| Subject | English | Russian |
| gen. | don't dump it on your four-year-old! | не вымещайте свои негативные эмоции на своём четырёхлетнем ребёнке (bigmaxus) |
| Makarov. | dump goods on a foreign market | выбросить на внешний рынок товары по демпинговым ценам |
| gen. | dump in on top of the remaining pile | досыпать кучу (гвозди в ящик akimboesenko) |
| gen. | dump on | охаивать |
| gen. | dump on | свалить на кого-то работу (грязную, тяжёлую) |
| gen. | dump on some contexts | мочить (Tanya Gesse) |
| inf. | dump on | поливать грязью (to treat disrespectfully (Merriam-Webster) • He’s rightly fighting the globalist Cabal and exposing their corruption, which is why he’s being dumped on 24/7 by the MSM. The global MSM is simply the PR wing of the Cabal. ART Vancouver) |
| inf. | dump on | обливать грязью (to treat disrespectfully (Merriam-Webster) • He’s rightly fighting the globalist Cabal and exposing their corruption, which is why he’s being dumped on 24/7 by the MSM. The global MSM is simply the PR wing of the Cabal. ART Vancouver) |
| Makarov., slang, amer. | dump on | перебивать вопросами (оратора) |
| idiom. | dump on | свалить на кого-то работу (грязную, тяжелую Yeldar Azanbayev) |
| slang | dump on | засыпать снегом (Interex) |
| slang | dump on | замётать снегом (Interex) |
| slang | dump on | жаловаться |
| disappr. | dump on | свалить на (*news, information • Alicia and her neighbours question why the district and federal officials did not alert them about a convicted rapist moving into the community. "All of a sudden this was dumped on us," she said. ART Vancouver) |
| slang | dump on | резко критиковать |
| Makarov. | dump on | очернить |
| Makarov., slang, amer. | dump on | перебивать выкриками (оратора) |
| Makarov. | dump on | критиковать (кого-либо) |
| Makarov., inf. | dump on | перекладывать (ответственность, вину, тяжёлую работу и т. п. на кого-либо) |
| Makarov. | dump on | извлекать выгоду |
| inf. | dump on | баллоны катить (someone) |
| inf. | dump on | бочку катить (someone) |
| Makarov. | dump on | обманывать |
| Makarov. | dump on | ругать (кого-либо) |
| Makarov. | dump on | насрать (очернить) |
| Makarov. | dump on | валить вину (на кого-либо) |
| gen. | dump on | чернить |
| fig. | dump work, blame, etc. on someone else | свалить |
| fig. | dump work, blame, etc. on someone else | сваливать |
| gen. | dump on the market | выбрасывать на рынок |
| gen. | dump snow on | засыпать снегом (Storm dumps more than foot of snow in parts of Upper Midwest george serebryakov) |
| Игорь Миг | dump the blame on | сваливать вину на |
| construct. | Dump the concrete on the working platform | Бетон сваливайте на рабочий пол |
| vulg. | fall into a dump of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно удачливым |
| vulg. | fall into a dump of shit and come out with a suit on | быть необыкновенно везучим |
| nat.res. | growing stock on dumps | насаждения на отвалах |
| Makarov. | I have enough troubles of my own-don't dump on me | у меня и так забот полно – нечего меня загружать вашими |
| construct. | Labourers may not move on the gantries when concrete is being dumped by dump trucks on them | при подаче бетона автосамосвалами с эстакад движение людей по ним запрещается |
| wood. | log dump on land | склад леса |
| nat.res. | "raw soils on dumps" | неразвитые отвальные почвы |
| nat.res. | "raw soils on dumps" | грубые отвальные почвы |
| nat.res. | soil form on dumps | форма отвальных почв |
| nat.res. | soil form on dumps | почвенная форма на отвалах |
| gen. | the owners are dumping the difficulties on the staff.//dump// | Владельцы сваливают проблемы на персонал. |
| Makarov. | they can turn him loose or dump him depending on how they feel | они могут отпустить его или прикончить, в зависимости от настроения |
| Makarov. | turn someone loose or dump someone depending on feelings | отпустить кого-либо или прикончить, в зависимости от настроения |