| Subject | English | Russian |
| comp. | AC dump | внезапное отключение напряжения переменного тока |
| Makarov. | acid dump bail | желонка для доставки кислоты (к пласту) |
| Makarov. | acid dump tank | резервуар для слива отработанной кислоты |
| astronaut. | activate fuel dumps | аварийно сливать топливо |
| astronaut. | activate fuel dumps | приводить в действие средства аварийного слива топлива |
| nat.res. | afforestation of dumps | облесение отвалов |
| Makarov., mil. | ammunition dump | полевой склад |
| Makarov. | ammunition dump | полевой склад боеприпасов |
| gen. | ammunition dump | склад боеприпасов |
| gen. | arms dump | схрон (Евгений Шамлиди) |
| gen. | artillery shell dump | склад артиллерийских снарядов (Alexander Demidov) |
| geol. | bailer dump | приспособление для открытия клапана желонки в любом месте в скважине |
| geol. | bailer dump | специальное приспособление для регулирования между клапаном желонки и забоем скважины |
| gen. | bailer dump | желоночный замок |
| Игорь Миг | be down in the dumps | приходить в уныние |
| Игорь Миг | be down in the dumps | заскучать |
| gen. | be down in the dumps | быть несчастливым |
| Игорь Миг | be down in the dumps | впасть в тоску |
| Игорь Миг | be down in the dumps | повесить нос |
| Игорь Миг | be down in the dumps | вешать нос |
| Игорь Миг | be down in the dumps | опустить голову |
| Игорь Миг | be down in the dumps | прийти в уныние |
| Игорь Миг | be down in the dumps | сникать |
| Игорь Миг | be down in the dumps | сникнуть |
| Игорь Миг | be down in the dumps | упасть духом |
| Игорь Миг | be down in the dumps | падать духом |
| Игорь Миг | be down in the dumps | повесить голову (It's a good thing to say when someone is down in the dumps and having a hard time. Жизнь-то у тебя не сегодня кончается, будет и на твоей улице праздник (Michele Berdy)2019) |
| Игорь Миг | be down in the dumps | унывать |
| Makarov. | be down in the dumps | быть унылым |
| Gruzovik, inf. | be down in the dumps | захандрить |
| inf. | be down in the dumps | хандрить |
| inf. | be down in the dumps | быть не в форме (Азери) |
| inf. | be down in the dumps | быть в плохом настроении |
| Makarov. | be down in the dumps | быть не в своей тарелке |
| Игорь Миг | be down in the dumps | скиснуть (It's a good thing to say when someone is down in the dumps and having a hard time. Жизнь-то у тебя не сегодня кончается, будет и на твоей улице праздник (Michele Berdy)2019) |
| Игорь Миг | be down in the dumps | пасть духом (It's a good thing to say when someone is down in the dumps and having a hard time. Жизнь-то у тебя не сегодня кончается, будет и на твоей улице праздник (Michele Berdy)2019) |
| Игорь Миг | be down in the dumps | скукситься |
| Игорь Миг | be down in the dumps | приуныть |
| gen. | be down in the dumps | быть в унынии (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте  yandex.ru dimock) |
| gen. | be in the dumps | быть в минорном настроении |
| Gruzovik, inf. | be in the dumps | куксить (= кукситься) |
| inf. | be in the dumps | хандрить |
| Gruzovik, inf. | be in the dumps | быть в минорном настроении |
| inf. | be in the dumps | быть в плохом настроении |
| bank. | be in the dumps | низко котироваться (об акциях) |
| gen. | be in the dumps | быть в миноре |
| Makarov. | be in the dumps | пребывать в унынии |
| Makarov. | be in the dumps | быть не в своей тарелке |
| gen. | be down in the dumps | хандрить |
| inf. | be in the dumps | куксить |
| Gruzovik, inf. | be in the dumps | кукситься |
| gen. | be in the dumps | кукситься (Anglophile) |
| therm.eng. | bottom-dump car | вагон с откидным днищем |
| Makarov. | bottom dump unit | донное разгрузочное устройство |
| Makarov. | bottom dump unit | донное выгрузное устройство |
| nautic. | bottom dump valve | донный разгрузочный клапан (MichaelBurov) |
| gen. | broad and narrow gauge dump cars | вагоны-самосвалы думпкары широкой и узкой колеи (ABelonogov) |
| gen. | building waste dump | место для захоронения строительных отходов |
| Makarov. | car dump | вагоноопрокидыватель |
| geol. | cement dump | подача цемента |
| comp. | change dump | выдача изменений (избирательная выдача содержимого тех ячеек памяти, состояние которых изменилось с момента предыдущей выдачи) |
| comp. | changed data dump | дамп изменения данных |
| therm.eng. | cinder dump | золоотвал |
| Makarov. | city refuse-dump | город – мусорная свалка |
| Makarov. | cleaning up hazardous waste dumps | очистка экологически аварийных свалок |
