| Subject | English | Russian |
| Makarov. | A classic technique of psychological manipulation known as "good cop-bad cop" is extremely effective and is therefore common in many other areas besides police work. A similar use of punish-then-reward is involved in the Microsoft dual-track operating system scheme. | Классический способ психологического манипулирования, известный как "хороший полицейский – плохой полицейский", чрезвычайно эффективен и поэтому часто используется не только в работе полицейских. Подобное применение метода "кнута и пряника" было реализовано в майкрософтовской технологии одновременной работы с двумя устройствами ввода |
| energ.ind. | Chemithon dual FGC system | система очистки дымовых газов ТЭС на основе сдвоенных электрофильтров фирмы "Хемитон" |
| mil. | combination dual firing system | дублированная взрывная сеть |
| auto. | diagonal-split dual circuit braking system | двухконтурная тормозная система с диагональным разделением контуров |
| genet. | dual AAV system | система на основе двух AAV (VladStrannik) |
| gen. | dual accounting system | двойная бухгалтерия (vogeler) |
| tech. | dual airbrake system | сдвоенная тормозная система |
| energ.ind. | dual alkali flue gas desulfurization system | система десульфуризации дымовых газов ТЭС с двойной щелочной очисткой |
| tech. | dual autoland system | дублированная система автоматического управления посадкой |
| fin. | dual bank system | двухуровневая банковская система (ssn) |
| econ. | dual banking system | двухуровневая банковская система (США) |
| bank., USA | dual banking system | двухуровневая банковская система |
| amer. | dual banking system | система двойного подчинения банков (федеральному правительству и властям штата) |
| gen. | dual belief system | двоеверие (VLZ_58) |
| oil | dual blowout preventer stack system | двухблочная система, состоящая из двух блоков противовыбросовых превенторов и двух водоотделяющих колонн |
| gen. | dual bookkeeping system | двойная бухгалтерия (vogeler) |
| O&G | dual BOP stack system | двухблочная система из двух блоков превенторов и двух водоотделяющих колонн |
| dril. | dual BOP stack system | двухблочная система, состоящая из двух блоков превенторов и двух водоотделяющих колонн |
| auto. | dual braking system | двухконтурная тормозная система |
| cem. | dual burner system | двухфорсуночная система |
| media. | dual bus system | метод соединения различных частей системы при сохранении шины памяти отдельно от шины входа/выхода |
| mil., tech. | dual cable anchorage system | двухканатная система крепления наплавного моста (при двух верховых поперечных канатах) |
| telecom. | dual card system | двухплатная система (oleg.vigodsky) |
| media. | dual carrier system | система телевидения с двумя поднесущими (частотами) |
| astronaut. | dual C-Band calibration injection system | система калиброванного ввода двойного диапазона С |
| auto. | dual circuit brake system | двухконтурная тормозная система |
| logging | dual circuit hydraulic system | двухконтурная гидравлическая система (taisama) |
| tech. | dual command destruct system | двухкомандная система подрыва ракеты |
| mil., avia. | dual command destruct system | двухкомандная система подрыва |
| mil. | dual communication system | устройство двойной связи (WiseSnake) |
| mil. | dual communication system | система двойной связи (WiseSnake) |
| telecom. | dual computer system | двухкомпьютерная система (oleg.vigodsky) |
| comp. | dual computer system | двухмашинная система |
| energ.ind. | dual condensate treatment system | двухступенчатая система очистки конденсата |
| construct. | dual conduit system | двухканальная система (кондиционирования воздуха) |
| econ. | dual convertibility system | система двойной конвертируемости |
| gyrosc. | dual course reference system | сдвоенная курсовая система |
| energ.ind. | dual cycle cooling system | двухконтурная система охлаждения ядерного реактора |
| gyrosc. | dual dial card system | картушка компаса с двухотсчётной шкалой |
| transp. | dual differential system | система двойной дифференциации |
| avia. | dual director system | дублированная система командных приборов |
| comp., net. | dual disk system | дисковая система с дублированием |
| Makarov. | dual distribution system | система двойного распределения (напр., параллельные водопроводные линии для бытовых нужд и пожаротушения) |
