| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a coarse clastic formation on a slope of 2-3 to 40 degrees, moving downslope mainly due to creep | грубообломочное образование на склоне крутизной от 2 до 40 град., медленно движущееся вниз под действием крипа (В.И.Макаров) |
| gen. | a duly authorized officer acting pursuant to due corporate authority | действующий на основании устава (из документов компании A.P. Finance Ltd, Кипр 4uzhoj) |
| Makarov. | ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow | способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу |
| Makarov. | abrupt, sudden growth of glacier-derived runoff due to the emission of englacial or glacier-dammed waters | резкое, кратковременное увеличение стока с ледника за счёт поступления внутриледниковой или подпруженной ледником воды |
| Makarov. | absence from school due to illness | пропуск занятий по болезни |
| Makarov. | absence from work due to illness | невыход на работу по болезни |
| avia. | acceleration due to an up-gust | ускорение от восходящего порыва (slybrook) |
| avia. | acceleration due to gravity | ускорение силы тяжести |
| Gruzovik | acceleration due to gravity | ускорение силы тяготения |
| avia. | acceleration due to gust | перегрузка от воздействия воздушного порыва |
| avia. | acceleration due to gust | ускорение от воздействия воздушного порыва |
| Makarov. | accident was due to the driver's negligence | несчастный случай произошёл по вине водителя |
| gen. | according due significance to | придавая должное значение (ABelonogov) |
| gen. | according to the due dates established in the treaty | в установленный Договором срок (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра |
| Makarov. | accumulative form of snow topography up to 30 m high, occurring on the slope of ice sheets due to the interaction of permanent winds with the mesorelief of the glacier surface | аккумулятивная форма снежного рельефа высотой до 30 м, возникающая на склоне ледниковых щитов при взаимодействии постоянных ветров с мезорельефом ледниковой поверхности |
| Makarov. | adhesion of ice, snow, rock particles and other loose matter due to freezing of free water, pellicular moisture and regelation | сцепление составных частей льда, снега, горных пород и других рыхло сложенных материалов вследствие замерзания свободной воды, плёночной влаги и режеляции |
| gen. | admitted due to transfer | зачислен в порядке перевода (zhvir) |
| avia., radio | aerodrome closed due to snow | аэродром закрыт из-за снега (Leonid Dzhepko) |
| avia. | aerodynamic center due to blowing | фокус по углу атаки при выдуве |
| Makarov. | alleged to be due | якобы обусловленный (чем-либо) |
| gen. | allocate payment to due receivables | присвоение входящих платежей подлежащим оплате дебиторским задолженностям |
| gen. | already due to be paid for | срок оплаты по которым уже наступил (He said improvements to a series of junctions on the A19 were already due to be paid for through a regional funding allocation, and a second ... Alexander Demidov) |
| gen. | annual crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая от фитофтороза (typist) |
| gen. | annual potato crop losses due to late blight | ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| gen. | annual worldwide potato crop losses due to late blight | мировые ежегодные потери урожая картофеля от фитофтороза (typist) |
| Makarov. | aufeis formed when brine works through to the surface due to multistratified freezing of solutions of hydrohalite, mirabilite or mixed salts | наледь, формирующаяся вблизи выходов на поверхность рассолов при послойном намораживании растворов гидрогалита, мирабилита или смешанных солей |
| avia. | Availability of procedure for removal of nonconformity perceived due to audit | Наличие процедуры по устранению несоответствий, выявленных в результате проверок (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоев снега |
| Makarov. | avalanche related to the loss of stability of a snow slab due to a pronounced reduction in volume in conditions of abrupt temperature fall in the upper layers of snow cover | лавина, возникающая в результате нарушения устойчивости пласта при сокращении его объёма в условиях быстрого понижения температуры верхних слоёв снега |
| nautic. | averages due to human factor | аварийность из-за человеческого фактора (вк) |
| Makarov. | bare floating ice from which standing water and slush have disappeared due to melt water discharge through cracks and leads | плавучий лёд, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины |
| gen. | be due in no small part to | играть не последнюю роль (вариант требует замены конструкции • The team's success is due in no small part to the hard work of its players = Самоотверженные усилия членов команды играют не последнюю роль в ее успехе.  merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| gen. | be due to | объясняться (Managing partner John Joyce said the growth was partly down to increased work levels across the firm and partly due to "further material people investments [...] globallegalpost.com LadaP) |
| gen. | be due to | происходить из-за (Alexander Demidov) |
| gen. | be due to | быть следствием (чего-либо I. Havkin) |
| Makarov. | be due to something | быть вызванным (чем-либо) |
| Makarov. | be due to | вызываться |
| med. | be due to | быть обусловленным (чем именно • The subcutaneous fat septa thickening is due to edema, hemorrhage, and neutrophilic infiltration. — Утолщение перегородок подкожного жира обусловлено отёком, кровоизлияниями и нейтрофильной инфильтрацией. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be due to | быть разработанным |
| Makarov. | be due to | быть предложенным |
| Makarov. | be due to | быть обязанным |
| Makarov. | be due to | быть обусловленным (чем-либо) |
| Makarov. | be due to | являться следствием (чего-либо) |
| Makarov. | be due to | являться следствием чего-либо |
| gen. | be due to | пора́ (+ infinitive; Jamie will be due to eat again at 5. Give him some macaroni and cheese. – пора покушать) |
| gen. | be due to arrive | должен прийти (по расписанию Johnny Bravo) |
| gen. | be due to be paid for | подлежать оплате (Alexander Demidov) |
| Makarov. | be due to negligence | произойти вследствие неосторожного обращения |
| Makarov. | be due to negligence | произойти по недосмотру |
| gen. | be due to negligence | произойти по недосмотру (вследствие неосторожного обращения) |
| gen. | be due to the fact that | объясняться том, что (Stas-Soleil) |
| gen. | become possible due to | становиться возможным благодаря (Soulbringer) |
| Makarov. | bending due to axial | продольный изгиб |
| gen. | Benefit Due to Loss Carryback | Доход от перенесения убытка назад |
| gen. | Benefit Due to Loss Carryforward | Доход от перенесения убытка вперёд |
| gen. | break in upon the respect due to one | оказать кому-л. неуважение |
| Makarov. | buckling due to own weight | изгиб от собственного веса |
| avia. | cancel due to no-show | отмена из-за неявки |
| Makarov. | cave in which ice forms and persists all year due to the air temperature remaining below 0 grad. C | пещера, в которой в течение всего года сохраняется температура воздуха ниже 0 град. C и поэтому присутствует лёд |
| Makarov. | changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| med. | cholera due to Vibrio cholerae 01, biovar cholerae | холера, вызванная холерным вибрионом 01, биовар cholera (код болезни A00.0, МКБ 10 Alexey Lebedev) |
