| Subject | English | Russian |
| inf. | a big dump of snow | много снега (We had a big dump of snow out in the Valley, lots of stranded vehicles. -- выпало много снега ART Vancouver) |
| automat. | A.C.dump | прерывание питания переменным током |
| astronaut. | activate fuel dumps | аварийно сливать топливо |
| astronaut. | activate fuel dumps | приводить в действие средства аварийного слива топлива |
| mil., obs. | advance dump | головной полевой склад |
| nat.res. | afforestation of dumps | облесение отвалов |
| automat. | alternating-current dump | внезапное отключение напряжения переменного тока |
| mil., obs. | ammunition dump | полевой Склад огнеприпасов |
| road.wrk. | artic dump truck | шарнирносочленённый автомобильный самосвал |
| el. | atmospheric dump valve | разгрузочный клапан |
| tech. | atmospheric dump valve | клапан сброса среды в атмосферу |
| el. | atmospheric dump valve | предохранительный клапан (в атмосферу) |
| energ.ind. | atmospheric dump valve | клапан сброса среды в атмосферу |
| el. | atmospheric steam dump | паровой сброс в атмосферу |
| tech. | atmospheric steam dump | сброс пара в атмосферу |
| energ.ind. | atmospheric steam dump | сброс пара при атмосферном давлении |
| tech. | atmospheric steam dump valve | клапан сброса пара в атмосферу |
| tech. | atmospheric steam-dump valve | клапан сброса пара в атмосферу |
| energ.ind. | atmospheric steam dump valve | клапан сброса пара в атмосферу (напр., на ТЭС) |
| telecom. | automatic data link dump | автоматический вывод дампа о канале передачи данных (oleg.vigodsky) |
| road.wrk. | automatic dump | автоматический опрокидыватель |
| auto. | automatic dump | автоматическое опрокидывание |
| railw. | automatic dump | автоматическая выгрузка |
| construct. | automatic dump car | вагонетка с автоматической разгрузкой |
| el. | automatic dump truck | грузовик с автоматически опрокидывающимся кузовом |
| construct. | automatic-dump truck | грузовик с автоматически опрокидывающимся кузовом |
| tech. | automatic dump valve | автоматический клапан сброса давления (dedmityay) |
| el. | automatic side-dump muck car | автомашина для опрокидывания породы сбоку |
| energ.ind. | automatic steam dump | автоматический сброс пара |
| telecom. | automatic tape dump | автоматический вывод дампа на ленту (oleg.vigodsky) |
| Игорь Миг | be down in the dumps | приходить в уныние |
| Игорь Миг | be down in the dumps | заскучать |
| gen. | be down in the dumps | быть несчастливым |
| Игорь Миг | be down in the dumps | впасть в тоску |
| Игорь Миг | be down in the dumps | повесить нос |
| Игорь Миг | be down in the dumps | вешать нос |
| Игорь Миг | be down in the dumps | опустить голову |
| Игорь Миг | be down in the dumps | прийти в уныние |
| Игорь Миг | be down in the dumps | сникать |
| Игорь Миг | be down in the dumps | сникнуть |
| Игорь Миг | be down in the dumps | упасть духом |
| Игорь Миг | be down in the dumps | падать духом |
| Игорь Миг | be down in the dumps | повесить голову (It's a good thing to say when someone is down in the dumps and having a hard time. Жизнь-то у тебя не сегодня кончается, будет и на твоей улице праздник (Michele Berdy)2019) |
| Игорь Миг | be down in the dumps | унывать |
| Makarov. | be down in the dumps | быть унылым |
| Gruzovik, inf. | be down in the dumps | захандрить |
| inf. | be down in the dumps | хандрить |
| inf. | be down in the dumps | быть не в форме (Азери) |
| inf. | be down in the dumps | быть в плохом настроении |
| Makarov. | be down in the dumps | быть не в своей тарелке |
| Игорь Миг | be down in the dumps | скиснуть (It's a good thing to say when someone is down in the dumps and having a hard time. Жизнь-то у тебя не сегодня кончается, будет и на твоей улице праздник (Michele Berdy)2019) |
| Игорь Миг | be down in the dumps | пасть духом (It's a good thing to say when someone is down in the dumps and having a hard time. Жизнь-то у тебя не сегодня кончается, будет и на твоей улице праздник (Michele Berdy)2019) |
| Игорь Миг | be down in the dumps | скукситься |
| Игорь Миг | be down in the dumps | приуныть |
| gen. | be down in the dumps | быть в унынии (источник – рубрика "Фраза дня" на сайте  yandex.ru dimock) |