| energ.ind. | dual distribution system | система параллельной подачи воды различного качества (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| water.suppl. | dual distribution system | система параллельной подачи воды различного качества (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| water.suppl. | dual distribution system | система двойного распределения (напр., параллельные водопроводные линии для бытовых нужд и для пожарных нужд) |
| energ.ind. | dual distribution system | система двойного распределения (напр., параллельные водопроводные линии для бытовых нужд и для пожарных нужд) |
| ecol. | dual distribution system | система параллельной подачи воды различного качества |
| ecol. | dual distribution system | система двойного распределения |
| Makarov. | dual distribution system | система параллельной подачи воды различного качества (напр., питьевой воды и воды для санитарных узлов) |
| Makarov. | dual distribution system | система параллельной подачи воды различного качества (напр., питьевой воды и воды для санитарных узлов) |
| Makarov. | dual distribution system | система двойного распределения (напр., параллельные водопроводные линии для бытовых нужд и пожаротушения) |
| fishery | dual drag system | двойная тормозная система (в мощных мультипликаторных катушках есть и традиционный (точно регулируемый многодисковый), и мгновенный (механический, рычажный) тормоза bojana) |
| forestr. | dual dry bulb system | психрометр с двойным сухим термометром |
| geophys. | dual-dual system | методика морских работ с двумя косами и двумя источниками |
| Makarov. | dual duct system | двухканальная система (кондиционирования воздуха) |
| construct. | dual duct system | двухканальная система |
| ed. | dual education system | система среднего специального образования (bigmaxus) |
| ed. | dual education system | дуальное образование (source:  wikipedia.org bubamara) |
| energ.ind. | dual energy use system | система, использующая два вида энергии (напр., тепловую и электрическую) |
| tech. | dual exciter system | двухизлучательная система |
| transp. | dual exhaust system | раздельная система выпуска отработавших газов |
| auto. | dual exhaust system | раздельная система выпуска отработавших газов (напр. при двухблочной системе двигателя) |
| transp. | dual exhaust system | независимая по рядам цилиндров система выпуска (двигателя) |
| comp., net. | dual fail-safe system | система с двойным резервированием |
| energ.ind. | dual failsafe system | система с двойным резервированием по отказоустойчивости |
| tech., abbr. | dual fail-safe system | система двойного резервирования |
| el. | dual fail-safe system | отказоустойчивая система с двойным резервированием |
| astronaut. | dual failure tolerant system | двухотказная система |
| IT | dual fall-safe system | система с двойным резервированием |
| mil. | dual fire control system | двойная система управления огнем |
| mil. | dual fire control system | двойная система управления огнём |
| mil., tech. | dual firing system | дублированная взрывная сеть |
| IT | dual floppy system | система с двумя дисководами для гибких дисков |
| energ.ind. | dual fuel fluidized bed gasification/combustion system | система газификации и сжигания двух видов топлива в кипящем слое |
| tech. | dual fuel system | двойная топливная система |
| energ.ind. | dual fuel system | система, обеспечивающая работу на двух видах топлива |
| tech. | dual fuel system electrical check | электрическая проверка комбинированной топливной системы |
| gen. | dual gas combustion system | сдвоенная система отвода продуктов сгорания газообразного топлива (Denny) |
| tech. | dual heating system | комбинированная система отопления |
| transp. | dual hydraulic brake system | двойна гидравлическая тормозная система |
| auto. | dual hydraulic brake system | двухконтурная гидравлическая тормозная система |
| O&G, sakh. | dual hydraulic drive system | система двойного гидравлического привода |
| avia. | dual ignition system | система двойного зажигания (топлива в двигателе) |
| O&G, sakh. | dual ignition system | сдвоенная система зажигания |
| tech. | dual image system | система с двойным изображением |
| mil., avia. | dual impact prediction system | дублированная система предвычисления точки падения |
| avia. | dual inertial reference systems | система инерциальной навигации с двойной опорной системой координат (luizverg) |
| mil., WMD | dual key system | система "двойного ключа" (ekshu) |
| automat. | dual laser optical system | двухканальная оптическая система транспортировки лазерного излучения |
| automat. | dual laser referencing system | калибровочная система с двумя лазерными пучками |