| med. | cholera due to Vibrio cholerae 01, biovar eltor | холера, вызванная холерным вибрионом 01, биовар eltor (код болезни A00.1, МКБ 10 Alexey Lebedev) |
| Makarov. | coefficient of loss due to service | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания (ТМО) |
| Makarov. | coefficient of loss due to service | коэффициент простоя требований вследствие обслуживания (ТМО) |
| Makarov. | coefficient of loss due to waiting | коэффициент простоя требований вследствие ожидания (ТМО) |
| gen. | coefficient of loss due to waiting | коэффициент простоя вследствие ожидания (ТМО.) |
| med. | coloration due to food | пищевая пигментация |
| gen. | complications due to medication errors | осложнения в связи с неправильным назначением или приёмом лекарственных средств (Alex Kit) |
| Makarov. | condensation of water vapour from the air on the surface of the ground, snow cover and exposed objects due to their radiative cooling below 0 grad. C, their temperature being lower than temperature of the air | конденсация водяного пара из воздуха на поверхности почвы, снежного покрова и разных предметов в результате их радиационного охлаждения до отрицательных температур, более низких, чем температура воздуха |
| med. | congenital adrenal hyperplasia due to 11-beta-hydroxylase deficiency | врождённая гиперплазия коры надпочечников вследствие недостаточности 11-бета-гидроксилазы (Mrakia) |
| med. | congenital adrenal hyperplasia due to 3-beta-hydroxysteroid dehydrogenase deficiency | врождённая гиперплазия коры надпочечников вследствие недостаточности 3-бета-гидроксистероиддегидрогеназы (Mrakia) |
| med. | congenital anemia due to isoimmunization | врождённая вследствие изоиммунизации анемия |
| Makarov. | correction due to flow constraint | поправка на влияние границы потока |
| avia. | corrosion activity due to water condensation | коррозионная активность в условиях конденсации воды |
| geol. | cracks due to active lateral earth pressure | трещины бокового отпора |
| geol. | cracks due to bottom bearing pressure | трещины донного отпора |
| nautic. | damage cases due to human factor | аварийность из-за человеческого фактора (вк) |
| gen. | damage due to force majeure | ущерб, явившийся результатом обстоятельств непреодолимой силы (Alexander Demidov) |
| avia. | Damage due to foreign object | Повреждение двигателя из-за попадания постороннего предмета (типовое сообщение по связи) |
| med. | death rate due to influenza | смертность от гриппа (Novoross) |
| gen. | deaths due to infected intravenous needles and poisonous street drugs are eliminated | смертные случаи, вызванные использованием заражённых шприцев, которыми колются внутривенно, а также использованием наркотиков, купленных на улицах города, полностью сведены на нет (bigmaxus) |
| avia. | deceleration due to drag | уменьшение скорости за счёт лобового сопротивления |
| avia. | deceleration due to the windstream | торможение набегающим воздушным потоком |
| Makarov. | dechanneling due to dislocations | деканалирование на дислокациях |
| Makarov. | defendant may plead an offset of any sum due to him by the plaintiff | истец может требовать возмещения любой суммы, которую ответчик ему должен |
| med. | delaying the progression due to impaired glucose tolerance | задержка развития из-за нарушенной толерантности к глюкозе (VladStrannik) |
| gen. | delays alleged to be due to | задержки, якобы вызванные |
| Makarov. | deposition of snow behind obstacles due to the fall of wind velocity | отложение снежного покрова за препятствиями из-за снижения скорости ветра |
| Makarov. | depreciation is a reduction in the book value of an asset due to fair wear and tear | падением называют уменьшение остаточной стоимости основного капитала, обусловленное значительной амортизацией основного капитала |
| avia. | derivative due to pitch rate | производная по скорости тангажа |
| avia. | derivative due to roll rate | производная по скорости крена |
| avia. | derivative due to sideslip | производная по углу скольжения |
| avia. | derivative due to yaw rate | производная по скорости рыскания |
| med. | diabetes due to a pregnancy | диабет вследствие беременности (VladStrannik) |
| Makarov. | diamagnetic contribution due to the paired electrons | диамагнитный вклад, связанный со спаренными электронами |
| Makarov. | discontinuation of the basal discharge of rivers over shallow places due to the formation of a thick ice cover | прекращение руслового стока на мелких участках из-за образования мощного ледяного покрова |
| Makarov. | displacement of ice from the accumulation area due to its flow | перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения |
| Makarov. | distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles | искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами |
| avia. | distribution due to rolling | распределение, обусловленное движением крена |
| avia. | download due to rotor downwash | сила сопротивления планера вертолёта в результате вертикальной обдувки индуктивным потоком несущего винта |
| avia. | download due to rotor downwash | потери силы тяги на вертикальную обдувку |
| avia. | drag due to flexibility | сопротивление, обусловленное упругостью |
| avia. | drag due to separation | сопротивление, обусловленное срывом (потока) |
| avia. | drag-due-to-lift | сопротивление, обусловленное подъёмной силой |
| avia. | drag-due-to-lift | индуктивное сопротивление |
| avia. | drag-due-to-lift factor | коэффициент отвала поляры |
| gen. | due to | обусловлен (Неприятный запах баранины во многом обусловлен жиром. -- is mostly due to the fat ART Vancouver) |
| gen. | due to | должен |
| gen. | due to lack | вследствие отсутствия (Alexander Demidov) |
| Makarov. | due to official parsimony only the one machine was build | из-за жадности правительства была построена лишь одна машина |
| gen. | due to the fact | вследствие того, что |
| gen. | due to the fact that | связано с тем, что (financial-engineer) |
| gen. | due to the fact that | обусловлено тем, что (financial-engineer) |
| gen. | due to the fact that | обусловлена тем, что (financial-engineer) |
| gen. | due to the fact that | объясняется тем, что (financial-engineer) |
| gen. | due to the illness | вследствие болезни (Andrey Truhachev) |
| gen. | due to the need to protect personal and family secrets | обусловлено необходимостью сохранения личной и семейной тайны (Technical) |
| med. | dysmorphism due to warfarin | варфариновый синдром плода (Игорь_2006) |
| med. | dysmorphism due to warfarin | фетальный варфариновый синдром (кровотечение у плода, атрофия зрительного нерва и дефекты развития (нарушение роста костей, обструкция дыхательных путей, выступающий лоб, седловидный нос) вследствие применения беременной женщиной варфарина и других непрямых антикоагулянтов Игорь_2006) |
| med. | dysmorphism due to warfarin | варфариновая эмбриопатия (Игорь_2006) |
| geol. | earthquake due to collapse | катастрофическое землетрясение |
| geol. | earthquake due to collapse | обвальное землетрясение |
| geol. | earthquake due to collapse | землетрясение от обвала |
| Makarov. | electroabsorption due to excitons in crystalline molecular thin films | электропоглощение на экситонах в тонких кристаллических молекулярных плёнках |
| Makarov. | emission of high-energy photons due to collisions of fast electrons with neutral atom | излучение жёстких фотонов при столкновениях быстрых электронов с атомом |
| Makarov. | endure a degree of discomfort due to limited means | испытывать значительные неудобства из-за стеснённых обстоятельств |