| gen. | be in the dumps | быть в минорном настроении |
| Gruzovik, inf. | be in the dumps | куксить (= кукситься) |
| inf. | be in the dumps | хандрить |
| Gruzovik, inf. | be in the dumps | быть в минорном настроении |
| inf. | be in the dumps | быть в плохом настроении |
| bank. | be in the dumps | низко котироваться (об акциях) |
| gen. | be in the dumps | быть в миноре |
| Makarov. | be in the dumps | пребывать в унынии |
| Makarov. | be in the dumps | быть не в своей тарелке |
| gen. | be down in the dumps | хандрить |
| inf. | be in the dumps | куксить |
| Gruzovik, inf. | be in the dumps | кукситься |
| gen. | be in the dumps | кукситься (Anglophile) |
| fig. | become a toxic waste dump | зашлаковаться (Your body may become a toxic waste dump. VLZ_58) |
| nat.res. | buoy dump | баканный двор |
| avia. | cabin dump system | система сброса давления в кабине |
| nat.res. | calcareous dump loam | карбонатный отвальный суглинок |
| nat.res. | calcareous dump loam | известковый отвальный суглинок |
| IT | check dump | контрольное суммирование |
| Makarov. | cleaning up hazardous waste dumps | очистка экологически аварийных свалок |
| nat.res. | coaly dump loam | отвальный угленосный суглинок |
| nat.res. | coaly dump sand | отвальный угленосный песок |
| nat.res. | coaly dump silt loam | пылеватый угленосный суглинок отвалов |
| nucl.phys., ecol. | controlled dump | контролируемая свалка |
| nucl.phys., ecol. | controlled dump | усовершенствованный полигон |
| nucl.phys., ecol. | controlled dump | контролируемый полигон |
| nucl.phys., ecol. | controlled dump | усовершенствованная свалка |
| IT | core dump | распечатка памяти |
| product. | credential dumps | учётные свалки (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | cut grain dump-counter of self-rake reaper | регулятор сбрасывания |
| agric. | cut grain dump-counter of self-rake reaper | счётчик жнейки-самосброски |
| IT | DC dump | аварийное снятие постоянного напряжения (питания) |
| automat. | D.C.dump | прерывание питания постоянным током |
| IT | diagnostic dump | диагностический дамп |
| automat. | direct current dump | внезапное отключение постоянного напряжения |
| progr. | disc dump | дамп содержимого диска (ssn) |
| geol., min.proc. | discard dumps | отвалообразование (Krokodil Schnappi) |
| mil., amer., obs. | division dump | полевой склад дивизии |
| gen. | down in dumps | быть подавленным, грустным (to be hora) |
| gen. | down in the dumps | грустный |
| gen. | down in the dumps | несчастный |
| vulg. | down in the dumps | жопа (VLZ_58) |
| idiom. | down in the dumps | депрессняк (Raz_Sv) |
| inf. | down in the dumps | в унынии (of a person) depressed or unhappy. • ‘she was feeling a bit down in the dumps') |
| inf. | down in the dumps | грустный (informal: feeling very sad • I guess I'm just down in the dumps.) |
| inf. | down in the dumps | мрачный |
| idiom. | down in the dumps | как в воду опущенный (No wonder you're down in the dumps. kozelski) |
| slang | down in the dumps | мрачный (adv.phr) |
| slang | down in the dumps | грустный (adv.phr) |
| slang | down in the dumps | в унынии (adv.phr) |
| gen. | down in the dumps | как в воду опущенный (13.05) |
| Makarov. | dump a car | разгружать вагон опрокидыванием |
| Apollo-Soyuz | dump a chamber from ... to | снизить давление в камере (с одной величины до другой; ...) |
| Apollo-Soyuz | dump a chamber to vacuum | стравливать давление в камере до нуля |
| chess.term. | dump a game | "сплавить" партию |
| transp. | dump a grab | опорожнять грейфер (bucket) |
| Makarov., rude | dump a load | наложить кучу (т. е. испражниться) |
| invect. | dump a load | насрать |
| slang | dump a load | проблеваться (thefreedictionary.com denton) |
| invect. | dump a load | наложить кучу |
| Makarov., rude | dump a load | навалить кучу (т. е. испражниться) |
| chess.term. | dump a match | "сплавить" матч |
| Apollo-Soyuz | dump a rate | гасить скорость |
| Makarov. | dump a scale | опоражнивать весовой дозатор |
| Apollo-Soyuz | dump a something to | стравливать давление в ... до (something) |
| mining. | dump above track level | верхний отвал |
