь между двумя пунктами в обоих направлениях ведётся одновременно) |
| comp. | frequency division duplex | дуплексная связь с частотным разделением каналов |
| comp., net. | full duplex | полный дуплекс |
| tech. | full duplex | дуплекс |
| comp., net. | Full Duplex | Канал или устройство, выполняющее одновременно приём и передачу данных |
| tech. | full duplex | двусторонний |
| tech. | full duplex | дуплексный |
| comp., MS | full duplex | полный дуплекс (A system capable of simultaneously transmitting information in both directions over a communications channel) |
| tech. | full duplex | полностью дуплексный |
| tech. | full duplex | спаренный |
| tech. | full duplex | дуплексная связь |
| tech. | full duplex | одновременная двусторонняя связь |
| tech. | full-duplex | двусторонний |
| tech. | full-duplex | спаренный |
| media. | full duplex | дуплексная передача (канал передачи, в котором связь между двумя пунктами в обоих направлениях ведётся одновременно) |
| tech. | full-duplex | сдвоенный |
| tech. | full-duplex | двойной |
| tech. | full duplex | сдвоенный |
| tech. | full duplex | двойной |
| tech. | full duplex | дуплексный режим |
| tech. | full duplex | двусторонний режим |
| media. | full duplex circuit | полнодуплексная цепь (цепь, по которой возможна передача сигналов в обоих направлениях одновременно) |
| comp. | full-duplex circuit | дуплексный канал |
| tech. | full duplex communication | одновременная двусторонняя связь |
| tech. | full duplex communication | дуплексная связь |
| comp. | full-duplex communication line | дуплексная линия связи |
| tech. | full duplex communications | дуплексная связь |
| comp., net. | full-duplex Ethernet | дуплексный вариант |
| tech. | full-duplex line | дуплексная линия связи |
| tech. | full-duplex line | дуплексная линия (связи) |
| nat.res. | full duplex mode | дуплексный способ передачи информации |
| tech. | full duplex mode | полный дуплексный режим |
| tech. | full-duplex mode | дуплексный режимы резания |
| tech. | full-duplex mode | дуплексный режим |
| tech. | full-duplex mode | одновременный двусторонний режим (передачи данных) |
| Makarov. | full-duplex mode | дуплексный режим (передачи данных) |
| tech. | full-duplex modem | дуплексный модем |
| tech. | full-duplex operation | дуплексный режим |
| media. | full-duplex operation | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться по линии в обоих направлениях одновременно |
| tech. | full-duplex operation | одновременный двусторонний режим |
| tech. | full-duplex operation | дуплексный режимы резания |
| mil., commun. | full-duplex operation | полная дуплексная работа |
| mil., commun. | full-duplex operation | встречная работа |
| comp. | full-duplex protocol | полнодуплексный протокол (Самурай) |
| Gruzovik, comp., net. | full duplex switched Ethernet | дуплексная коммутируемая сеть Ethernet (abbr. FDSE) |
| comp., net. | Full Duplex Switched Ethernet | полнодуплексная коммутируемая сеть Ethernet (MichaelBurov) |
| tech. | full-438 duplex teletype | полностью дуплексный телетайп |
| mil., avia. | full duplex teletype | полностью дуплексный телетайп |
| tech. | full-duplex transmission | дуплексная передача |
| tech. | full-duplex transmission | одновременная двусторонняя передача |
| tech. | full-duplex transmission | полностью дуплексный режим передачи |
| comp. | full-duplex transmission system | дуплексная система передачи (данных) |
| tech. | full-duplex vocoder | полностью дуплексный вокодер |
| dipl. | full-time duplex radiotelegraph circuit | дуплексный радиотелеграфный канал круглосуточного действия |
| tech. | half duplex | полудуплексная передача |
| mil., avia. | half-duplex | полусимплексная связь |
| media. | half-duplex | передача данных в одном направлении через двусторонний канал |
| Makarov. | half duplex | одновременная двусторонняя связь |
| sec.sys. | half-duplex | полудуплексная связь (с автоматическим переходом с передачи на приём и возможностью переспроса корреспондента) |
| comp., net. | half-duplex | полудуплекс |
| comp., net. | Half Duplex | Устройство или канал, способный в каждый момент только передавать или принимать информацию (Приём и передача, таким образом, должны выполняться поочередно) |
| tech. | half duplex | поочерёдная двусторонняя связь |
| tech. | half duplex | полудуплекс |
| automat. | half-duplex | полудуплексная передача |
| tech. | half duplex | полудуплексная связь |
| comp., MS | half-duplex | полудуплекс (Two-way electronic communication that takes place in only one direction at a time) |