| Makarov. | energy losses due to friction | потери энергии на трение |
| avia. | Engine number is out due to oil leak | Двигатель номер выключен из-за течи масла (типовое сообщение по связи) |
| med. | enteritis due to Yersinia enterocolitica | энтерит, вызванный Yersinia enterocolitica (код болезни А04.6, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | enteritis due to Yersinia enterocolitica | энтерит, вызванный Yersiniа enterocoliticа (код болезни А04.6, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | enterocolitis due to Clostridium difficile | энтероколит, вызванный Clostridium difficile (код болезни A04.7, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| nautic. | error due to relief | ошибка вследствие влияния рельефа (вк) |
| comp. | error due to sampling | ошибка выборки |
| Makarov. | extremely warm interstadial intervals when the Ocean level exceeded the present-day level by 6-8 m due to glacier melt | особенно тёплые межстадиальные интервалы, когда вследствие таяния ледников уровень океана на 6-8 м превышал современный |
| gen. | fail to do something in due time | не успевать (alexLun) |
| gen. | fail to make a payment on due date | просрочить платёж (If the Publishers shall fail to make any of these payments on due date, they agree to pay the Proprietor interest ... on the sum due. 4uzhoj) |
| avia. | failure due to | отказ вследствие |
| gen. | failure due to lack of foresight | неудача, вызванная недостаточной прозорливостью |
| Makarov. | fast-electron group formation due to low-hybrid waves | образование группы быстрых электронов под действием нижнегибридных волн |
| Makarov. | field generation due to electron kinetic energy | генерация поля за счёт кинетической энергии электронов |
| gen. | financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| Makarov. | firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |
| avia. | flight delay due to the fault of FOCC workers | задержек рейсов по вине работников ЦУП (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | fog due to the contact of cold air with relatively warm water, which appears over newly-formed leads, or leeward of the ice edge | туман над полыньями, разводьями, каналами во льду и у кромки льда, проявляющийся при соприкосновении холодного воздуха с более тёплой водой |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| Makarov. | for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | force due to | сила, вызванная чем-либо |
| avia. | force due to pitching | производная коэффициента силы по скорости тангажа |
| avia. | force due to rolling | производная коэффициента силы по скорости крена |
| Makarov. | force due to viscosity | сила внутреннего трения |
| avia. | forces due to aerodynamic hinge moments | усилия на ручке управления, обусловленные аэродинамическими шарнирными моментами |
| Makarov. | forces due to flexure | усилия, возникающие от изгиба |
| Makarov. | forces due to flexure | внутренние усилия, возникающие при изгибе |
| Makarov. | forces due to flexure | внутренние усилия, возникающие от изгиба |
| Makarov. | forest with bent trunks inclined in different directions mainly due to uneven cryogenic heaving and settling of rocks through thawing | лес с изогнутыми и наклонёнными в разные стороны стволами деревьев, возникающий в результате неравномерного криогенного пучения и оседания пород при протаивании |
| Makarov. | form due to glaciation | ледниковая форма рельефа |
| Makarov. | form due to glaciation | гляциальная форма рельефа |
| Makarov. | form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| Makarov. | formation of funnel types of topography, mounds and underground cavities due to the melting of ground ice or the melting of frozen ground | образование просадочных, провальных форм рельефа, бугров и подземных пустот в результате вытаивания подземного льда или оттаивания мёрзлого грунта |
| Makarov. | formerly floating ice which ran aground when drifting in shallow water or due to the fall of water level | плавучий лёд, севший на мель при дрейфе на мелководье или вследствие падения уровня воды |
| gen. | free from material misstatements, whether due to fraud or error | не содержащий существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (Management is also responsible for the design, implementation, and maintenance of internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| nautic. | fuel evaporation due to handling | потери горючего от испарения при сливе, выдаче, заправке и транспортировке (вк) |
| Makarov. | gamma radiation dose to the Iraqi population due to the Chernobyl accident | доза гамма облучения жителей Ирака вследствие аварии в Чернобыле |
| Makarov. | geometrical relaxation due to complex formation | релаксация геометрической структуры при комплексообразовании |
| gen. | give due weight to something | взвесить все за и против |
| Makarov. | gradual ejection of objects due to freezing of moist soil | постепенное выталкивание предметов при промерзании увлажнённых масс грунта |
| Makarov. | gradual movement usually downhill, of loose rocks caused by periodic changes in the their volume due to alternate freezing and thawing, or other agents | медленное перемещение рыхлых пород по склонам вследствие периодического изменения из объёма из-за разных причин, в числе которых промерзание и протаивание |
| gen. | Grateful acknowledgment is due to | Искреннюю признательность следует выразить (A.Rezvov) |
| Makarov. | growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями |
| avia. | has the right to refrain from providing the services till all due payments have been settled | имеет право не предоставлять услуги до тех пор, пока все платежи не будут оплачены (Your_Angel) |
| avia. | hazard due to | опасность вследствие |
| avia. | hazard due to | опасность из-за |
| gen. | he failed due to faulty training | его неудача объясняется плохой подготовкой |
| gen. | he is due to speak | он должен выступить |
| gen. | he is due to speak at the meeting | он должен выступить на собрании |
| gen. | he is due to speak twice | он должен выступить дважды |
| Makarov. | he was due back from a quickie to Paris | он должен был вернуться из своей кратковременной поездки в Париж |
| gen. | he was due to start tomorrow | он должен был выехать завтра |
| gen. | he was due to start tomorrow | он должен был выезжать завтра |
| Makarov. | heat released due to the friction between the ice and the glacier bed or internal friction in a glacier | выделение тепла вследствие трения льда о ложе и внутреннего трения в леднике |
| Makarov. | hills and ridges formed due to the accumulation of glacial drift | холмы и гряды, образованные в результате аккумуляции ледниковых отложений |
| gen. | his death was due to nephritis | смерть его была вызвана нефритом |
| Makarov. | his death was due to pneumonia | он умер от пневмонии |
| gen. | his death was due to pneumonia | он умер от пневмонии (воспаления лёгких) |
| gen. | his death was due to pneumonia | он умер от воспаления лёгких |
| Makarov. | his failure may have been due to greenness | его неудача может быть отнесена на счёт неопытности |
| gen. | his failure may have been due to greenness | его неудачу можно отнести на счёт неопытности |
| gen. | his failure was due in large part to his carelessness | его неудача в основном объясняется небрежностью |
| gen. | his failure was due to his lack of experience | он потерпел неудачу по неопытности |
| gen. | his failure was due to his lack of experience | он потерпел неудачу из-за недостатка опыта |