| slang | dump all over | критиковать кого-либо, что-либо (Interex) |
| O&G, sakh. | dump area | отвал |
| slang | dump one's ass | не иметь больше дела с кем-либо (LisLoki) |
| slang | dump one's ass | послать кого-либо подальше (LisLoki) |
| slang | dump one's ass | бросить кого-либо (LisLoki) |
| tech. | dump attitude | положение разгрузки |
| construct. | dump bank | кавальер |
| el. | dump basin | сбросный бассейн |
| math. | dump-bell | гантелеобразный |
| mining. | dump block | отвальный блок (Andy) |
| mil., tech. | dump body | опрокидывающийся кузов (напр., самосвала) |
| Gruzovik, auto. | dump body of a truck | саморазгружающийся кузов |
| auto. | dump body | самосвальный кузов |
| tech. | dump body | опрокидывающийся кузов |
| gen. | dump body | кузов |
| road.wrk. | dump-body truck | саморазгружающийся грузовой автомобиль |
| Makarov. | dump-body truck | саморазгружающийся автомобиль |
| cem. | dump body-truck | саморазгружающийся грузовой автомобиль |
| nautic. | dump bolt | гужон |
| mil., tech. | dump bolt | глухарь (шуруп) |
| shipb. | dump-bolt | глухарь |
| nautic. | dump bolt | глухарь |
| mining. | dump box | грязеуловитель |
| oil | dump box | отстойник |
| oil | dump box | разгрузочный резервуар для желонки |
| tech. | dump box | разгрузочный резервуар (для желонки) |
| mining. | dump box | бутильный ларь (шлюза) |
| oil | dump box | разгрузочный резервуар (для опоражнивания желонки) |
| Makarov. | dump box | самосвальный кузов |
| slang | Dump bunny | тряпка |
| construct. | dump-car | вагонетка |
| construct. | dump car | самосбрасывающая тележка |
| tech. | dump car | думпкар |
| dril. | dump car | самосвал |
| el. | dump-car | самосвал |
| O&G, sakh. | dump car | думкар |
| railw. | dump car | опрокидывающийся вагон |
| Makarov. | dump car | разгружать вагон опрокидыванием |
| agric. | dump carrier | самосвальный прицеп |
| gen. | dump cars | думпкары (ABelonogov) |
| construct. | dump-cart | вагонетка |
| food.ind. | dump cattle | выбрасывать скот из бокса |
| forestr. | dump chest | массный бассейн |
| el. | dump circuit | разгрузочный контур |
| el. | dump circuit | сбросный контур |
| gen. | dump cloth | ветошь (контекст iwona) |
| Makarov. | dump coal | выгрузить уголь |
| avia. | dump cock | сливной кран |
| gas.proc. | dump coke | сбросить кокс (в скважину для розжига угольного пласта) |
| construct. | dump condense | сбросной конденсатор |
| tech. | dump condenser | сбросной конденсатор |
| energ.ind. | dump condenser | сбросной конденсатор (турбины) |
| econ. | dump currency | выбрасывать валюту на рынок |
| Apollo-Soyuz | dump data | передавать данные с борта |
| astronaut. | dump the data | выводить записанные данные (для перезаписи или передачи) |
| media. | dump dollars | наводнять рынок дешёвыми долларами (bigmaxus) |
| mining. | dump door | откидной затвор |
| mining. | dump door | ляда |
| tech. | dump door | разгрузочный люк (хоппера) |
| Makarov. | dump down | падать с глухим шумом |
| gen. | dump down | снизиться (FixControl) |
| Makarov. | dump down | шлёпаться |
| Makarov. | dump down | ронять с глухим шумом |
| gen. | dump down | ухудшиться (FixControl) |
| gen. | dump egg | тупица |
| gen. | dump egg | олух |
| tech. | dump end | разгрузочный конец |
| energ.ind. | dump energy potential | сбросовый энергетический потенциал (Александр Рыжов) |
| Apollo-Soyuz | dump flow overboard | стравливать поток за борт |
| med. | dump food | уничтожать продукты (necroromantic) |
| nano | dump fuel | сливать топлива |
| avia. | dump fuel | выработать топливо (вырабатывать топливо из баков перед экстренной посадкой BPark) |
| avia. | dump fuel | сливать топливо |
| therm.eng. | dump gas | накапливаемый газ |
| logist. | dump goods | складывать грузы для открытого хранения |
| media. | dump goods | выбрасывать большое количество товаров (bigmaxus) |
| Makarov. | dump goods on a foreign market | выбросить на внешний рынок товары по демпинговым ценам |
| therm.eng. | dump grate | опрокидной колосник |
| ecol. | dump ground | отвальный грунт |
| auto. | dump hauler | землевоз (DaredevilS) |
| construct. | dump heap | терриконик |
| gen. | dump heap | свалка (erelena) |
| tech. | dump hole | резервный |