| gen. | coal dump | отвал угля (Alexander Demidov) |
| Makarov. | combine with straw dump | комбайн с копнителем |
| gen. | core dump | разгрузка оперативного запоминающего устройства |
| product. | credential dumps | учётные свалки (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | cross-over dump | торцовый вагоноопрокидыватель |
| geol. | culm dump | отвал каменноугольной мелочи |
| gen. | data dump | хранилище документов (напр., WikiLeaks (международная некоммерческая организация, которая публикует секретную информацию, взятую из анонимных источников или при утечке данной информации Taras) |
| comp. | DC dump | внезапное отключение постоянного напряжения |
| comp. | DC dump | снятие постоянного напряжения |
| geol., min.proc. | discard dumps | отвалообразование (Krokodil Schnappi) |
| comp. | disk dump | распечатка данных с диска |
| comp. | disk dump | дамп содержимого диска |
| avia. | distributor and dump valve | распределительно-сливной клапан |
| gen. | don't dump it on your four-year-old! | не вымещайте свои негативные эмоции на своём четырёхлетнем ребёнке (bigmaxus) |
| Makarov. | double-dump meat mixer | фаршемешалка с двухсторонним опрокидыванием корыта |
| Makarov. | double-dump meat mixer | фаршемешалка с двусторонним опрокидыванием корыта (для выгрузки фарша) |
| gen. | down in dumps | быть подавленным, грустным (to be hora) |
| gen. | down in the dumps | грустный |
| gen. | down in the dumps | несчастный |
| vulg. | down in the dumps | жопа (VLZ_58) |
| idiom. | down in the dumps | депрессняк (Raz_Sv) |
| inf. | down in the dumps | в унынии (of a person) depressed or unhappy. • ‘she was feeling a bit down in the dumps') |
| inf. | down in the dumps | грустный (informal: feeling very sad • I guess I'm just down in the dumps.) |
| inf. | down in the dumps | мрачный |
| idiom. | down in the dumps | как в воду опущенный (No wonder you're down in the dumps. kozelski) |
| slang | down in the dumps | мрачный (adv.phr) |
| slang | down in the dumps | грустный (adv.phr) |
| slang | down in the dumps | в унынии (adv.phr) |
| gen. | down in the dumps | как в воду опущенный (13.05) |
| Makarov. | dump a car | разгружать вагон опрокидыванием |
| Apollo-Soyuz | dump a chamber from ... to | снизить давление в камере (с одной величины до другой; ...) |
| Apollo-Soyuz | dump a chamber to vacuum | стравливать давление в камере до нуля |
| chess.term. | dump a game | "сплавить" партию |
| Makarov. | dump a grab | опорожнять грейфер |
| transp. | dump a grab | опорожнять грейфер (bucket) |
| Makarov., rude | dump a load | наложить кучу (т. е. испражниться) |
| invect. | dump a load | насрать |
| slang | dump a load | проблеваться (thefreedictionary.com denton) |
| invect. | dump a load | наложить кучу |
| Makarov., rude | dump a load | навалить кучу (т. е. испражниться) |
| chess.term. | dump a match | "сплавить" матч |
| Apollo-Soyuz | dump a rate | гасить скорость |
| Makarov. | dump a scale | опоражнивать весовой дозатор |
| Apollo-Soyuz | dump a something to | стравливать давление в ... до (something) |
| slang | dump all over | критиковать кого-либо, что-либо (Interex) |
| nautic. | dump area | открытая складская площадка (вк) |
| slang | dump one's ass | не иметь больше дела с кем-либо (LisLoki) |
| slang | dump one's ass | послать кого-либо подальше (LisLoki) |
| slang | dump one's ass | бросить кого-либо (LisLoki) |
| Makarov. | dump-body truck | самосвал |
| gen. | dump car | опрокидывающаяся тележка |
| geol. | dump car | опрокидная вагонетка |
| Makarov. | dump-car | опрокидывающаяся тележка |
| Makarov. | dump-car | опрокидывающаяся вагонетка |
| gen. | dump car | опрокидывающаяся вагонетка |
| Makarov. | dump car | разгружать вагон опрокидыванием |
| gen. | dump cars | вагоны-самосвалы (ABelonogov) |
| gen. | dump cart | опрокидывающаяся тележка |
| Makarov. | dump-cart | опрокидывающаяся вагонетка |
| Makarov. | dump-cart | думпкар |
| Makarov. | dump-cart | опрокидывающаяся тележка |
| gen. | dump cart | опрокидывающаяся вагонетка |
| food.ind. | dump cattle | выбрасывать скот из бокса |
| avia. | dump chute | рукав аварийного слива горючего |
| avia. | dump chute | сливная труба |
| Makarov. | dump coal | выгрузить уголь |
| gas.proc. | dump coke | сбросить кокс (в скважину для розжига угольного пласта) |
| therm.eng. | dump condenser | охладитель выпара |