| tech. | dual line greasing system | двухлинейная смазочная система (i-version) |
| tech. | dual line lubrication system | двухлинейная система смазки |
| gen. | dual liquid combustion system | сдвоенная система отвода продуктов сгорания жидкого топлива (Denny) |
| media. | dual lock system | система фиксации крышки проигрывателя компакт-дисков фирмы Panasonic |
| el. | dual loop system | система с двойным контуром (двухпетлевая) |
| bank. | dual message system | технология проведения транзакции в два этапа (платёжные карты Alexander Matytsin) |
| avia. | dual missile guidance system | система одновременного наведения двух ракет |
| telecom. | dual monitor system | система с двумя мониторами (oleg.vigodsky) |
| tech. | dual neutralization system | система двойной нейтрализации |
| energ.ind. | dual neutralization system | система двойной нейтрализации (устройство, позволяющее осуществлять подкисление и подщелачивание стоков ТЭС) |
| astronaut. | dual payload satellite deployment system | система выведения на орбиту ПН из двух спутников |
| econ. | dual pension adjustment system | система двойных пенсионных коррективов |
| sol.pow. | dual photovoltaic pumping system | двухнасосная фотоэлектрическая система |
| tech. | dual plumbing system | двойной водопровод (система раздельной подачи воды для питьевых и технических нужд) |
| ecol. | dual plumbing system | двойной водопровод |
| econ. | dual posting system | двойная система бухгалтерских проводок |
| econ. | dual price system | система двойных цен |
| textile | dual process winding system | метод двойной перемотки |
| dipl. | dual purpose weapons system | система оружия двойного назначения |
| mil. | dual radar system | спаренная РЛ система |
| mil. | dual radar system | система из двух РЛС |
| IMF. | dual rate system | система двух валютных курсов (exchange rates) |
| energ.ind. | dual redundant system | система двукратного резервирования |
| oil | dual redundant uninterruptible power supply system | система бесперебойного питания с двойным резервом |
| oil | dual redundant uninterruptible power supply system | система бесперебойного питания с двойной избыточностью |
| refrig. | dual refrigeration and defrost system | холодильная установка с системой автоматического оттаивания (горячим паром) |
| med. | dual renin-angiotensin-aldosterone system blockade | двойная блокада ренин-ангиотензин-альдостероновой системы (Гера) |
| media. | dual skin contour system | двухканальная система сглаживания телесных деталей (сглаживание дефектов лица телеведущих) |
| automat. | dual speed synchro system | двухскоростная следящая система |
| account. | dual standard cost system | система "двойной калькуляции" |
| econ. | dual standard cost system | система двойного учёта (фактического и нормативного) |
| econ. | dual standard cost system | система двойной калькуляции |
| transp. | dual suspension system | система двойной подвески |
| transp. | dual suspension system sensor | сенсор системы двойной подвески |
| IT | dual system | система из двух вычислительных машин |
| IT | dual system | система из двух вычислительных устройств |
| IT | dual system | система из двух вычислительных устройств |
| math. | dual system | двойственная система |
| ecol. | dual system | дуальная система (дуальная система утилизации упаковки в Германии kefiring) |
| Makarov. | dual system | система сдвоенных машин или устройств |
| tech. | dual system | сдвоенная система |
| automat. | dual system | двоичная система (счисления) |
| tech. | dual system | система сдвоенных устройств |
| IT | dual system | система из двух вычислительных машин |
| IT | dual system | система из двух вычислительных машин или устройств |
| ed. | dual system | дуальная система (образование, в котором сочетаются университетская теория и производственная практика habrahabr.ru bojana) |
| mech. | dual system | двоичная система |
| mining. | dual system | станок канатного бурения (применяемый для проходки по продуктивному горизонту и завершения скважины, пробуренной роторным способом) |
| IT | dual system | бинарная система |
| tech. | dual system | система сдвоенных машин |
| ecol. | dual system | двойная система |
| nat.res. | dual system for automatic recording | двоичная система автоматической записи |
| construct. | dual system heating | комбинированная система отопления |
| ed. | dual system of vocational education and training | двойная система профессионального обучения |
| transp. | Dual Tilt System | режим Системы двойного наклона |
| transp. | Dual Tilt System | Режим двойного наклона (DTS) |