| tech. | dump hole | резерв |
| tech. | dump-hopper | приёмный бункер для самосвалов |
| tech. | dump hopper | разгрузочный бункер |
| tech. | dump hopper | приёмный бункер для самосвалов |
| jarg. | dump house | малина |
| gen. | dump ice down the shirt | бросать лёд за шиворот (Nata_shanti) |
| met. | dump in | загружать |
| Gruzovik, inf. | dump in | вбухнуть |
| Gruzovik, inf. | dump in | вбухать |
| road.wrk. | dump in a windrow | выставлять материал валом |
| road.wrk. | dump in a windrow | выставлять материал валом (вдоль дороги) |
| astronaut. | dump in flight | выводить данные с накопителя в полете |
| gen. | dump in on top of the remaining pile | досыпать кучу (гвозди в ящик akimboesenko) |
| gen. | dump in the trash bin of history | отправить на свалку истории (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | dump industrial into rivers and seas | сбрасывать промышленные отходы в реки и моря |
| Makarov. | dump industrial waste into rivers and seas | сбрасывать промышленные отходы в реки и моря |
| Gruzovik, inf. | dump into | вбухнуть |
| Gruzovik, inf. | dump into | вбухать |
| gen. | dump kids | скинуть детей (Anglophile) |
| gen. | dump kids | подкинуть детей (Anglophile) |
| gen. | dump kids | бросить детей (Anglophile) |
| gen. | dump kids | оставить детей (на кого-либо Anglophile) |
| gen. | dump kids | подбросить детей (напр., бабушкам, дедушкам Anglophile) |
| slang | dump one's load | испражняться (Interex) |
| slang | dump one's load | опустошать желудокблевать (Interex) |
| euph. | dump one's load | эякулировать (Баян) |
| logist. | dump loads | сгружать грузы с транспорта |
| nautic. | dump mooring | мёртвый якорь |
| gen. | dump off | подбросить (ребёнка или животное кому-либо • Just dumping a sick animal off on a doorstep of the SPCA is not in their best interests because we don't know their medical history. ART Vancouver) |
| gen. | dump on | охаивать |
| gen. | dump on | свалить на кого-то работу (грязную, тяжёлую) |
| gen. | dump on some contexts | мочить (Tanya Gesse) |
| slang | dump on | резко критиковать |
| inf. | dump on | поливать грязью (to treat disrespectfully (Merriam-Webster) • He’s rightly fighting the globalist Cabal and exposing their corruption, which is why he’s being dumped on 24/7 by the MSM. The global MSM is simply the PR wing of the Cabal. ART Vancouver) |
| slang | dump on | засыпать снегом (Interex) |
| slang | dump on | замётать снегом (Interex) |
| slang | dump on | жаловаться |
| inf. | dump on | обливать грязью (to treat disrespectfully (Merriam-Webster) • He’s rightly fighting the globalist Cabal and exposing their corruption, which is why he’s being dumped on 24/7 by the MSM. The global MSM is simply the PR wing of the Cabal. ART Vancouver) |
| idiom. | dump on | свалить на кого-то работу (грязную, тяжелую Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | dump on | очернить |
| disappr. | dump on | свалить на (*news, information • Alicia and her neighbours question why the district and federal officials did not alert them about a convicted rapist moving into the community. "All of a sudden this was dumped on us," she said. ART Vancouver) |
| gen. | dump on | чернить |
| fig. | dump work, blame, etc. on someone else | свалить |
| fig. | dump work, blame, etc. on someone else | сваливать |
| gen. | dump on the market | выбрасывать на рынок |
| fig. | dump work, blame, etc. onto someone else | свалить |
| fig. | dump work, blame, etc. onto someone else | сваливать |
| tech. | dump operation | разгрузка |
| trucks | dump out | разгружать (содержимое самосвала, мусоровоза) |
| trucks | dump out | разгрузить (содержимое самосвала, мусоровоза) |
| uncom. | dump out | вытряхать (В.И.Макаров) |
| Gruzovik, uncom. | dump out | выбухать |
| el. | dump out | сбрасывать |
| oil | dump out | выходить |
| gen. | dump out | вытряхивать (содержимое чего-либо наружу • The woman is dumping out the contents of her purse. В.И.Макаров) |
| inf. | dump out | вываливать |
| Gruzovik, uncom. | dump out | выбухивать |
| el. | dump out | выгружать |