| comp., MS | half-duplex | полудуплексный (Of or pertaining to two-way communication that takes place in only one direction at a time) |
| mil., avia. | half duplex | симплексный |
| mil., avia. | half-duplex | симплексный |
| comp. | half duplex | полудуплексный |
| tech. | half-duplex channel | полудуплексный канал |
| tech. | half-duplex channel | поочерёдный двусторонний канал |
| tech. | half-duplex circuit | полудуплексный канал |
| media. | half-duplex circuit | канал, обеспечивающий связь в любом направлении, но каждый раз только в одном (channel) |
| media. | half-duplex circuit | полудуплексный канал (channel) |
| tech. | half duplex circuit | полудуплексная линия |
| tech. | half-duplex communication | поочерёдная двусторонняя связь |
| tech. | half-duplex communication | полудуплексная связь |
| automat. | half-duplex communications | полудуплексная передача данных (ssn) |
| moto. | half-duplex cradle | дуплексная рама (чаще double cradle wikipedia.org 4uzhoj) |
| progr. | half duplex environment | полудуплексная среда (ssn) |
| media. | half-duplex equipment | оборудование с элементами передачи и приёма, предназначенное для передачи в двух направлениях, но не одновременно |
| tech. | half-duplex line | полудуплексная линия связи |
| tech. | half-duplex mode | поочерёдный двусторонний режим (передачи данных) |
| tech. | half-duplex mode | полудуплексный режимы резания |
| tech. | half-duplex mode | полудуплексный режим |
| Makarov. | half-duplex mode | полудуплексный режим (передачи данных) |
| tech. | half-duplex modem | полудуплексный модем |
| Makarov. | half-duplex modem | полудуплексный групповой модем (для передачи многоканальных сообщений) |
| tech. | half-duplex operation | полудуплексная связь |
| comp., net. | half-duplex operation | полудуплексная операция |
| comp., net. | half-duplex operation | поочерёдная работа |
| tech. | half-duplex operation | полудуплексный режимы резания |
| media. | half-duplex operation | метод передачи информации, при котором данные могут передаваться в обоих направлениях, но не одновременно |
| tech. | half-duplex operation | поочерёдный двусторонний режим |
| tech. | half duplex operation | полудуплексный режим |
| tech. | half-duplex operation | полудуплексный режим |
| tech. | half-duplex radio | поочерёдная двусторонняя радиосвязь |
| tech. | half-duplex radio | полудуплексная радиостанция (основной тип радиостанций, используемый в сетях конвенциональной и транкинговой связи. Выпускаются как в портативном, так и автомобильном варианте исполнения leo.ru Alex Lilo) |
| tech. | half-duplex radio | полудуплексная радиосвязь |
| tech. | half-duplex radio communication | поочерёдная двусторонняя радиосвязь |
| tech. | half-duplex radio communication | полудуплексная радиосвязь |
| Makarov. | half-duplex repeater | полудуплексная трансляция |
| tech. | half-duplex telegraphy | полудуплексное телеграфирование |
| tech. | half-duplex telephony | полудуплексное телефонирование |
| tech. | half duplex teletype | телетайп, работающий в полудуплексном режиме |
| media. | half-duplex terminal operation | терминал с местной печатью переданных данных |
| tech. | half-duplex transmission | полудуплексная коробка передач |
| media. | half-duplex transmission | передача сигналов в любом направлении, но только в одном в данное время |
| tech. | half-duplex transmission | поочерёдная двусторонняя коробка передач |
| tech. | half duplex transmission | полудуплексная передача |
| Makarov. | half-duplex transmission | поочерёдная двусторонняя передача |
| mil., avia. | half-duplex transmission system | полудуплексная система передачи |
| comp. | half-duplex transmission system | полудуплексная система передачи (данных) |
| mil., avia. | half-duplex transmitter | передатчик полудуплексной системы |
| tech. | half-duplex working | полудуплексная связь |
| media. | heavy duty duplex | двойной оптический мини-кабель с оболочкой |
| med. | incomplete duplex kidney | неполное удвоение почки (Dimpassy) |
| med. | incomplete duplex kidney | частичное удвоение почки (Dimpassy) |
| tech. | incremental duplex | дуплекс со сложением ЭДС |
| Makarov. | intercalation into duplex DNA from minor groove | интеркаляция в дуплексную ДНК со стороны меньшей бороздки |
| media. | inverse duplex circuit | рефлексная схема |
| pack. | kraft duplex cardboard | сульфатный двухслойный картон |
| pack. | kraft duplex cardboard | сульфатный двойной картон |
| Makarov. | linear duplex DNA | двунитевая линейная ДНК |
| tech. | maintain duplex transmission | обеспечивать дуплексную передачу |