| auto. | Dual Tilt System | Режим двойного наклона (Tanasev) |
| media. | dual tone squelch system | двухтональная система шумоподавления (в которой измерение уровня шума осуществляется на двух различных частотах) |
| el. | dual voltage system | система на два напряжения |
| el. | dual voltage system | система электроснабжения двойного питания |
| electr.eng. | dual voltage system | система электроснабжения двойного питания (постоянным и переменным током) |
| mil. | dual weapon system | система оружия двойного назначения |
| mil., WMD | Dual-Automatic continuous air monitoring system | дублированная автоматическая система непрерывного контроля воздуха |
| nautic. | dual-ballistic system | система приборов управления огнем двух калибров |
| telecom. | dual-band system | двухдиапазонная система (oleg.vigodsky) |
| fin. | dual-bank system | двухуровневая банковская система (ssn) |
| nano | dual-beam FIB system | двунаправленная ФИП-система |
| nano | dual-beam FIB system | двунаправленная система формирования фокусированного ионного пучка |
| automat. | dual-beam LDDM system | доплеровская измерительная система с двухлучевым лазером |
| IT | dual-boot system | система загрузки с дублированием |
| auto. | dual-braking system | двухконтурная тормозная система (Alexander Demidov) |
| telecom. | dual-cable system | двухкабельная система (связи) |
| mil. | dual-capable artillery weapon system | артиллерийская система двойного назначения (доставки обычного или ядерного боеприпаса к цели) |
| mil. | dual-capable SAM system | ЗРК двойного назначения (стреляющий ЗУР с обычной или ядерной БЧ) |
| dipl. | dual-capable weapons system | система оружия, которая может быть использована для доставки как ядерного, так и обычного заряда |
| mil. | dual-capable conventional/nuclear weapon delivery system | система доставки обычного или ядерного боеприпаса к цели |
| IT | dual-channel audio system | звуковая двухканальная система |
| cust. | dual-channel system | система красного и зеленого коридоров (Tereshchenko_O) |
| aeron. | dual-channel system | двухпоточная система (оформления пассажиров) |
| house. | dual-channel television sound system | двухканальная система звукового сопровождения |
| nucl.phys. | dual-component nuclear power system | двухкомпонентная ядерная энергетическая система (Sergei Aprelikov) |
| IT | dual-computer system | двухмашинный вычислительный комплекс |
| IT | dual-computer system | двухпроцессорный вычислительный комплекс |
| IT | dual-computer system | двухмашинный вычислительный комплекс |
| refrig. | dual-conduit system | двухканальная система (распределения воздуха) |
| IT | dual-core heterogeneous system-on-a-chip | двухъядерная гетерогенная система на кристалле (Alex_Odeychuk) |
| IT | dual-core system-on-a-chip | двухъядерная система на кристалле (Alex_Odeychuk) |
| tech. | dual-cycle cooling system | двухконтурная система охлаждения |
| energ.ind. | dual-cycle reactor system | реакторная энергетическая система с двумя циклами (часть пара из реактора направляется в турбину непосредственно, остальной пар – в теплообменник) |
| tech. | dual-cycle reactor system | реакторная система с двумя контурами |
| el. | dual-cycle system | система с двойным циклом |
| Gruzovik, IT | dual-disk-drive system | система с двумя дисководами |
| astronaut. | dual-dual fail operational system | система со сдвоенной двухканальной конструкцией, сохраняющая работоспособность при единичном отказе |
| avia. | dual-dual redundant system | система с двумя дублированными параллельно работающими каналами |
| nautic. | dual-duct air-conditioning system | двухканальная система кондиционирования воздуха |
| refrig. | dual-duct system | двухканальная система (распределения воздуха) |
| tech. | dual-duct system | двухканальная система распределения воздуха |
| transp. | dual-exhaust system | раздельная система выпуска отработавших газов |
| Makarov. | dual-exhaust system | раздельная по рядам цилиндров система выпуска (двигателя) |
| auto. | dual-exhaust system | раздельная система выпуска |
| avia. | dual-field-of-view system | система с двумя полями зрения |
| transp. | dual-filtration system | комбинированная система очистки (напр. масла) |
| tech. | dual-filtration system | комбинированная система очистки (масла) |
| shipb. | dual-fired system | система смешанного отопления |
| Gruzovik, IT | dual-floppy system | система с двумя дисководами для гибких дисков |
| mil., avia. | dual-frequency precipitation radar system | двухчастотная метеорологическая радиолокационная станция для измерения осадков |