| Игорь Миг | dump-country | страна-помойка (Выходцы из Африки, а также Гаити и Сальвадора являются жителями "стран-помоек". Об этом заявил президент США Дональд Трамп (Migrants from Africa as well as Haiti and El Salvador are from "dump-countries." So said U.S. president Donald Trump.)berdy) |
| econ. | dump currency | выбрасывать валюту на рынок |
| Apollo-Soyuz | dump data | передавать данные с борта |
| astronaut. | dump the data | выводить записанные данные (для перезаписи или передачи) |
| media. | dump dollars | наводнять рынок дешёвыми долларами (bigmaxus) |
| Makarov. | dump down | падать с глухим шумом |
| gen. | dump down | снизиться (FixControl) |
| Makarov. | dump down | шлёпаться |
| Makarov. | dump down | ронять с глухим шумом |
| gen. | dump down | ухудшиться (FixControl) |
| Apollo-Soyuz | dump flow overboard | стравливать поток за борт |
| med. | dump food | уничтожать продукты (necroromantic) |
| nano | dump fuel | сливать топлива |
| avia. | dump fuel | выработать топливо (вырабатывать топливо из баков перед экстренной посадкой BPark) |
| avia. | dump fuel | сливать топливо |
| logist. | dump goods | складывать грузы для открытого хранения |
| media. | dump goods | выбрасывать большое количество товаров (bigmaxus) |
| Makarov. | dump goods on a foreign market | выбросить на внешний рынок товары по демпинговым ценам |
| therm.eng. | dump grate | опрокидная колосниковая решётка |
| therm.eng. | dump-grate stoker | топка с опрокидными колосниками |
| therm.eng. | dump-grate-equipped stoker | топка с опрокидными колосниками |
| Makarov. | dump gravel in piles | выставлять гравий в штабели |
| gen. | dump heap | склад металлолома (erelena) |
| Makarov. | dump height | высота разгрузки (ковша погрузчика) |
| Makarov. | dump height | высота разгрузки (напр., ковша погрузчика) |
| geol. | dump height | высота отвала |
| gen. | dump ice down the shirt | бросать лёд за шиворот (Nata_shanti) |
| met. | dump in | загружать |
| Gruzovik, inf. | dump in | вбухать |
| road.wrk. | dump in a windrow | выставлять материал валом |
| road.wrk. | dump in a windrow | выставлять материал валом (вдоль дороги) |
| astronaut. | dump in flight | выводить данные с накопителя в полете |
| gen. | dump in on top of the remaining pile | досыпать кучу (гвозди в ящик akimboesenko) |
| gen. | dump in the trash bin of history | отправить на свалку истории (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | dump industrial into rivers and seas | сбрасывать промышленные отходы в реки и моря |
| Makarov. | dump industrial waste into rivers and seas | сбрасывать промышленные отходы в реки и моря |
| Gruzovik, inf. | dump into | вбухнуть |
| Gruzovik, inf. | dump into | вбухать |
| gen. | dump kids | скинуть детей (Anglophile) |
| gen. | dump kids | подкинуть детей (Anglophile) |
| gen. | dump kids | бросить детей (Anglophile) |
| gen. | dump kids | оставить детей (на кого-либо Anglophile) |
| gen. | dump kids | подбросить детей (напр., бабушкам, дедушкам Anglophile) |
| slang | dump one's load | испражняться (Interex) |
| slang | dump one's load | опустошать желудокблевать (Interex) |
| euph. | dump one's load | эякулировать (Баян) |
| logist. | dump loads | сгружать грузы с транспорта |
| gen. | dump no waste | мусор не бросать! (snowleopard) |
| gen. | dump off | подбросить (ребёнка или животное кому-либо • Just dumping a sick animal off on a doorstep of the SPCA is not in their best interests because we don't know their medical history. ART Vancouver) |
| gen. | dump on | охаивать |
| Makarov., slang, amer. | dump on | перебивать выкриками (оратора) |
| Makarov. | dump on | критиковать (кого-либо) |
| Makarov. | dump on | извлекать выгоду |
| Makarov. | dump on | обманывать |
| Makarov. | dump on | ругать (кого-либо) |
| Makarov., inf. | dump on | перекладывать (ответственность, вину, тяжёлую работу и т. п. на кого-либо) |
| Makarov. | dump on | насрать (очернить) |
| Makarov. | dump on | валить вину (на кого-либо) |
| Makarov., slang, amer. | dump on | перебивать вопросами (оратора) |
| gen. | dump on | свалить на кого-то работу (грязную, тяжёлую) |
| gen. | dump on some contexts | мочить (Tanya Gesse) |
| inf. | dump on | поливать грязью (to treat disrespectfully (Merriam-Webster) • He’s rightly fighting the globalist Cabal and exposing their corruption, which is why he’s being dumped on 24/7 by the MSM. The global MSM is simply the PR wing of the Cabal. ART Vancouver) |
| slang | dump on | засыпать снегом (Interex) |
| slang | dump on | замётать снегом (Interex) |
| slang | dump on | жаловаться |