| Makarov. | his flight was delayed due to a strike by air-traffic controllers | его рейс был отложен из-за забастовки авиадиспетчеров |
| gen. | his illness was due to food | его заболевание было вызвано плохой пищей |
| Makarov. | his losses were mainly due to promotional activity from our rivals | его убытки были вызваны активной рекламной деятельностью наших конкурентов |
| gen. | his success is largely due to hard work | своим успехом он обязан главным образом своему усердному труду |
| med. | hypercortisolism due to nonpituitary tumor | синдром эктопической секреции адренокортикотропного гормона (Игорь_2006) |
| med. | hypercortisolism due to nonpituitary tumor | синдром эктопической продукции АКТГ (Игорь_2006) |
| med. | hypercortisolism due to nonpituitary tumor | синдром эктопической гиперсекреции АКТГ (Игорь_2006) |
| med. | hypercortisolism due to nonpituitary tumor | эктопированный АКТГ-синдром (Игорь_2006) |
| med. | hypercortisolism due to nonpituitary tumor | эктопический АКТГ-синдром (секреция АКТГ (адренокортикотропного гормона) опухолями вненадпочечниковой локализации с симптомами его избытка, зависящими от локализации опухоли Игорь_2006) |
| med. | hypercortisolism due to nonpituitary tumor | синдром эктопического АКТГ (Игорь_2006) |
| med. | hyperkeratosis due to yaws | фрамбезический гиперкератоз |
| med. | hypothyroidism due to atrophic thyroiditis | гипотиреоз в исходе атрофической формы аутоиммунного тиреоидита (Olena81) |
| Makarov. | ice formation due to sleet formation | обледенение проводов при мороси |
| Makarov. | ice formation is completely due to settling and recrystallization | льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации |
| gen. | if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте (bigmaxus) |
| avia. | if Airline has delay due to poor service of handler | в случае если Авиакомпания имеет задержку по причине плохого обслуживания (Your_Angel) |
| gen. | if due to | если это произошло по причине (rechnik) |
| med. | ileus due to meconium | мекониевая непроходимость кишечника |
| gen. | in a greater part due to something | в значительной степени обязан (чему-либо) |
| Makarov. | in Brazil, the consumption of Ni-Cd batteries grown quickly in the last 5 years, due to the dissemination of cellular telephones and other electronic devices | в Бразилии расходование Ni-Cd-батарей быстро выросло за последние 5 лет в связи с распространением сотовых телефонов и других электронных устройств |
| avia. | in case of flights cancelled due to AOG situations | в случае отмены рейса по причине ситуации простоя ВС на земле в связи с неисправностью |
| Makarov. | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| med. | incapacity due to illness or injury | недееспособность вследствие заболевания или травмы (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | increase due to fertilizer | прибавка урожая от удобрения |
| agrochem. | increase due to fertilizer | прибавка за счёт удобрения |
| agrochem. | increase due to method | прибавка, обусловленная методом (обработки и т.п.) |
| Makarov. | induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| med. | infertility due to anovulation | бесплодие, связанное с ановуляцией (Glebova) |
| med. | infertility due to anovulation | бесплодие, связанное с отсутствием овуляции (Glebova) |
| med. | infertility due to anovulation | ановуляторное бесплодие (Glebova) |
| Makarov. | inflow of aufeis melt water to surface streams due to the melting and decay of aufeis | поступление талых налёдных вод в поверхностные водотоки в результате таяния и разрушения наледей |
| Makarov. | instability due to rounding-off errors | неустойчивость вычислений из-за ошибок округления |
| med. | invalid due to lack of mental capacity | инвалид по психическому заболеванию (paseal) |
| gen. | is due to | обусловлен (Неприятный запах баранины во многом обусловлен жиром. -- is mostly due to the fat ART Vancouver) |
| Makarov. | isochemistry, which is the image of quantum chemistry under the new isomathematics used for the representation of reversible chemical structures such as molecules with nonlocal, nonpotential and nonlinear effects due to the deep overlapping of the wavepackets of valence electrons | изохимия раздел адронной химии отображает квантовую химию в соответствии с новой изоматематикой с использованием представления об обратимых химических структурах таких как молекулы с нелокальными, непотенциальными и нелинейными эффектами, обусловленными сильным перекрыванием волновых пакетов валентных электронов |
| gen. | it is due to his negligence | это произошло из-за его небрежности |
| Игорь Миг | it is due to open this month | открытие должно состояться до конца текущего месяца |
| Игорь Миг | it is due to open this month | открытие запланировано на этот месяц |
| Игорь Миг | it is due to open this month | ожидаемое время открытия – до конца месяца |
| gen. | it is due to you to explain things | мы ждём от вас объяснений |
| gen. | it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| Makarov. | it is largely due to negligence | это объясняется главным образом небрежностью |
| Makarov. | it is not known for sure why a policy statement, due in March but delayed until the summer, was not allowed to see the light of day | точно неизвестно, почему программное заявление, запланированное на март, а потом отложенное до лета, так и не увидело свет |
| gen. | it's due to him | это из-за него (Andrey Truhachev) |
| gen. | it's due to him | это благодаря ему (Andrey Truhachev) |
| gen. | know what distance is due to the crown | знайте, какое уважение должно питать к престолу |
| Makarov. | lake due to collapse | обвальное озеро |
| Makarov. | lake due to landslide | оползневое озеро |
| Makarov. | lake due to warping | озеро прогиба |
| Makarov. | large ice crystals formed in the still air of ice caves due to the sublimation ao vaporous moisture | крупные кристаллы льда, формирующиеся в спокойном воздухе ледяных пещер вследствие сублимации парообразной влаги |
| Makarov. | large ice vein formed due to repeated frost fracturing and refilling of fractures with ice | ледяная жила, сформировавшаяся в результате многократно повторяющегося морозного растрескивания и заполнения трещин льдом |
| Makarov. | layers of ice on the inside of windows, formed due to the freezing of moisture condensed on the surface of cooled glass | слои льда на внутренней стороне окон, формирующиеся в результате намерзания влаги, конденсирующейся на поверхности охлаждённых стёкол |
| Gruzovik | lead to unpleasant consequences due to continuous writing | дописаться (pf of дописываться) |
| gen. | lead to unpleasant consequences due to continuous writing | дописываться |
| Gruzovik | lead to unpleasant consequences due to excessive crying | доплакаться |
| gen. | lead to unpleasant consequences due to excessive jumping | допрыгаться |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive dancing | доплясываться (impf of доплясаться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive indulgence | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to excessive pampering | донянчиться (pf of донянчиваться) |
| Gruzovik | lead to unpleasant results due to prolonged laughing | досмеяться |
| avia. | lift coefficient due to blowing | коэффициент подъёмной силы, обусловленной вдувом |
| avia. | lift due to blowing | приращение подъёмной силы, обусловленное вдувом |
| avia. | lift increment due to blowing | приращение подъёмной силы вследствие выдува |