| electric. | dual-frequency system | двухчастотная установка |
| astronaut. | dual-fuel propulsion system | ДУ на двух видах горючего |
| transp. | dual-fuel system | двойная топливная система |
| transp. | dual-fuel system electric check | электрическая проверка комбинированной топливной системы |
| amer. | dual-grading system | система двойной сортировки (туш по качеству мяса и по выходу после зачистки) |
| amer., Makarov. | dual-grading system | система двойной сортировки (туш. по качеству мяса и по выходу после зачистки) |
| mach.mech. | dual-line brake system | двухпроводная тормозная система (igisheva) |
| mach.mech. | dual-line braking system | двухпроводная тормозная система (igisheva) |
| tech. | dual-line lubrication system | двухлинейная система смазки |
| astronaut. | dual-missile system | система одновременного наведения двух ракет |
| comp., net. | dual-mode system | система с двумя режимами работы |
| tech. | dual-mode system | двухрежимная система |
| tech. | dual-object electronic tracking system | электронная система одновременного слежения за двумя объектами |
| automat. | dual-pallet shuttle system | двухпозиционное устройство автоматической смены спутников |
| econ. | dual-pay system | система двойного расчёта заработной платы |
| transp. | dual-point ignition system | система зажигания двигателя с двумя парами контактов прерывателя |
| auto. | dual-point ignition system | система зажигания с двумя парами контактов прерывателя |
| oil | dual-porosity systems | пласты с двойной пористостью (матричная и трещинная Islet) |
| textile | dual-process winding system | двухпроцессная система перемотки |
| textile | dual-process winding system | метод двойной перемотки |
| IT | dual-processor system | двухпроцессорный комплекс |
| IT | dual-processor system | двухпроцессорная система |
| mil., avia. | dual-purpose electronic warfare system | система радиоэлектронной борьбы двойного назначения |
| mil. | dual-purpose electronic warfare system | система РЭБ двойного назначения |
| mil. | dual-purpose systems | системы двойного назначения |
| mil., avia. | dual-purpose weapon system | система оружия двойного назначения |
| mil. | dual-purpose weapon system | СО двойного назначения |
| telecom. | dual-reflector system | двухрефлекторная система |
| antenn. | dual-reflector system | двухзеркальная антенна |
| automat. | dual-shaft electric propulsion system | двухвальная электрическая двигательная система (для транспортных машин) |
| mil. | dual-speciality officer personnel management system | система использования офицерского состава с двумя ВУС |
| automat. | dual-speed synchro system | двухскоростная следящая система |
| tech. | dual-system chopper locomotive | двухсистемный электровоз с выпрямителем |
| automat. | dual-system operation | управление одновременно двумя системами (напр., станочными) |
| Makarov. | dual-system operation | управление одновременно двумя системами (напр., станочными) |
| tech. | dual-system TV set | двухсистемный телевизор |
| tech. | dual-temperature brine refrigeration system | двухтемпературная рассольная система охлаждения |
| econ. | dual-track system | система двойных ставок |
| tech. | dual-voltage system | система электроснабжения двойного питания (постоянным и переменным током) |
| Makarov. | dual-water supply system | двойная система водоснабжения |
| energ.ind. | dual-water supply system | двухцелевая система водоснабжения (напр., питьевой воды и воды для санузлов) |
| transp. | dual-way system | двухприводная система (напр. подвижного портала автомобильной мойки) |
| avia. | dual-wing system | двухкрыльевая система |
| mining. | hydraulic dual circuit brake system | двухконтурная система с гидравлическим приводом тормозов (soa.iya) |
| house. | independent dual recording system | независимая сдвоенная система записи |
| mining. | power dual system | система двойного питания электроэнергией (откатки-постоянным током, остального оборудования-переменным током) |
| math. | primal-dual system | прямо-двойственная система |
| math. | self-dual system | самодвойственная система |
| auto. | sequential dual mode boosting system | система двухрежимного последовательного наддува (translator911) |
| mil. | system of dual firing | Система дублирования ведения огня (circuit WiseSnake) |
| Makarov. | the dual system | двойственная система |
| auto. | warning light for the hand brake and dual-circuit brake system | сигнальная лампа ручного тормоза и двухконтурной тормозной системы |