| inf. | dump on | обливать грязью (to treat disrespectfully (Merriam-Webster) • He’s rightly fighting the globalist Cabal and exposing their corruption, which is why he’s being dumped on 24/7 by the MSM. The global MSM is simply the PR wing of the Cabal. ART Vancouver) |
| idiom. | dump on | свалить на кого-то работу (грязную, тяжелую Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | dump on | очернить |
| disappr. | dump on | свалить на (*news, information • Alicia and her neighbours question why the district and federal officials did not alert them about a convicted rapist moving into the community. "All of a sudden this was dumped on us," she said. ART Vancouver) |
| gen. | dump on | чернить |
| fig. | dump work, blame, etc. on someone else | свалить |
| fig. | dump work, blame, etc. on someone else | сваливать |
| gen. | dump on the market | выбрасывать на рынок |
| fig. | dump work, blame, etc. onto someone else | свалить |
| fig. | dump work, blame, etc. onto someone else | сваливать |
| trucks | dump out | разгружать (содержимое самосвала, мусоровоза) |
| trucks | dump out | разгрузить (содержимое самосвала, мусоровоза) |
| uncom. | dump out | вытряхать (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, uncom. | dump out | выбухать |
| el. | dump out | сбрасывать |
| oil | dump out | выходить |
| gen. | dump out | вытряхивать (содержимое чего-либо наружу • The woman is dumping out the contents of her purse. В.И.Макаров) |
| inf. | dump out | вываливать |
| Gruzovik, uncom. | dump out | выбухивать |
| el. | dump out | выгружать |
| gen. | dump out | вытряхнуть (содержимое чего-либо • A shell worked its way into my left moccasin and I took it off, dumped the sand out of it. • I dumped out my backpack onto floor to find my homework. • He put his shoe back on and took off the other, dumped out the sand, then put it back on. В.И.Макаров) |
| idiom. | dump out in the cold | обделить вниманием (crimea) |
| astronaut. | dump overboard | отводить за борт |
| astronaut. | dump overboard | сливать за борт |
| Apollo-Soyuz | dump pressure | сбрасывать давление |
| inf. | dump problems | перекидывать проблемы (на кого-либо; on someone Andrey Truhachev) |
| Makarov. | dump products | выбрасывать большое количество дешёвого товара на рынок |
| media. | dump products | выбрасывать большое количество товара на рынок (bigmaxus) |
| context. | dump rain | принести куда-либо дождь (Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State Mr. Wolf) |
| gen. | dump rain | обрушить на что-либо дождь (Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State Mr. Wolf) |
| Makarov. | dump regulations | отбрасывать инструкции |
| Makarov. | dump regulations | аннулировать инструкции |
| Makarov. | dump responsibility | отказаться от ответственности |
| polit. | dump rubbish in the sea | сбрасывать мусор в море (ssn) |
| nautic. | dump-scow | грунтоотвозная шаланда |
| med. | dump sewage | спускать нечистоты (Novoross) |
| context. | dump snow | принести куда-либо снег (Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State Mr. Wolf) |
| gen. | dump snow | обрушить на что-либо снег (Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State Mr. Wolf) |
| gen. | dump snow on | засыпать снегом (Storm dumps more than foot of snow in parts of Upper Midwest george serebryakov) |
| Makarov. | dump station | приёмник для слива молока (из фляг) |
| therm.eng. | dump steam atmospheric valve | клапан сброса пара в атмосферу |
| Makarov. | dump step of excite-state population | стадия разгрузки заселённостей возбуждённых состояний |
| polygr. | dump stick | вынимать набор из верстатки |
| met. | dump stock | заваливать шихту в печь |
| gen. | dump sump | зумпф разгрузки (Alexander Demidov) |
| mil. | dump supplies | сгружать груз на землю |
| Makarov. | dump surplus | выбрасывать избыток товаров на рынок |
| media. | dump surplus | выбрасывать избыток товара на рынок (bigmaxus) |
| Makarov. | dump technology | наводнять рынок дешёвой техникой |
| Игорь Миг | dump the blame on | сваливать вину на |
| Makarov. | dump the cake | направлять кек в отвал |
| Makarov. | dump the cake to a waste heap | направлять кек в отвал |
| Makarov. | dump the cake to a waste pit | направлять кек в отвал |
| O&G, O&G, oilfield. | dump the casing annulus fluid into the tubing | сбрасывать жидкость из межтрубного пространства в насосно-компрессорную трубу |
| auto., moto. | dump the clutch | бросить сцепление (4uzhoj) |