| gen. | dump out | вытряхнуть (содержимое чего-либо • A shell worked its way into my left moccasin and I took it off, dumped the sand out of it. • I dumped out my backpack onto floor to find my homework. • He put his shoe back on and took off the other, dumped out the sand, then put it back on. В.И.Макаров) |
| idiom. | dump out in the cold | обделить вниманием (crimea) |
| astronaut. | dump overboard | отводить за борт |
| avia. | dump overboard | аварийно сливать за борт |
| astronaut. | dump overboard | сливать за борт |
| tech. | dump pile | отвал |
| Makarov. | dump pile | свалка |
| tech. | dump pit | отвал |
| el. | dump pit | карьер |
| tech. | dump pit | кавальер |
| ecol. | dump pit | приёмный бункер |
| mining. | dump pocket | приёмный бункер скипового подъёма |
| mining. | dump pocket | загрузочный карман (напр., дробилки для руды, в него сбрасывают руду самосвалы Motivator) |
| tech. | dump pocket | верхний приёмный бункер (скипового подъёмника) |
| tech. | dump port | разгрузочный канал |
| tech. | dump position | положение разгрузки |
| construct. | dump power | производительность |
| construct. | dump power | мощность |
| Apollo-Soyuz | dump pressure | сбрасывать давление |
| inf. | dump problems | перекидывать проблемы (на кого-либо; on someone Andrey Truhachev) |
| media. | dump products | выбрасывать большое количество товара на рынок (bigmaxus) |
| nautic. | dump pump | откачивающий насос |
| mining. | dump rail | изогнутый конец проводников скипового подъёмника, служащий для опрокидывания скипа |
| context. | dump rain | принести куда-либо дождь (Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State Mr. Wolf) |
| gen. | dump rain | обрушить на что-либо дождь (Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State Mr. Wolf) |
| nat.res. | "dump raw soils" | неразвитые отвальные почвы |
| nat.res. | "dump raw soils" | грубые отвальные почвы |
| electr.eng. | dump resistor | разгрузочный резистор (qwarty) |
| mining. | dump roller | опрокидной ролик |
| mil., tech. | dump rope | разгрузочный трос (трос для открывания днища ковша экскаватора) |
| mining. | dump rope | разгрузочный трос |
| mil., tech. | dump rope | разгрузочный канат (канат для открывания днища ковша экскаватора) |
| polit. | dump rubbish in the sea | сбрасывать мусор в море (ssn) |
| mining. | dump scales | опрокидные весы |
| nautic. | dump scow | шаландировщик (Leonid Dzhepko) |
| med. | dump sewage | спускать нечистоты (Novoross) |
| gen. | dump ship | бросовый корабль (Громовая Екатерина) |
| goldmin. | dump site | отвал (MichaelBurov) |
| gen. | dump site | свалка (Tanya Gesse) |
| mining. | dump skip | опрокидной скип |
| road.wrk. | dump skip | ковшовый подъёмник погружатель |
| road.wrk. | dump skip | ковшовый нагружатель |
| mining. | dump skip | ковшовый подъёмник (погружатель) |
| tech. | dump skip | ковшовый подъёмник |
| tech. | dump slag | отвальный шлак |
| context. | dump snow | принести куда-либо снег (Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State Mr. Wolf) |
| gen. | dump snow | обрушить на что-либо снег (Nor'easter Dumps Several Inches of Snow, Sleet and Rain Across Tri-State Mr. Wolf) |
| gen. | dump snow on | засыпать снегом (Storm dumps more than foot of snow in parts of Upper Midwest george serebryakov) |
| nat.res. | dump soil form | почвенная форма на отвалах |
| mining. | dump spot | отвальный тупик (принимающая способность отвальных тупиков возрастает вдвое july_valkova) |
| polym. | dump station | приёмный бункер (для гранулированных смол Bogotano) |
| tech. | dump steam | отработавший пар |
| construct. | dump steam | сбросный пар |
| tech. | dump steam | сбросной пар |
| therm.eng. | dump steam atmospheric valve | атмосферный клапан |
| polygr. | dump stick | вынимать набор из верстатки |
| met. | dump stock | заваливать шихту в печь |
| mil. | dump supplies | сгружать груз на землю |
| mining. | dump-supporting wheel | поддерживающий ролик опрокидывателя |
| media. | dump surplus | выбрасывать избыток товара на рынок (bigmaxus) |
| ecol. | dump tank | сборный резервуар |
| el. | dump tank | сбросный бак |
| nautic. | dump tank | сливной бак |
| agric. | dump tank | сливной танк |
| forestr. | dump tank | сборный бак |
| tech. | dump tank | приёмный резервуар |
