| Subject | English | Russian |
| Makarov. | duck out | увиливать |
| gen. | duck out | скрываться |
| Makarov. | duck out | уклоняться |
| inf. | duck out | уклониться (of something/doing something lexicographer) |
| gen. | duck out | сваливать (often + on or of • 1) They ducked out on us without even saying goodbye; 2) I had to duck out of the meeting to take a phone call vogeler) |
| gen. | duck out | смываться (often + on or of • 1) They ducked out on us without even saying goodbye; 2) I had to duck out of the meeting to take a phone call vogeler) |
| gen. | duck out | сбе́гать (We ducked out after the first act of the play vogeler) |
| inf. | duck out | скрыться |
| amer. | duck out | уйти с работы (по-тихому в рабочее время • She ducked out about 11:00 Taras) |
| Gruzovik, fig. | duck out | унырнуть |
| Gruzovik, fig. | duck out | уныривать (impf of унырнуть) |
| inf. | duck out | выскочить (в знач. "ненадолго отлучиться" • I ducked out for a cigarette. 4uzhoj) |
| inf. | duck out | свалить (по-тихому) to leave, especially in a manner which does not attract notice and before a meeting, event, etc., has concluded | Wiktionary 4uzhoj) |
| inf. | duck out | улизнуть |
| Makarov. | duck out | избегать |
| gen. | duck out of an obligation | увиливать от обязательства |
| gen. | duck out of sight | скрыться из виду (Хемингуэй polbest) |
| Makarov. | duck out of sight | скрыться из виду |
| mil. | duck-out | дезертирство |
| austral., slang | eat the crutch out of a low-flying duck | быть очень голодным |
| austral., slang | eat the crutch out of a low-flying duck | есть с чудовищным аппетитом |
| austral., slang | eat the crutch out of a low-flying duck | жадно поглощать пищу |
| Makarov. | go out duck-shooting | отправляться охотиться на уток |
| Makarov. | I can't quite make out this other duck | я не совсем могу понять того другого парня |
| austral., slang | I'm so hungry I could eat the crutch out of a low-flying duck | я настолько голодный, что мог бы съесть всё что угодно |
| Makarov. | it's unlawful to try to duck out of paying taxes | уклонение от налогов незаконно |
| gen. | it's unlawful to try to duck out of paying taxes | уклонение от налогов преследуется по закону |
| Makarov. | make duck-out of something | проматывать (что-либо) |
| Makarov. | make duck-out of something | расточать (что-либо) |
| Makarov. | make duck-out of something | относиться к чему-либо легкомысленно |
| Makarov. | no parent can duck out of his duty to his children | ни один родитель не может отказаться от своего долга перед детьми |
| Makarov. | play duck-out with something | проматывать (что-либо) |
| Makarov. | play duck-out with something | расточать (что-либо) |
| Makarov. | play duck-out with something | относиться к чему-либо легкомысленно |
| Makarov. | she was trying to duck out of doing her homework | она пыталась уклониться от домашней работы |
| Makarov. | try to duck out | спрятаться в кусты (обещать и не исполнить) |
| gen. | try to duck out | спрятаться в кусты (обещать и не исполнить Interex) |
| Makarov. | you can't duck out now, you made a solemn promise | ты не можешь теперь отступить, ты клятвенно пообещал |