| Makarov. | load due to wind | ветровая нагрузка |
| gen. | Looking forward to your favorable response in due course | ждём вашего скорейшего положительного ответа (Анна Ф) |
| gen. | looking forward to your favorable response in due course | с нетерпением ждём вашего положительного ответа (Анна Ф) |
| Gruzovik | lose taste due to excessive boiling | вывариваться (impf of вывариться) |
| Makarov. | loss due to | потеря на |
| Makarov. | loss due to | потери за счёт |
| Makarov. | loss due to creep | потеря преднапряжения от ползучести |
| Gruzovik | loss due to drying | усушка |
| Makarov. | loss due to friction | потери от трения |
| Makarov. | loss due to leakage | потери от фильтрации |
| gen. | Loss due to market decline of inventory | "Убыток в результате снижения рыночной стоимости запасов" (Lavrov) |
| Makarov. | loss of ice due to melting at the bed of a glacier | убыль массы льда в результате таяния на границе ледника с ложем |
| gen. | loss of right due to passiveness | потеря права из-за неиспользования (знака) |
| Makarov. | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести |
| gen. | losses due to actual damage | убытки в виде реального ущерба (The columns indicate losses due to actual damage, losses due to switching from fruit and vegetable crops to pastureland or hay, ... | It would seem that losses due to actual damage from geologic processes should have been treated separately from the urban use of sand and gravel sources ... | It resulted in about $8 billion in losses due to actual damage or business interruptions. Alexander Demidov) |
| Makarov. | losses due to anomalous electron heat conduction | потери, обусловленные аномальной теплопроводностью электронов |
| gen. | losses due to fines | потери от выплат штрафов (Alexander Demidov) |
| Makarov. | lowered friction when moving along a snow surface, due to snow melt | пониженное трение при движении по снежному покрову, вызываемое подтаиванием снега |
| Makarov. | magnetic moment due to rotation | обусловленный вращением магнитный момент |
| Makarov. | magnetic moment due to rotation | вращательный магнитный момент |
| avia. | MAYDAY, MAYDAY, MAYDAY, TG914, TG914, TG914, unable to maintain height due to two engines failure. Emergency descent. Will land over the south bank of the river, passing 400 m heading | Терплю бедствие, терплю бедствие, терплю бедствие, я-ТГ914, я-ТГ914, я-ТГ914, не могу сохранять высоту из-за отказа двух двигателей. Аварийное снижение. Посадку произведу на южном берегу реки, пересекаю 400 м на курсе 135 (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | men of genius have seldom revealed to us how much of their fame was due to hard digging | гениальные люди редко раскрывают нам, в какой мере их слава обязана напряжённому, рутинному труду |
| Makarov. | minimize risks, buyers need to take care of due diligence on company management | для того, чтобы уменьшить риск, покупатели должны позаботиться об экспертном заключении по управлению компанией |
| med. | Mitral regurgitation due to cusp prolapse | миксоматозный митральный клапан (Игорь_2006) |
| med. | Mitral regurgitation due to cusp prolapse | пролапс митрального клапана (удлинение створок клапана митрального клапана, из-за чего они прогибаются внутрь левого предсердия во время систолы желудочков; иногда это сопровождается митральной регургитацией Игорь_2006) |
| med. | Mitral regurgitation due to cusp prolapse | синдром систолического клика-шума (Игорь_2006) |
| med. | Mitral regurgitation due to cusp prolapse | синдром Барлоу (Игорь_2006) |
| med. | Mitral regurgitation due to cusp prolapse | гибкий митральный клапан (Игорь_2006) |
| avia. | moment due to ailerons | производная коэффициента момента по углу отклонения элеронов |
| avia. | moment due to angle of attack | производная коэффициента момента по углу атаки |
| avia. | moment due to angle of attack | зависимость коэффициента момента от угла атаки |
| avia. | moment due to differential stabilizer | производная коэффициента момента по углу отклонения дифференциального стабилизатора |
| avia. | moment due to gravity | момент силы тяжести |
| avia. | moment due to pitch rate | производная коэффициента момента по скорости тангажа |
| avia. | moment due to pitching | производная коэффициента момента по углу тангажа |
| avia. | moment due to pitching | момент, обусловленный движением тангажа |
| avia. | moment due to roll rate | производная коэффициента момента по скорости крена |
| avia. | moment due to rolling | производная коэффициента момента по скорости крена |
| avia. | moment due to rolling | момент, обусловленный движением крена |
| avia. | moment due to sideslip | производная коэффициента момента по углу скольжения |
| avia. | moment due to yaw vanes | момент, обусловленный отклонением газовых рулей управления рысканием |
| avia. | moment due to yawing | момент, обусловленный движением рыскания |
| gen. | mortality rate due to | смертность от (смертность от данной патологии = mortality rate due to this condition. ... with Damien Tansey, solicitor for the Kivlehan family, that in the western world the mortality rate due to this condition was less than 1 per cent. | although the reported maternal mortality rate due to this condition in the UK is not high, being less than 1 in 100,000 maternities. | Has Canada's mortality rate due to cancer improved? Why is Canada's cancer mortality rate so much higher than those of peer countries? | How does the Canadian mortality rate due to respiratory system diseases compare to those of peer OECD countries? Alexander Demidov) |
| avia. | motion due to turbulence | движение, обусловленное воздействием турбулентности |
| Makarov. | mound of ice up to 6 m high, formed around geysers due to the layered freezing of ejected ground waters | бугор льда высотой до 6 м, сформировавшийся вокруг фонтанирующих скважин при послойном намораживании изливающихся подземных вод |
| nautic. | noise due to marine life | шумы, создаваемые морскими организмами |
| nautic. | noise due to marine life | шумы от морских организмов |
| Makarov. | noise due to power induction | наводка помех от силовых цепей |
| gen. | not least due to | не в последнюю очередь благодаря (pelipejchenko) |
| Makarov. | nourishment of rivers due to streams issuing from glaciers | питание рек за счёт воды, поступающей с ледников |
| Makarov. | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| Makarov. | occurrence of smooth shining surfaces in the glacier bedrock due to the action of glacier erosion | выработка гладких блестящих поверхностей в породах ложа действием ледниковой эрозии |
| gen. | occurs due to | связано с (Tanasev) |
| Makarov. | opening due to crustal movement | трещина, возникающая вследствие тектонических движений в земной коре |
| geol. | opening due to crustal movement | трещина, возникающая вследствие напряжений в земной коре |
| geol. | opening due to shrinkage | трещина, возникающая вследствие сокращения объёма породы |
| avia. | OR approach not available due to equipment failure | Заход по ВОР невозможен из-за отказа оборудования (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | overvoltage due to resonance | резонансное перенапряжение |
| med. | pain due to connective tissue damage | боли из-за повреждения соединительных тканей (VladStrannik) |
| Makarov. | paralysis due to nectar | нектарный токсикоз (bee) |
| avia. | parameter due to pitching | параметр, обусловленный движением тангажа |