| auto., moto. | dump the clutch | бросать сцепление (However, when I got on my bike, I can't really seem to make a right hand turn from a stop sign or traffic light. I always find myself crossing onto the other side, or stalling out because i dump the clutch by accident when I'm taking too long. 4uzhoj) |
| Makarov. | dump the contents of a lorry | разгрузить грузовик |
| gen. | dump the contents of a lorry | опрокидывать |
| gen. | dump the contents of a lorry | разгружать |
| gen. | dump the contents of a lorry | опорожнять (вагонетку и т. п.) |
| nano | dump the data | выводить записанные данные (для перезаписи или передачи) |
| O&G | dump the fluid | сбрасывать жидкость (MichaelBurov) |
| avia. | dump the fuel | сливать топливо |
| road.wrk. | dump the gravel in piles | выставлять гравий в штабели |
| road.wrk. | dump the gravel in piles | выставлять гравий в штабели |
| Makarov. | dump the kids with grandma | оставлять детей с бабушкой |
| astronaut. | dump kill, spill the lift | гасить подъёмную силу |
| slang | dump the load | сходить в туалет (thefreedictionary.com denton) |
| slang | dump the load | проблеваться (thefreedictionary.com denton) |
| euph. | dump the load | "кончить" (Баян) |
| Makarov. | dump the poll tax | отменить подушный налог |
| Makarov. | dump the president | сместить президента |
| nano | dump the pressing | стравливать давление |
| nano | dump the pressing | сбрасывать давление |
| Makarov. | dump the pressure | стравливать давление |
| Makarov. | dump the pressure | сбрасывать давление |
| nano | dump the propagation out | сливать РТ за борт |
| nano | dump the propagations | удалять компоненты РТ |
| nano | dump the propagations | сливать компоненты РТ |
| Makarov. | dump the propellant out | сливать ракетное топливо за борт |
| Makarov. | dump the propellants | удалять компоненты ракетного топлива |
| Makarov. | dump the propellants | сливать компоненты ракетного топлива |
| Makarov. | dump the refuse | сваливать мусор на свалку |
| Makarov. | dump the refuse | сваливать мусор (на свалке) |
| nano | dump the software | передавать ПО (для проверки) |
| Makarov. | dump the software | передавать программное обеспечение (для проверки) |
| astronaut. | dump the software to the ground | передавать ПО на землю (для проверки) |
| Makarov. | dump the spent bath | сливать истощённую ванну |
| construct. | dump the spoil | отсыпать вынутый грунт в отвал |
| Makarov. | dump the spoil | отсыпать вынутый грунт в отвал |
| libr. | dump the stick | вынимать набор из верстатки |
| Makarov. | dump the used steam to drain | сбрасывать использованный пар в канализацию |
| Makarov. | dump the used steam to waste | сбрасывать использованный пар в канализацию |
| Makarov. | dump to a waste heap | ссыпать в отвал |
| astronaut. | dump to the ground | передавать на Землю (напр. программу БЦВМ) |
| refrig. | dump trap liquid return | перевод жидкости на сторону высокого давления |
| Makarov. | dump trash | сбрасывать мусор |
| Makarov. | dump trash | сваливать мусор |
| gen. | dump trash | сбрасывать, сваливать мусор (Franka_LV) |
| Gruzovik | dump truck | автомашина-самосвал |
| gen. | dump truck driver | водитель автосамосвала (soa.iya) |
| gen. | dump truck factory | завод автосамосвалов (В. Бузаков) |
| gen. | dump truck load | самосвал (в значении "количество чего-либо, умещающеся в кузове самосвала" 4uzhoj) |
| gen. | dump truck plant | завод автосамосвалов (В. Бузаков) |
| avia. | dump-type combustor | камера сгорания с внезапным расширением |
| Makarov. | dump-type truck | вагон с опрокидывающимся кузовом |
| media. | dump up | высыпать почту на сортировочный стол |
| gen. | dump upon | посадить кого-нибудь на чью-нибудь шею |
| avia. | dump valve | кран аварийного слива топлива (в полёте) |
| avia. | dump valve | кран слива |
| therm.eng. | dump valve | клапан аварийного слива горючего |
| logist. | dump vehicle | выгружать грузы из автомобилей |
| gen. | dump wastes into | сливать отходы в (Lenochkadpr) |
| gen. | dump water | выливать воду (Taras) |
| geol. | dump water conduit | трубопровод насоса |
| Apollo-Soyuz | dump water overboard | сбрасывать воду за борт |
| Makarov. | dump waterflooding | заводнение с использованием воды надлежащего водоносного пласта (без выхода воды на ПВ) |
| Makarov. | dump well | выгребная яма |
| tech. | dumped fill | отвал грунта |
| econ. | dumped goods | наводнившие рынок товары |
| geol. | dumped moraine | валообразная морёна |
| oil | dumped packing | насадка навалом |
| tech. | dumped packing | насыпная насадка |
| tech. | dumped riprap | покрытие из каменной наброски |
