| Subject | English | Russian |
| mech. | duce a contour | обрабатывать фасонную поверхность |
| mil., lingo | duce and a half | 2,5-тонный военный грузовой автомобиль М-35 (Ruzzio) |
| law | duces tecum | повестка о явке в суд для представления ему имеющихся у лица письменных доказательств (Неточное толкование. 'Duces Tecum' буквально означает "принеси с собой"- 'bring with thee' As a legal term: a writ commonly called a subpoena duces tecum, commanding the person to whom it is directed to bring with him some writings, papers, or other things therein specified and described, to a deposition, to counsel for litigants in an action, or before the court. (http://www.lectlaw.com/def/d202.htm) То есть, это не сама повестка, а предписание, отраженное в повестке в суд или в извещении о даче показаний под присягой необязательно в суде, но с непременным условием принести с собой все письменные доказательства, имеющиеся у свидетеля, истца, или ответчика, дающего такие показания. Levsha) |
| biotechn. | in-duced polyploidy | индуцированная полиплоидия (искусственно вызванная полиплоидия с использованием комплекса методов, позволяющих получать кратное повышение числа хромосом в кариотипе CRINKUM-CRANKUM) |
| inf. | it is the very duce так! | в этом-то вся загвоздка! |
| law | subpoena duces tecum | приказ о явке в суд с документами (перечисленными в приказе) |
| law | subpoena duces tecum | перечисленных в приказе |
| law | subpoena duces tecum | приказ о явке в суд с представлением документов |
| busin. | subpoena duces tecum | приказ о явке в суд с представлением документов, перечисленных в приказе |
| gen. | subpoena duces tecum | повестка о представлении поименованных документов или установленной информации (Данный термин используется в США. Издают такие повестки судьи, арбитры, адвокаты Alexander S. Zakharov) |