| Subject | English | Russian |
| tech. | duckling load | опрокидывающая нагрузка |
| psychol. | duckling syndrome | синдром утёнка (MichaelBurov) |
| Makarov. | she was a shy, ugly duckling of a child | в детстве она была застенчивым гадким утёнком |
| dentist. | ugly duckling stage | стадия "гадкого утёнка" (a development stage in the mixed dentition; <стадия развития в период сменного (смешанного) прикуса> MichaelBurov) |
| oncol. | ugly duckling symptom | симптом гадкого утёнка (наличие на коже образований, которые резко отличаются от окружающих его невусов, может быть признаком меланомы CubaLibra) |
| psychol. | ugly duckling syndrome | синдром гадкого утёнка (Lana Falcon) |