| tech. | dumped rockfill | отсыпанная каменная наброска |
| energ.ind. | dumping grate | опрокидываемый колосник (слоевой топки) |
| energ.ind. | dumping site | место сброса отходов в океан |
| therm.eng. | emergency load dump | аварийный сброс нагрузки |
| geol. | end-dump body | опрокидывающийся назад кузов |
| comp. | executive dump | рабочий дамп |
| min.prod. | ex-pit dump | внешний отвал (masizonenko) |
| Makarov. | extended dump clearance arrangement | компоновка стрелы для увеличения высоты разгрузки (ковша) |
| Makarov. | extended dump clearance arrangement | компоновка для увеличения высоты разгрузки (ковша) |
| vulg. | fall into a dump of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a dump of shit and come out smelling violets | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a dump of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a dump of shit and come out with a gold watch | быть необыкновенно везучим |
| vulg. | fall into a dump of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a dump of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| nautic. | flush bottom dump valve | разгрузочная донная задвижка (MichaelBurov) |
| geol. | front dump | опрокидывание на переднюю стенку |
| avia. | fuel dump | топливохранилище (Andy) |
| avia. | fuel dump chute | трубопровод аварийного слива топлива |
| avia. | fuel dump nozzle valve | форсуночный клапан аварийного слива топлива |
| avia. | fuel dump valve | кран аварийного слива топлива |
| avia. | fuel dump valve | клапан ускоренного слива топлива |
| avia. | fuel pressurizing and dump valve | клапан вытеснительной системы подачи и слива топлива |
| gen. | garbage dump | мусорная свалка (Азери) |
| Makarov. | garbage dumps | мусорные свалки |
| Makarov. | go to the dump | идти в отвал |
| geol. | gravity dump body | опрокидной кузов |
| nat.res. | growing stock on dumps | насаждения на отвалах |
| gen. | have a good dump | навалить большую кучу (испражниться maMasha) |
| gen. | he discovered a dump of weapons in an old shed | он нашёл склад оружия в старом сарае |
| Makarov., rude | he had a dump and then came back | он облегчился и вернулся |
| geol. | high lift dump truck | самосвал |
| vulg. | hump 'em and dump 'em | поматросил и бросил (Peri Peri) |
| vulg. | hump 'em and dump 'em | потребительское отношение к женщинам |
| Makarov. | I have enough troubles of my own-don't dump on me | у меня и так забот полно – нечего меня загружать вашими |
| refrig. | ice can dump | опрокидывающее устройство для ледоформ |
| refrig. | ice dump table | ледоскат |
| refrig. | ice mold dump | опрокидывающее устройство для ледоформ |
| gen. | I'm in the dumps | я не в духе (Lenochkadpr) |
| gen. | in the dumps | в унынии (Anglophile) |
| gen. | in the dumps | в плохом настроении (Anglophile) |
| inf. | in the dumps | в дурном настроении |
| gen. | in the dumps | в подавленном состоянии (Anglophile) |
| gen. | in the dumps | как в воду опущенный (Anglophile) |
| comp. | independence dump | независимый дамп |
| comp. | indicative dump | индикативный дамп |
| gen. | info dump | хранилище документов (Taras) |
| min.prod. | in-pit dump | внутренний отвал (masizonenko) |
| tech. | intentionally dumped fuel | преднамеренно слитое топливо (из баков воздушного судна) |
| Makarov. | large dump truck | большегрузный самосвал |
| Makarov. | leachate from refuse dumps | свалочные воды |
| Makarov. | leachate from urban solid refuse dumps | дренажные воды городских свалок твёрдых отходов |
| idiom. | leave someone down in the dumps | повесить нос (Jim's split from Maggie left him down in the dumps. – Джим повесил нос после размолвки с Мэгги. ART Vancouver) |
| Makarov. | let the bucket dump its contents | опоражнивать ковш |
| Makarov. | let the bucket dump its contents | опоражнивать ковш драглайна |
| Makarov. | let the dragline bucket dump its contents | опоражнивать ковш драглайна |
| Makarov. | lever dump meat mixer | фаршемешалка с ручным рычагом для опрокидывания корыта |
| avia. | lift dump device | устройство для уменьшения подъёмной силы крыла |
| avia. | lift dump device | устройство для уменьшения подъёмной силы |
| avia. | lift-dump position | положение для гашения подъёмной силы |
| energ.ind. | load dumping | сброс нагрузки |
| gen. | look down in the dumps | выглядеть угнетённым (CepGuk) |
| gen. | look down in the dumps | выглядеть печальным (CepGuk) |
| comp. | make a dump | сделать аварийную распечатку (of ssn) |
| comp. | memory dump | "снимок" памяти |
