| Subject | English | Russian |
| progr. | an ideal funnel process would schematically look like Figure 11.7, whereby there is a gradual decrease in visitors width of funnel due to self qualification pageviews height of funnel by, for example, price, feature list, delivery location, stock availability, and so on | Идеальная последовательность схематически выглядит, как показано на рис. 11.7, где количество посетителей уменьшается постепенно оно соответствует ширине воронки-последовательности по мере просмотра страниц высота воронки, содержащих, например, информацию о ценах, наличии товара, описание товара, условия доставки и т.д. (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| oil | assess damage through due process of law | определять ущерб законодательным путём |
| gen. | by due process of law | в законном порядке (Alexander Demidov) |
| tax. | collection due process | процедура надлежащего взыскания средств (источник –  irs.gov dimock) |
| law | concepts of equal protection and due process | понятия равенства всех перед законом и надлежащей правовой процедуры (the ~; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | defendant's right to due process | право обвиняемого на надлежащую правовую процедуру (в тексте речь шла о судебном разбирательстве уголовного дела Alex_Odeychuk) |
| law | deny the right to due process | отказывать в праве на надлежащую правовую процедуру (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | due diligence process | юридическая экспертиза (Nevertheless, the due diligence process remains vitally important to an investor as a means of gathering information which may affect the acquisition price, the deal structure and the drafting of the transaction documents. DBiRF Alexander Demidov) |
| unions. | due diligence process | юридический аудит компании (проверку соблюдения производственных отношений производит ОЭСР Кунделев) |
| O&G, sakh. | due diligence process | предварительный юридический аудит (проекта) |
| O&G, sakh. | due diligence process | предварительный юридический аудит (проекта) |
| gen. | due diligence process | комплексная проверка благонадёжности (elena.sklyarova1985) |
| gen. | due diligence review process | надлежащая проверка предоставляемой информации (Lavrov) |
| notar. | due process | процедурные гарантии (ОРТатьяна) |
| econ. | due legal process | должная правовая процедура |
| gen. | due process | процедура или процесс одобрения и выпуска стандартов (Lavrov) |
| law | due process | правильное рассмотрение дела (Alexander Demidov) |
| law | due process | нормы отправления правосудия (alex) |
| law | due process | отправление правосудия (alex) |
| gen. | due process | процесс одобрения и выпуска стандартов |
| gen. | due process | процедура одобрения и выпуска стандартов |
| polit. | due process | надлежащее судопроизводство (Taras) |
| gen. | due process | регламентированность (felog) |
| law | due process | должный процесс (Taras) |
| gen. | due process | справедливый суд (Ремедиос_П) |
| gen. | due process | установленный порядок (This is our due process and we must stick to it. Yuri Tovbin) |
| polit. | due process | соблюдение предусмотренных законом процедур (процессуальных норм Taras) |
| law | due process | надлежащая правовая процедура (Taras) |
| law | due process case | толкование надлежащей правовой процедуры |
| law | due process case | спор о надлежащей правовой процедуре |
| law | due process clause | пункт о надлежащей правовой процедуре (поправок V и XIV к конституции США) |
| law | Due Process Clause of the Fourteenth Amendment | положение о надлежащей правовой процедуре Четырнадцатой поправки (к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| ed. | due process complaint | жалоба в рамках должного процесса (в контексте специального образования (special education) Phoenix Fei'Ren) |
| gen. | due process concerns | проблемы в плане надлежащей процедуры (Oksana-Ivacheva) |
| law | due process of law | соблюдение законности |
| dipl., law | due process of law | должная законная процедура |
| dipl., law | due process of law | рассмотрение дела с соблюдением процессуальных гарантий |
| dipl., law | due process of law | соблюдение процессуальных гарантий |
| dipl., law | due process of law | процессуальные гарантии правосудия |
| law | due process of law | правильное рассмотрение дела (the rights that each individual has to be protected by the law: Although the man was accused of theft by his employer, he knew that he was entitled to due process of law and would have no problems proving his innocence. ICC. the legal mechanism. It suggests a freedom from arbitrary detention. The concept is particularly important in the USA, being enshrined in the Fourteenth Amendment preventing interference in private life without due process. See bill of rights (USA). See also human rights. CDL Alexander Demidov) |
| econ. | due process of law | соблюдение процессуальных норм |
| law | due process of law | справедливое судебное разбирательство (судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального и материального права Alex_Odeychuk) |
| law, uncom. | due process of law | правосудие |
| law | due process of law | надлежащая правовая процедура (конституционный принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права) |
| EBRD | due process of law | установленный законом порядок |
| law | due process of law | надлежащая правовая законная процедура (принцип рассмотрения дела с соблюдением норм процессуального и материального права) |
| gen. | due process of law | законный порядок |
| notar. | due process of law | процессуальные гарантии |
| proced.law. | due process of law | соблюдение предусмотренных законом процедур (процессуальных норм Komparse) |
| law | due process of law | законность |