| avia. | dump tank | сливной бачок |
| Makarov. | dump technology | наводнять рынок дешёвой техникой |
| Игорь Миг | dump the blame on | сваливать вину на |
| Makarov. | dump the cake | направлять кек в отвал |
| Makarov. | dump the cake to a waste heap | направлять кек в отвал |
| Makarov. | dump the cake to a waste pit | направлять кек в отвал |
| O&G, O&G, oilfield. | dump the casing annulus fluid into the tubing | сбрасывать жидкость из межтрубного пространства в насосно-компрессорную трубу |
| auto., moto. | dump the clutch | бросить сцепление (4uzhoj) |
| auto., moto. | dump the clutch | бросать сцепление (However, when I got on my bike, I can't really seem to make a right hand turn from a stop sign or traffic light. I always find myself crossing onto the other side, or stalling out because i dump the clutch by accident when I'm taking too long. 4uzhoj) |
| Makarov. | dump the contents of a lorry | разгрузить грузовик |
| gen. | dump the contents of a lorry | опрокидывать |
| gen. | dump the contents of a lorry | разгружать |
| gen. | dump the contents of a lorry | опорожнять (вагонетку и т. п.) |
| nano | dump the data | выводить записанные данные (для перезаписи или передачи) |
| O&G | dump the fluid | сбрасывать жидкость (MichaelBurov) |
| avia. | dump the fuel | сливать топливо |
| road.wrk. | dump the gravel in piles | выставлять гравий в штабели |
| road.wrk. | dump the gravel in piles | выставлять гравий в штабели |
| Makarov. | dump the kids with grandma | оставлять детей с бабушкой |
| astronaut. | dump kill, spill the lift | гасить подъёмную силу |
| slang | dump the load | сходить в туалет (thefreedictionary.com denton) |
| slang | dump the load | проблеваться (thefreedictionary.com denton) |
| euph. | dump the load | "кончить" (Баян) |
| Makarov. | dump the poll tax | отменить подушный налог |
| Makarov. | dump the president | сместить президента |
| nano | dump the pressing | стравливать давление |
| nano | dump the pressing | сбрасывать давление |
| Makarov. | dump the pressure | стравливать давление |
| Makarov. | dump the pressure | сбрасывать давление |
| nano | dump the propagation out | сливать РТ за борт |
| nano | dump the propagations | удалять компоненты РТ |
| nano | dump the propagations | сливать компоненты РТ |
| Makarov. | dump the propellant out | сливать ракетное топливо за борт |
| Makarov. | dump the propellants | удалять компоненты ракетного топлива |
| Makarov. | dump the propellants | сливать компоненты ракетного топлива |
| Makarov. | dump the refuse | сваливать мусор на свалку |
| Makarov. | dump the refuse | сваливать мусор (на свалке) |
| nano | dump the software | передавать ПО (для проверки) |
| Makarov. | dump the software | передавать программное обеспечение (для проверки) |
| astronaut. | dump the software to the ground | передавать ПО на землю (для проверки) |
| Makarov. | dump the spent bath | сливать истощённую ванну |
| construct. | dump the spoil | отсыпать вынутый грунт в отвал |
| Makarov. | dump the spoil | отсыпать вынутый грунт в отвал |
| libr. | dump the stick | вынимать набор из верстатки |
| Makarov. | dump the used steam to drain | сбрасывать использованный пар в канализацию |
| Makarov. | dump the used steam to waste | сбрасывать использованный пар в канализацию |
| astronaut. | dump to the ground | передавать на Землю (напр. программу БЦВМ) |
| el. | dump trailer | саморазгружающийся прицеп |
| agric. | dump trailer | самосвальный прицеп |
| shipb. | dump tray | снарядный лоток |
| auto. | dump truck | грузовой автомобиль-самосвал |
| auto. | dump truck | карьерный самосвал (типа БЕЛАЗ A Hun) |
| Gruzovik, auto. | dump truck | автосвал |
| auto. | dump truck | самосвал (A dump truck, known also as a dumping truck, dump trailer, dumper trailer, dump lorry or dumper lorry or a dumper for short, is used for transporting materials (such as dirt, gravel, or demolition waste) for construction as well as coal. wikipedia.org) |
| mil., tech. | dump truck | думптор |
| mil., tech. | dump truck | землевоз |
| forestr. | dump-body truck | саморазгружающийся автомобиль |
| gen. | dump truck | самосвал |
| cem. | dump truck | саморазгружающийся грузовой автомобиль |