| comp. | memory dump | дамп |
| comp. | memory dump | вывод данных |
| Makarov. | memory dump | вывод памяти |
| comp. | memory dump | вывод содержимого памяти на экран или печать |
| geol. | mine dump | отвал |
| nat.res. | mine dumps | отвальные площади |
| nat.res. | mine dumps | отвальный ареал |
| Makarov. | mobile car dump | передвижной вагоноопрокидыватель |
| tech. | mode-dumped laser | лазер с выводом запасённой энергии резонатора |
| energ.ind. | moderator dumping | аварийный слив замедлителя ядерного реактора |
| comp. | monitor control dump | контрольная выдача |
| gen. | mother was beginning to feel better, but she's down in the dumps again | мама вроде бы начала чувствовать себя лучше, но сейчас снова всё плохо |
| environ. | municipal dumping | городская свалка (Place where a town's refuse is disposed of after it has been collected; Место, где утилизируются собранные городские отходы) |
| gen. | narrow gauge dump cars | вагоны-самосвалы думпкары узкой колеи (ABelonogov) |
| Makarov. | not worth a dump | гроша ломаного не стоит |
| gen. | not worth a dump | ничего не стоит |
| gen. | not worth a dump | грош цена (Anglophile) |
| gen. | not worth a dump | гроша медного не стоит |
| environ. | ocean dumping | сброс мусора в море (The process by which pollutants, including sewage, industrial waste, consumer waste, and agricultural and urban runoff are discharged into the world's oceans. These pollutants arise from a myriad of sources; Процесс, в ходе которого загрязняющие вещества, включая канализационные, сельскохозяйственные и городские стоки, промышленные и бытовые отходы сбрасываются в воды мирового океана. Эти загрязняющие вещества образуются в бесчисленном количестве источников) |
| energ.ind. | Ocean Dumping Act | Закон о сбросе отходов в океан (США) |
| energ.ind. | open dumping | сброс в отвал без засыпки |
| geol. | open-end dump | разгрузка с торца |
| energ.ind. | permit for dumping | разрешение на сброс отходов в отвал |
| comp. | postmortem dump | аварийный дамп |
| Makarov. | potatoes and onions I had "made" from the food-dumps round Alexandria | картофель и лук я раздобывал на помойках вокруг Александрии |
| Makarov. | power dump | снятие электропитания |
| Makarov. | power dump | выключение электропитания |
| Makarov. | power dump | отключение напряжения питания |
| comp. | power dump | аварийное снятие |
| energ.ind. | pressure dumping | сброс давления |
| avia. | pressurizing and dump valve | герметизирующий и сливной клапан |
| comp. | priority dump | срочная разгрузка |
| gen. | public dump | общественная свалка (felog) |
| securit. | pump and dump | накачка и сброс (Незаконная практика искусственного повышения цен на акции, вводя в заблуждение покупателей, с целью продать дешёвые акции по более высокой цене. Interex) |
| gen. | pump and dump scheme | схема "накачать и сбросить" (Taras) |
| gen. | pump and dump scheme | схема "накачка и сброс" (an illegal scheme for making money by manipulating stock prices; the schemer persuades other people to buy the stock and then sells it himself as soon as the price of the stock rises Taras) |
| Makarov. | pump-dump | накачка-тушение |
| Makarov. | pump-dump control | управление накачкой-сбросом |
| Makarov. | pump-dump pulse sequence | последовательность импульсов накачки-разгрузки |
| gen. | pump-and-dump | схема "накачать и сбросить" (схема манипулятивного повышения курса на рынках ценных бумаг или иных подобных активов с последующим обвалом. В основу заложена попытка увеличить стоимость при помощи ложных, ни на чём не основанных рекомендаций Taras) |
| gen. | pump-and-dump | схема "накачка и сброс" (Taras) |
| gen. | pump-and-dump scheme | схема "накачать и сбросить" (Taras) |
| gen. | pump-and-dump scheme | схема "накачка и сброс" (Taras) |
| environ. | radioactive dumping | сброс радиоактивных отходов (Waste generated by the emission of particulate or electromagnetic radiation resulting from the decay of the nuclei of unstable elements; Отходы, полученные в процессе выброса частиц или электромагнитного излучения вследствие разложения ядер нестабильных элементов) |
| energ.ind. | rail car dumping subsystem | подсистема вагоноопрокидывания (напр., системы топливоподачи пылеугольной ТЭС) |
| nat.res. | "raw soils on dumps" | неразвитые отвальные почвы |
| nat.res. | "raw soils on dumps" | грубые отвальные почвы |
| geol. | rear dump | лобовое опрокидывание |
| ecol. | recultivation of ash dumps | рекультивация отвалов шлака |