| gen. | part of the profit due to a foreign partner | часть прибыли, причитающаяся иностранному участнику |
| gen. | part of this is due to | одна из причин этого (состоит в том, что A.Rezvov) |
| geol. | pavement due to soil flow | структурная почва |
| geol. | pavement due to soil flow | полигональная почва |
| agrochem. | pavement due to soil flow | солифлюкционная структурная поверхность |
| gen. | pay due attention to | уделять должное внимание (traductrice-russe.com) |
| gen. | pay due consideration to | учитывать (MichaelBurov) |
| gen. | pay due honour to one | воздать кому-л. должное |
| gen. | pay due regard to | учитывать (MichaelBurov) |
| med. | Percent Impairment While Working due to Health | Процент больных, которым состояние здоровья позволяет работать (Ginger72) |
| Makarov. | phase retardation due to path-length difference | потеря фазы за счёт разности хода лучей |
| avia. | pitch moment due to angle-of-attack | производная коэффициента момента тангажа по углу атаки |
| avia. | pitch moment due to pitch tails | момент тангажа, обусловленный отклонением хвостовых рулей (управления тангажом ракеты) |
| Makarov. | plasma convection due to quiet solar wind | конвекция плазмы, вызываемая спокойным солнечным ветром |
| med. | pneumonia due to superinfection | суперинфекционная пневмония |
| Makarov. | portion of ice cover near the coast or in shallow water, deposited at the bottom due to lowering of the water level | участок ледяного покрова вблизи берега или на мелководье, осевший на дно при снижении уровня воды |
| Makarov. | potential due to source | потенциал источника |
| gen. | prior to the due date | до установленного срока (elena.kazan) |
| Makarov. | process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement | образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное |
| Makarov. | radiation due to charged-particle channeling | излучение при каналировании заряженных частиц |
| Makarov. | rapid movement of rock waste down the slope due to the lack of sod or due to ruptures | быстрое течение пород на поверхности склона при отсутствии дернины или при её разрыве |
| Makarov. | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes | рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы |
| gen. | require managers to give due consideration | требовать от руководителей уделять должное внимание (to ... – кому-либо, чему-либо financial-engineer) |
| avia. | reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate per month from the date the invoice became due | сохранять за собой право начислять процент на просроченные счета по законному процентному тарифу на месячной основе с момента наступления срока платежа (Your_Angel) |
| avia. | response due to longitudinal stick command | реакция ЛА на продольное перемещение ручки управления |
| avia. | response due to rudder input | реакция ЛА на отклонение руля направления |
| Makarov. | reverse saturable absorption RSA is a phenomenon which occurs due to higher absorption from a photoexcited state compared to that from the ground state | обратимое насыщаемое поглощение – явление, которое связано с более высоким поглощением фотовозбуждённого состояния по сравнению с основным состоянием |
| Makarov. | reward due to his services | вознаграждение, причитающееся за его услуги |
| Makarov. | ripple losses due to locally trapped particles | гофрировочные потери, связанные с локально-запертыми частицами |
| Makarov. | rise in temperature above freezing point due to the advection of warm air against a background of steady negative temperatures | повышение температуры воздуха до 0 град. C и выше в результате адвекции тёплого воздуха на фоне установившихся отрицательных температур |
| Makarov. | rise of the glacier surface in the ablation area due to the influx of ice | повышение поверхности ледника в области абляции за счёт движения льда |
| gen. | risk of injury due to electric shock | опасность поражения электрическим током (sankozh) |
| med. | role limitations due to emotional problems | ролевое функционирование, обусловленное эмоциональным состоянием (компонент опросника SF-36 Andy) |
| med. | role limitations due to physical health | ролевое функционирование, обусловленное физическим состоянием (компонент опросника SF-36 Andy) |
| avia. | roll due to sideslip | кренение вследствие скольжения |
| avia. | roll due to sideslip | производная коэффициента момента крена по углу скольжения |
| avia. | roll due to sideslip | степень поперечной статической устойчивости |
| avia. | roll due to sideslip | коэффициент поперечной статической устойчивости |
| avia. | roll-due-to-yaw | движение крена, обусловленное рысканием |
| avia. | roll moment due to yaw tails | момент крена, обусловленный отклонением хвостовых рулей управления рысканием (ракеты) |
| avia. | rolling due to sideslip | кренение вследствие скольжения |
| avia. | rolling moment due to ailerons | момент крена, обусловленный отклонением элеронов |
| avia. | rolling moment due to ailerons | коэффициент эффективности элеронов |
| avia. | rolling moment due to sideslip | производная коэффициента момента крена по углу скольжения |
| avia. | rolling moment due to sideslip | момент крена, обусловленный скольжением |
| avia. | rolling moment due to sideslip | степень поперечной статической устойчивости |
| avia. | rolling moment due to sideslip | коэффициент поперечной статической устойчивости |
| avia. | rolling moment due to yawing | производная коэффициента спирального момента крена |
| gen. | schools shut down due to/because of an outbreak of a disease | школы закрыты на карантин (Также используются глаголы "close"/"close down" в активном и пассивном залогах. george serebryakov) |
| Makarov. | screening due to exchange and correlation | экранирование вследствие обмена и корреляции |
| Makarov. | senile degradation, the gradual failure of the mental and bodily powers due to age | старческая дегенерация, постепенное ослабление ментальных и физических сил тела в результате старения |
| Makarov. | she is due to return to Britain on Thursday | ожидается, что она вернётся в Великобританию в четверг |
| med. | shigellosis due to Shigella boydii | шигеллёз, вызванный Shigellа boydii (код болезни А03.02, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | shigellosis due to Shigella dysenteriae | шигеллёз, вызванный Shigellа dysenteriаe (код болезни А03.0, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | shigellosis due to Shigella flexneri | шигеллёз, вызванный Shigellа flexneri (код болезни А03.1, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| med. | shigellosis due to Shigella sonnei | шигеллёз, вызванный Shigellа sonnei. (код болезни А03.3, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| gen. | shortages and losses due to impairment of assets | недостачи и потери от порчи ценностей (счёт 94 ABelonogov) |
| Gruzovik | shrinkage due to drying | усушка |
| gen. | special thanks are due to for | выражать особую благодарность за (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | special thanks are due to someone for something | особая благодарность выражается (кому-либо) за (что-либо Wakeful dormouse) |
| Makarov. | spectrum change due to toroidal effects | изменение спектра из-за тороидальных эффектов |
| Gruzovik | spots without crops due to excessive moisture | вымочка |
| Makarov. | stresses due to wind forces | напряжения от ветровой нагрузки |
| Makarov. | stresses due to wind forces | напряжения от сил ветра |
| geol. | striations due to oscillatory combinations | комбинационная штриховка |