| busin. | due process of law | надлежащая законная процедура |
| law | due process right | право на надлежащую правовую процедуру (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | due process safeguard | процессуальная гарантия (из текста доклада ОБСЕ Kirill2) |
| law | due process trial | судебный процесс с соблюдением надлежащей правовой процедуры |
| law | due process violation | нарушение надлежащей правовой процедуры |
| law | due process within a reasonable time | правильное и своевременное рассмотрение дела (Alexander Demidov) |
| product. | due to process reasons | по технологическим причинам (Yeldar Azanbayev) |
| law | due-process rights | процессуальные права (To protect the suspect's due-process rights in felony cases (where the suspect's interest in liberty is at stake), there is usually a preliminary hearing, at which a judge determines whether there was probable cause to arrest the suspect who is in custody. 4uzhoj) |
| law | enjoy another due-process rights provided by the legislation | пользоваться иными процессуальными правами, предоставленными законодательством (Konstantin 1966) |
| law | fifth amendment's due process clause | пункт о надлежащей правовой процедуры Пятой поправки (к Конституции США; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| law | have due process on this | соблюдать надлежащую правовую процедуру в ходе разбирательства по делу (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | lack of due process | отсутствие надлежащей правовой процедуры (надлежащая правовая процедура – свод правил, в соответствии с которым государство должно уважать все права человека. Правовые гарантии уравновешивают полномочия государства с законом страны, защищая человека от произвола властей Alex_Odeychuk) |
| gen. | lack of due process | отсутствие правовых гарантий (свод правил, в соответствии с которым государство должно уважать все права человека. Правовые гарантии уравновешивают полномочия государства с законом страны, защищая человека от произвола власт Alex_Odeychuk) |
| construct. | moisture due to process operations | эксплуатационная влага |
| UN, biol., sec.sys. | principles: expedition fairness due process common, but differentiated responsibility extended exporters responsibility | принципы: срочности исполнения справедливости надлежащей правовой процедуры общей, но дифференцированной ответственности расширенной ответственности экспортера |
| law | procedural due process of law | справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм процессуального права (Alex_Odeychuk) |
| law | procedural due process of law | процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм процессуального права |
| Makarov. | process by which ice crystals are formed in water due to the replacement of an irregular arrangement of molecules by a regular arrangement | образование в воде кристаллов льда в результате смены неупорядоченного расположения молекул на упорядоченное |
| progr. | process terminates due to an unhandled exception | процесс завершён из-за необработанного им исключения (ssn) |
| law | proven by due process | доказанный в судебном порядке (Alexander Demidov) |
| law | proven by due process of law | доказанный в судебном порядке (fewer hits Alexander Demidov) |
| Makarov. | relief brought about by the complex of forms due to the action of water freezing and thawing, and to cryogenic processes | рельеф, созданный комплексом форм, в образовании которых главную роль играют фазовые переходы из воды в лёд и обратно и вызванные ими криогенные процессы |
| law | right to due process | право на надлежащую правовую процедуру (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| law | right to due process of law | право на справедливое судебное разбирательство (с надлежащим соблюдением норм материального и процессуального права Alex_Odeychuk) |
| law | semblance of due process | видимость соблюдения надлежащей правовой процедуры (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | subject to the normal due process | в установленном порядке (Alexander Matytsin) |
| law | substantive due process of law | справедливое судебное разбирательство с надлежащим соблюдением норм материального права (Alex_Odeychuk) |
| law | substantive due process of law | процедура рассмотрения дела с надлежащим соблюдением норм материального права |
| polit. | take guns away without due process | разоружить население без соблюдения надлежащей правовой процедуры (Huffington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отклонил их протест о том, что не был соблюдён надлежащий порядок |
| Makarov. | the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отвёл их протест о том, что не был соблюден полагающийся порядок |
| Makarov. | the form of dynamic metamorphism of ice resulting in its being crushed and granulated due to dynamic processes | одна из форм динамометаморфизма льда, состоящая в растрескивании ледяной породы под влиянием динамических процессов |
| law | through the due process of law | в установленном законом порядке (Nyufi) |
| IT | Unable to complete login process due to delay in login response | не удаётся завершить вход в систему из-за задержки ответа (Rori) |
| law | undermine the right to due process | подорвать право на надлежащую правовую процедуру (Alex_Odeychuk) |
| polit. | want due process to be followed | требовать соблюдения надлежащей правовой процедуры (Alex_Odeychuk) |
| law | without due process of law | без суда и следствия (Liv Bliss) |
| gen. | without due process of law | без рассмотрения дела в суде (Fifth Amendment: Due Process. The government may not deprive citizens of "life, liberty, or property" without due process of law. This means that the government has to follow rules and established procedures in everything it does. Alexander Demidov) |