| geol. | refuse dump | отвал породы |
| geol. | refuse dump | породный отвал |
| Makarov. | refuse dump | мусорная свалка |
| gen. | refuse dump | свалка |
| Makarov. | refuse dumps | свалки |
| Makarov. | refuse dumps | мусорные свалки |
| comp. | rescue dump | полный дамп |
| energ.ind. | returns dumping | сброс промывочной жидкости (напр., при мокром обогащении угля) |
| geol. | rock dump | породный отвал |
| gen. | rock dump | отвал горных пород (ABelonogov) |
| Makarov. | rock dump car | породный думпкар |
| Makarov. | rotary car dump | роторный вагоноопрокидыватель |
| geol. | rotary dump | круговой опрокидыватель |
| Makarov. | rotary dump unloading | разгрузка на вагоно-опрокидывателе без расцепки вагонов |
| geol. | scraper dump | разгрузка скрепера |
| comp. | screen dump | скриншот |
| comp. | selective dump | моментальный дамп |
| Makarov. | she turned green and I knew she was going to dump | она позеленела, и я понял, что её сейчас вырвет |
| Gruzovik, inf. | she was down in the dumps | у неё было муторно на душе |
| geol. | side dump | боковое опрокидывание |
| geol. | side-dump car | опрокидывающая вагонетка |
| nautic. | side dump scow | грунтоотвозная шаланда с боковым сбрасыванием |
| comp. | snap dump | дамп снимков памяти |
| nat.res. | soil form on dumps | форма отвальных почв |
| nat.res. | soil form on dumps | почвенная форма на отвалах |
| IT | source code dumps | дампы исходных кодов (может быть в двух смыслах: "выгрузка всей кучи исходных кодов без разбору" или "слепок текущего состояния исходных кодов" Beforeyouaccuseme) |
| gen. | spring-loaded dump safety valve | сбросный пружинный предохранительный клапан (СППК Alexander Demidov) |
| Makarov. | stare someone dump | пристальным взглядом заставить кого-либо замолчать |
| gen. | stare dump | пристальным взглядом заставить кого-либо замолчать |
| energ.ind. | steam dumping | сброс пара (напр., в атмосферу, конденсатор турбины) |
| energ.ind. | steam dumping channel | паросбросной канал |
| comp. | storage dump | дамп памяти |
| geol. | surface dump | отвал |
| vulg. | take a dump | срать (sissoko) |
| Makarov. | take a dump | покакать |
| Makarov. | take a dump | испражняться |
| Makarov. | take a dump | сходить по-большому |
| vulg. | take a dump | сходить по-большому (Andrey Truhachev) |
| vulg. | take a dump | похезать (Taras) |
| Makarov. | take a dump of something | распечатывать (содержимое регистра, счётчика) |
| Makarov. | take a dump of the contents | распечатывать содержимое |
| Makarov. | take a dump of the contents | выводить содержимое на печать |
| vulg. | take an air dump | выпускать газы |
| avia. | tank dump valve | клапан ускоренного слива бака |
| tech. | the dipper dumps the load | ковш экскаватора выгружается в отвал |
| inf. | the dumps | минор |
| Makarov. | the dumps | уныние |
| gen. | the owners are dumping the difficulties on the staff.//dump// | Владельцы сваливают проблемы на персонал. |
| Makarov. | the town dump | городская свалка |
| Makarov. | they can turn him loose or dump him depending on how they feel | они могут отпустить его или прикончить, в зависимости от настроения |
| Makarov. | tipping car dump | башенный вагоноопрокидыватель |
| met. | tipping to dumps | слив шлака в отвалы |
| gen. | toxic dump | свалка токсичных отходов (And contrary to popular speculation, the data doesn't support the idea that UFOs congregate around nuclear facilities—but toxic dumps, heavily polluted areas, fault lines, and coastlines do seem to be of particular interest to our extraterrestrial visitors. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| mil., obs. | trench-dump | складочное место в окопах |
| Makarov. | turn someone loose or dump someone depending on feelings | отпустить кого-либо или прикончить, в зависимости от настроения |
| Makarov. | urban refuse dumps | городские мусорные свалки |
| therm.eng. | waggon dump | вагоноопрокидыватель |
| therm.eng. | wagon dump | вагоноопрокидыватель |
| geol. | wagon dump | опрокид вагонеток |
| gen. | Water dump control system | система управления сбросом воды (Johnny Bravo) |
| Makarov. | wheel the rubbish to the dump | отвезти мусор на свалку |
| Makarov. | worm-dump meat mixer | фаршемешалка с червячным опрокидывателем корыта |
| avia. | you can dump fuel ... km from name beacon | Сливайте топливо в ... км от название привода (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | zinc dumps and reference areas | места захоронения цинка и контрольные участки |