| busin. | dump truck | автосамосвал |
| mil. | dump truck | самосвал (автомобиль) |
| slang | dump truck | жопища (She didn't just have a bubble butt, she had a dump truck! urbandictionary.com Shabe) |
| gen. | dump truck | мусоровоз (in the USA) |
| gen. | dump unloading | разгрузка (опрокидыванием В.И.Макаров) |
| media. | dump up | высыпать почту на сортировочный стол |
| gen. | dump upon | посадить кого-нибудь на чью-нибудь шею |
| nautic. | dump valve | сбрасывающий клапан |
| oil | dump valve | сбросной клапан |
| tech. | dump valve | разгрузочный клапан |
| avia. | dump valve | сливной клапан |
| logist. | dump vehicle | выгружать грузы из автомобилей |
| agric. | dump wagon | самосвальный прицеп |
| tech. | dump waste product | отвальный продукт |
| gen. | dump wastes into | сливать отходы в (Lenochkadpr) |
| gen. | dump water | выливать воду (Taras) |
| Apollo-Soyuz | dump water overboard | сбрасывать воду за борт |
| construct. | dump well | разгружающий колодец |
| tech. | dumped fill | отвал грунта |
| econ. | dumped goods | наводнившие рынок товары |
| geol. | dumped moraine | валообразная морёна |
| oil | dumped packing | насадка навалом |
| tech. | dumped packing | насыпная насадка |
| tech. | dumped riprap | покрытие из каменной наброски |
| tech. | dumped rockfill | отсыпанная каменная наброска |
| energ.ind. | dumping grate | опрокидываемый колосник (слоевой топки) |
| energ.ind. | dumping site | место сброса отходов в океан |
| tech. | dynamic dump | динамический дамп |
| IT | dynamic dump | динамическая разгрузка |
| tech. | dynamic dump | мгновенный дамп |
| media. | dynamic dump | динамический сброс (создание копии базы данных, когда база данных находится в активном состоянии) |
| tech. | dynamic dump | динамическая распечатка |
| comp. | dynamic dump | динамическая выдача |
| nat.res. | flushing dump | намывной отвал |
| avia. | fuel dump | аварийный слив топлива |
| agric. | garbage dump | мусорная яма |
| Makarov. | garbage dumps | мусорные свалки |
| nat.res. | gravelly dump sand | хрящеватый отвальный песок |
| nat.res. | growing stock on dumps | насаждения на отвалах |
| agric. | hydraulic dump rake | гидрофицированные поперечные грабли |
| tech. | hydraulic-dump rake | поперечные грабли с гидравлическим подъёмом зубов |
| gen. | I'm in the dumps | я не в духе (Lenochkadpr) |
| gen. | in the dumps | в унынии (Anglophile) |
| gen. | in the dumps | в плохом настроении (Anglophile) |
| inf. | in the dumps | в дурном настроении |
| gen. | in the dumps | в подавленном состоянии (Anglophile) |
| gen. | in the dumps | как в воду опущенный (Anglophile) |
| nat.res. | indiscriminate dump | неупорядоченная мусорная свалка |
| nat.res. | indiscriminate dump | беспорядочное отложение |
| tech. | intentionally dumped fuel | преднамеренно слитое топливо (из баков воздушного судна) |
| Makarov. | leachate from refuse dumps | свалочные воды |
| Makarov. | leachate from urban solid refuse dumps | дренажные воды городских свалок твёрдых отходов |
| idiom. | leave someone down in the dumps | повесить нос (Jim's split from Maggie left him down in the dumps. – Джим повесил нос после размолвки с Мэгги. ART Vancouver) |
| busin. | licence to dump dredge material | разрешение на отвал грунта выемки |
| energ.ind. | load dumping | сброс нагрузки |
| mining. | load-haul-dump cycle | цикл загрузки – откатки – разгрузки |
| mining. | load-haul-dump cycle | цикл загрузки откатки разгрузки |
| gen. | look down in the dumps | выглядеть угнетённым (CepGuk) |
| gen. | look down in the dumps | выглядеть печальным (CepGuk) |
| IT | memory dump | разгрузка оперативной памяти |
| nat.res. | mine dumps | отвальные площади |
| nat.res. | mine dumps | отвальный ареал |
| tech. | mode-dumped laser | лазер с выводом запасённой энергии резонатора |
| energ.ind. | moderator dumping | аварийный слив замедлителя ядерного реактора |
| gen. | mother was beginning to feel better, but she's down in the dumps again | мама вроде бы начала чувствовать себя лучше, но сейчас снова всё плохо |
| environ. | municipal dumping | городская свалка (Place where a town's refuse is disposed of after it has been collected; Место, где утилизируются собранные городские отходы) |