| geol. | striations due to repeated twinning | двойниковая штриховка |
| gen. | sums due to foreign partners | суммы, причитающиеся иностранным участникам (в совместном предприятии и т. п.) |
| gen. | sums due to the other party | суммы, причитающиеся другой стороне |
| Makarov. | superstrong magnetic field generation due to plasma compression by liner | генерация сверхсильных магнитных полей при сжатии плазмы лайнером |
| gen. | take due regard to | учитывать (MichaelBurov) |
| Makarov. | temperature rise above freezing point under the ice crust due to the penetration of solar radiation through the crust, occurring when the air temperature is negative | повышение температуры до 0 град. и выше под ледяной коркой при отрицательных температурах наружного воздуха в результате проникновения сквозь неё солнечных лучей |
| avia. | Temporary loss of control due to the undertorqued part | Временная потеря управляемости из-за перетянутой гайки (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | the accident was due to the driver's negligence | несчастный случай произошёл по вине водителя |
| avia. | the aircraft is banking on the portside/starboard side wing due to fuel consumption system failure | Самолёт кренится на левое / правое крыло из-за отказа системы расхода топлива (типовое сообщение по связи) |
| gen. | the amount due to us | причитающаяся нам сумма |
| Makarov. | the astringency of tea is due to the tannin present | вяжущее свойство чая обусловлено присутствием в чае танина |
| Makarov. | the astringency of tea is due to the tannin present | вяжущие свойства чая обусловлены присутствием танина |
| Makarov. | the battle line proceeds due east to Sezanne and Vitry-le-Francois, and then swings north-east round the plain of Chalons to the fortress of Verdun | линия фронта идёт прямо на восток к Сезанну и Витри-ле-Франсуа, затем поворачивает на северо-запад и, огибая равнину Шалон, ведёт к крепости Верден ("Тайме" от 8 сентября 1914 г.) |
| gen. | the bill is due to maturity next month | срок оплаты векселя истекает в следующем месяце |
| Makarov. | the cause of death was chronic kidney failure due to diabetes | причиной смерти была хроническая болезнь почек, вызванная диабетом |
| Makarov. | the crash of the plane was due to the engine failure | авиакатастрофа была вызвана отказом двигателя |
| gen. | the credit is due to | заслуга принадлежит (Anglophile) |
| gen. | the crop failure was due in part to unusual weather conditions | неурожай отчасти произошёл из-за необычных погодных условий |
| Makarov. | the current due to the reaction of these excess cadmium ions is known as the "migration current" | ток, обусловленный восстановлением этих избыточных ионов кадмия, называют "миграционным током" |
| gen. | the delay was due to... | дело стало за (+ instr.) |
| gen. | the failure of the scheme was due to bad management | провал этого плана явился следствием плохого руководства |
| gen. | the failure was due to... | дело стало за (+ instr.) |
| gen. | the first place is due to John | первое место должно быть присуждено Джону |
| gen. | the first place is due to John | первого места заслуживает Джон |
| Makarov. | the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| Makarov. | the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| Makarov. | the growth of snow particles due to their collision and coalescence with water drops | укрупнение снежных частиц вследствие их столкновения и слияния друг с другом и с каплями |
| avia. | the Handling Company reserves the right to charge interest on overdue accounts at a legal interest rate of 0.1% per month from the date the invoice became due, but in any case no more than 5% of the outstanding amount | Обслуживающая Компания сохраняет за собой право начислять законный процент на просроченные счета 0.1% в месяц с момента наступления срока платежа, однако при любых обстоятельствах не более чем 5% от неоплаченной суммы |
| Makarov. | the idea of the evolution of planets is due to the great astronomer Laplace | идея образования планет обязана своим существованием великому астроному Лапласу |
| Makarov. | the induced chemical shifts due to aromatic ring are a useful geometrical probe of structure | индуцированные химические сдвиги, обусловленные эффектом анизотропии ароматического кольца являются эффективным геометрическим зондом структуры |
| Makarov. | the paralysis must have been due to an abolition of sensation | паралич возник, должно быть, из-за потери чувствительности |
| gen. | the party due to arbitration | сторона, вызванная в арбитраж (WiseSnake) |
| Makarov. | the recent revival of Conservatism is due to the weakness of the opposition parties | недавнее возрождение консерватизма объясняется слабостью оппозиционных партий |
| gen. | the respect due to his cloth | уважение, подобающее его сану |
| Makarov. | the reward due to his services | вознаграждение, причитающееся за его услуги |
| Makarov. | the second term due to the change in the velocity is called ST | второй член, появившийся за счёт изменения скорости, назван ST |
| Makarov. | the software is due to ship next month | ожидается, что эта программа поступит в продажу в следующем месяце |
| Makarov. | the success of the film is due mostly to the brilliant acting of the cast | фильм обязан своим успехом главным образом блестящей игре актёров |
| gen. | the success was due to his foresight and forethought | он добился успеха благодаря проницательности и предусмотрительности |
| gen. | the sum due to him | следуемая ему сумма |
| gen. | the train is due to arrive at seven o'clock | поезд должен прибыть в семь часов |
| gen. | the train was late due to the maintenance work on the line | Поезд опоздал из-за ремонтных работ на линии |
| gen. | there is some uncertainty about when the game is due to start | существует некоторая неопределённость по поводу того, когда должна начаться игра |
| gen. | these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects | эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты |
| gen. | they had been holding out the money due to him for several months | они несколько месяцев не платили ему денег |
| Makarov. | thin ice formed on the surface of water accumulated on older floating ice due to its melting or issuing from under the ice through cracks | тонкий лёд, образовавшийся на воде, скопившейся на более старом плавучем льду при таянии или выступившей из-подо льда через трещины |
| gen. | this is due to | это связано с тем, что (Ruslan Star) |
| gen. | this is due to nothing else than his obstinacy | это объясняется исключительно его упрямством |
| gen. | this is due to nothing else than his obstinacy | это объясняется не чем иным, как его упрямством |
| gen. | this is due to the fact that | это связано с тем, что (emirates42) |
| gen. | this is largely due to the fact that | во многом это объясняется тем, что (vatnik) |
| gen. | this is their due, and which ought to be rendered to them by all people | это их заслуга, и должно им воздать за это всем народом |
| gen. | this may be due to | это может объясняться (Stas-Soleil) |
| gen. | this may be due to | это объясняется тем, что (Азери) |
| gen. | this may be due to the fact that | это может объясняться тем, что (Stas-Soleil) |
| Makarov. | thrust due to temperature | осевая сила от температурного расширения |
| geol. | thrust due to temperature | температурный распор |
| Makarov. | thrust due to wind | усилие от давления ветра |