| mining. | May duplex jig | сдвоенная поршневая отсадочная машина |
| Makarov. | operate on a duplex basis | работать дуплексом |
| tech. | opposition duplex | дуплекс с вычитанием ЭДС |
| media. | optical fiber duplex adapter | волоконно-оптический дуплексный адаптер (механическое терминационное устройство, предназначенное для совмещения двух дуплексных коннекторов) |
| media. | optical fiber duplex connection | волоконнооптическое дуплексное соединение (устройство из двух дуплексных коннекторов и дуплексного адаптера) |
| media. | optical fiber duplex connector | волоконнооптический дуплексный коннектор (механическое устройство для терминирования передающей среды, предназначенное для передачи оптической мощности между двумя парами оптических волокон) |
| med. | paired duplex kidneys | двустороннее удвоение почек |
| Makarov. | parallel-stranded DNA hairpin duplexes | двойные спирали ДНК типа шпилек для волос с параллельными тяжами |
| med. | placenta duplex | двойная плацента |
| progr. | port duplex mode | дуплексный режим порта (ssn) |
| lat. | quantilas duplex | двойное количество |
| med. | renal artery duplex | двойная почечная артерия (harser) |
| media. | semi-duplex | полудуплексная связь (на одном конце — дуплекс, а на другом — симплекс) |
| Makarov. | semi-duplex operation | полудуплексный режим работы |
| tech. | single-band duplex | однополосный дуплекс |
| tech. | single-band duplex | однополосная дуплексная связь |
| tech. | single-frequency duplex | одночастотный дуплекс |
| tech. | single-frequency duplex | одночастотная дуплексная связь |
| tech. | singly reentrant duplex winding | однократно замкнутая двухходовая обмотка |
| media. | speech plus duplex equipment | оборудование системы одновременного телефонирования и телеграфирования с двумя несущими для телеграфирования (дуплекс) |
| tech. | speech plus duplex equipment | оборудование системы одновременного телефонирования и телеграфирования |
| media. | speech plus duplex operation | операция, при которой речевые и телеграфные сигналы в режиме дуплексной или симплексной связи передаются одновременно по одному и тому же каналу, а взаимная интерференция устраняется с помощью фильтров |
| media. | split-band full-duplex modem | модем полнодуплексной системы связи с частотным уплотнением прямого и обратного каналов (при незначительном частотном разнесении между ними) |
| pack. | sulphate duplex cardboard | сульфатный двухслойный картон |
| pack. | sulphate duplex cardboard | сульфатный двойной картон |
| gen. | Super Duplex material | материал / сталь типа "'Супер дуплекс'" (proz.com ABelonogov) |
| tech. | Super Duplex Stainless Steel | супердуплексная нержавеющая сталь (fa158) |
| Makarov. | super duplex steels | супердуплексные стали |
| gen. | superaustenitic and duplex stainless steels | супераустенитные и дуплексные нержавеющие стали |
| media. | TDD time division duplex | дуплексная передача с временным разделением каналов (метод формирования дуплексных каналов в стандарте DECT) |
| tech. | the telegraph set operates on a duplex basis | телеграфный аппарат работает дуплексом |
| progr. | time division duplex | дуплексная передача с временным разделением (ssn) |
| tech. | time division duplex techniques | средства обеспечения дуплексной связи с временным разделением каналов |
| HF.electr. | time-division duplex | дуплекс с временным разделением каналов |
| media. | time-division duplex | режим дуплексной связи при временном уплотнении каналов |
| mil., avia. | triplex – duplex – simplex | трёхканальный – двухканальный – одноканальный |
| mil., avia. | triplex - duplex - simplex | трёхканальный - двухканальный - одноканальный |
| mil., avia. | triplex - duplex - simplex | система с работой в строенном, дублированном и сдублированном вариантах (system) |
| mil., avia. | triplex – duplex – simplex | система с работой в строенном, дублированном и сдублированном вариантах (system) |
| tech. | two-channel duplex | двухканальный дуплекс |
| tech. | two-channel duplex | двухканальная дуплексная связь |
| tech. | two-frequency duplex | двухчастотный дуплекс |
| tech. | two-frequency duplex | двухчастотная дуплексная связь |
| auto. | two-high duplex brake | двухколодочный тормоз |
| med. | Ultrasound duplex scanning of the major neck and brain vessels | УЗДС МАГ (ультразвуковое дуплексное сканирование магистральных артерий головы Maryana_s) |
| media. | upset duplex | дуплексная связь со смещением баланса (телеграфия) |
| Makarov. | use duplex working | работать дуплексом |