| environ. | ocean dumping | сброс мусора в море (The process by which pollutants, including sewage, industrial waste, consumer waste, and agricultural and urban runoff are discharged into the world's oceans. These pollutants arise from a myriad of sources; Процесс, в ходе которого загрязняющие вещества, включая канализационные, сельскохозяйственные и городские стоки, промышленные и бытовые отходы сбрасываются в воды мирового океана. Эти загрязняющие вещества образуются в бесчисленном количестве источников) |
| energ.ind. | Ocean Dumping Act | Закон о сбросе отходов в океан (США) |
| energ.ind. | open dumping | сброс в отвал без засыпки |
| telecom. | panic dump | панический дамп (oleg.vigodsky) |
| industr. | permission to dump sea-bed material | разрешение направлять в отвал материал с морского дна |
| busin. | permission to dump seabed material | разрешение направлять в отвал материал с морского дна |
| energ.ind. | permit for dumping | разрешение на сброс отходов в отвал |
| ecol. | phytotoxic dump | фитотоксичный отвал |
| Makarov. | potatoes and onions I had "made" from the food-dumps round Alexandria | картофель и лук я раздобывал на помойках вокруг Александрии |
| energ.ind. | pressure dumping | сброс давления |
| amer. | pump and dump | хипес (He got caught in a pump and dump scheme and lost all his money Taras) |
| telecom. | Q3 response dump | дамп Q3-реакций (oleg.vigodsky) |
| environ. | radioactive dumping | сброс радиоактивных отходов (Waste generated by the emission of particulate or electromagnetic radiation resulting from the decay of the nuclei of unstable elements; Отходы, полученные в процессе выброса частиц или электромагнитного излучения вследствие разложения ядер нестабильных элементов) |
| mil. | radiological contaminated materiel dump | площадка для радиоактивно заражённой материальной части |
| energ.ind. | rail car dumping subsystem | подсистема вагоноопрокидывания (напр., системы топливоподачи пылеугольной ТЭС) |
| nat.res. | "raw soils on dumps" | неразвитые отвальные почвы |
| nat.res. | "raw soils on dumps" | грубые отвальные почвы |
| disappr. | real dump | настоящая помойка (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | recultivation of ash dumps | рекультивация отвалов шлака |
| Makarov. | refuse dumps | свалки |
| Makarov. | refuse dumps | мусорные свалки |
| energ.ind. | returns dumping | сброс промывочной жидкости (напр., при мокром обогащении угля) |
| construct. | rubbish dump | свалка мусора |
| mil., obs. | salvage dump | полевой склад собранного и трофейного имущества |
| Gruzovik, inf. | she was down in the dumps | у неё было муторно на душе |
| O&G, sakh. | side stone dump vessel | грунтовозная шаланда с боковым сбрасыванием камня |
| O&G, sakh. | side stone dump vessel | баржа для отсыпки камня с боковой разгрузкой (SSDV) |
| nat.res. | sluicing dump | намывной отвал |
| IT | snapshot dump | выборочная разгрузка |
| nat.res. | soil form on dumps | форма отвальных почв |
| nat.res. | soil form on dumps | почвенная форма на отвалах |
| IT | source code dumps | дампы исходных кодов (может быть в двух смыслах: "выгрузка всей кучи исходных кодов без разбору" или "слепок текущего состояния исходных кодов" Beforeyouaccuseme) |
| mil., obs. | spoil dump | свалка отрытого грунта |
| tech. | static dump | статический дамп |
| energ.ind. | steam dumping | сброс пара (напр., в атмосферу, конденсатор турбины) |
| energ.ind. | steam dumping channel | паросбросной канал |
| tech. | stone-dump vessel | баржа для отсыпки камня (в воду) |
| tech. | stone dump vessel | баржа для отсыпки камня в воду |
| nat.res. | super-controlled dump | хранилище для остатков вредных веществ |
| tech. | the dipper dumps the load | ковш экскаватора выгружается в отвал |
| inf. | the dumps | минор |
| Makarov. | the dumps | уныние |
| met. | tipping to dumps | слив шлака в отвалы |
| mil., obs. | trench-dump | складочное место в окопах |
| Makarov. | urban refuse dumps | городские мусорные свалки |
| nat.res. | used car dump | автомобильное кладбище |
| Makarov. | zinc dumps and reference areas | места захоронения цинка и контрольные участки |