| Makarov. | toroidal current generation due to fast neutral injection | генерация продольного тока пучком быстрых частиц (в токамаке) |
| Makarov. | toroidal current generation due to fast plasma heating | генерация продольного тока при быстром нагреве плазмы (в токамаке) |
| Makarov. | toroidal current generation due to waves | генерация тороидального тока волнами (в токамаке) |
| Makarov. | transient noise is due to the switching action | переходные шумы вызываются коммутацией |
| Makarov. | transition of water from the liquid to the solid state due to crystallization | переход воды из жидкого состояния в твёрдое в результате кристаллизации |
| avia. | transmitting blind due to head failure | передаю блиндом вследствие отказа приёмника (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | tree trunks and shrubs curved due to snow loads | искривление стволов деревьев и кустарников под влиянием снеговой нагрузки |
| avia. | twist due to load | закручивание под действием нагрузки |
| avia. | Unable to approach due to loss of control | Заход на посадку затруднён из-за потери управляемости (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Unable to land due to slats' failure | не могу произвести посадку из-за отказа управления предкрылками (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Unable to maintain level on two engines due to overheating | Полёт на эшелоне на двух двигателях невозможен из-за перегрева (типовое сообщение по связи) |
| avia. | Unable to make left-hand/right- hand orbit due to the starboard side/portside engine failure | не могу выполнить левый / правый вираж из-за отказа правого / левого двигателя (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | up-to-date apparatus for use with powders, due to Frankenburg, is shown in figure | современный прибор, позволяющий использовать порошки, разработанный Франкенбергом, показан на рисунке |
| Makarov. | Van der Waals aggregates or clusters of light atoms or molecules such as He or H2 have recently received an increased amount of attention due to the highly quantum nature of their constituents | ван-дер-ваальсовские агрегаты или кластеры лёгких атомов, или молекулы с участием He и H2 получили недавно возросшее внимание в связи с ярко выраженной квантовой природой их составляющих |
| geol. | ventilation due to the mine air-pressure drop | проветривание от общешахтной депрессии |
| Makarov. | vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды |
| avia. | wave drag due to lift | индуктивное волновое сопротивление |
| avia. | wave drag due to lift | волновое сопротивление, обусловленное подъёмной силой |
| avia. | wave drag due to thickness | волновое сопротивление, обусловленное толщиной (профиля) |
| avia. | wave drag due to volume | волновое сопротивление, обусловленное объёмом |
| gen. | weakness due to overgrowth | слабость организма, вызванная чрезмерно быстрым ростом |
| Gruzovik | wear due to rolling | износ при качении |
| Gruzovik | wear due to rolling and sliding friction | сложный износ |
| Gruzovik | wear due to sliding | износ при скольжении |
| avia. | where a user has not paid the amount due, measures will be taken to enforce recovery | в случае, если пользователь не оплатил вовремя сумму, будут приняты меры для ускорения возмещения (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | where due to the fault of | в случае, если это произошло по вине (Alexander Demidov) |
| gen. | where due to the fault of | в случае, если он произошёл по вине (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | where he is due to visit this week | куда он собирается отправиться с визитом на этой неделе |
| gen. | which is due to | что связано с (Lviv_linguist) |
| Makarov. | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны |
| Makarov. | with all due deference to | при всём своём уважении (someone); вежливое выражение несогласия; к кому-либо) |
| gen. | with all due deference to | при всём уважении к (Taras) |
| gen. | with all due respect to him | при всём моём уважений к нему |
| gen. | with all due respect to you | при всём уважении к вам |
| gen. | with due consideration given to the opinion of | с учётом мнения (Alexander Demidov) |
| gen. | with due consideration to the opinion of | с учётом мнения (gathered by the staff, and with due consideration to the opinion of both the client and carer/family, as to the most appropriate place in which the ... Alexander Demidov) |
| gen. | with due regard to | с учётом (with the proper care or concern for The President acted with due regard to the welfare of the nation. merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| gen. | with due regard to | в увязке (heffalump) |
| gen. | with due regard to safety requirements | с учётом требований безопасности (Handled correctly, with due regard to Safety requirements and commonsense, it will serve you well and provide heat for almost any process you care to name. | Coded welders, approved electricians, experienced fitters and mates all work to a high standard and with due regard to safety requirements. | ... for them by providing appropriate levels of fire safety measures, with due regard to safety requirements, the business needs and the costs of implementation. Alexander Demidov) |
| gen. | with due regard to the statutory requirements | с учётом соблюдения требований закона (The company policy has been formulated with due regard to the statutory requirements. Alexander Demidov) |
| gen. | with due regard to world market prices | с учётом цен мирового рынка |
| gen. | without due regard to | без учёта (чего-либо Litans) |
| Makarov. | without due regard to the actual concentrations reactants | без учёта фактической концентрации реагентов |
| Makarov. | work due to friction | работа сил трения |
| avia. | yaw due to aileron parameter | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения элеронов |
| avia. | yaw due to ailerons | рыскание вследствие отклонения элеронов |
| avia. | yaw due to rudder | рыскание вследствие отклонения руля направления |
| avia. | yaw-due-to-roll | движение рыскания, обусловленное кренением |
| avia. | yaw moment due to angle-of-attack | производная коэффициента момента рыскания по углу атаки |
| avia. | yaw moment due to sideslip | производная коэффициента момента рыскания по углу скольжения |
| avia. | yaw moment due to sideslip | момент рыскания, обусловленный скольжением |
| avia. | yawing moment due to roll control | производная коэффициента момента рыскания по углу отклонения органа управления креном |
| avia. | yawing moment due to rolling | производная коэффициента спирального момента рыскания |
| gen. | yield due praise to | воздавать должное (хвалу, кому-либо) |
| Makarov. | yield due praise to | воздавать должное (someone – кому-либо) |
| gen. | yield due praise to | воздавать хвалу (кому-либо) |
| gen. | yield due praise to | воздавать должное (кому-либо) |
| Makarov. | zone of a glacier in which no melting takes place and ice formation is completely due to settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние отсутствует и льдообразование происходит целиком путём оседания и рекристаллизации |
| Makarov. | zone on a glacier where melting embraces less than 10% of snow deposited through the year and ice formation is mainly due to snow settling and recrystallization | зона на леднике, где таяние охватывает менее 10% отложенного за год снега и льдообразование идёт в основном путём оседания и рекристаллизации |
| Makarov. | zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |