| Subject | English | Russian |
| non-destruct.test. | continuous dry running causes undue overheating and even melting-out of the bearing | длительная работа подшипника без смазки вызывает его чрезмерный нагрев и даже расплавление |
| mil. | dry run | военные манёвры (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry run | военная выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry run | боевая выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry run | военное обучение (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry run | военная игра (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry run | войсковые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry run | боевые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry run | полевые учения (Ivan Pisarev) |
| astronaut. | dry run | предполётная подготовка (экипажа) |
| mil., lingo | dry run | работа вхолостую (двигателя MichaelBurov) |
| astronaut. | dry run | работа всухую (о насосе) |
| mil., lingo | dry run | стрельба холостыми (MichaelBurov) |
| mil., lingo | dry run | стрельба учебными (MichaelBurov) |
| mil., lingo | dry run | холостой ход (двигателя MichaelBurov) |
| mil., lingo | dry run | стрелковый тренаж (MichaelBurov) |
| mil. | dry run | военные занятия (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry run | военная подготовка (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry run | боевая подготовка (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry run | боевая учёба (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry run | военные учения (Ivan Pisarev) |
| tech. | dry running | способный работать без смазки (Andy) |
| pmp. | dry running | сухой ход (напр., насоса; работа без жидкости в улитке – режим, опасный для центробежных насосов (чреват разрушением вала и/или сальника) tatnik) |
| gen. | dry running | сброс нагрузки (насоса andrianova.olga) |
| Makarov. | dry running | работа всухую |
| tech. | dry running | работа без смазки |
| O&G | dry running | бурение всухую (при выключенном или включённом на малую производительность насосе) |
| transp., auto. | dry running | работа "на сухую" |
| bridg.constr. | dry running | бурение всухую |
| gen. | dry running | сброс нагрузки насоса (холостой ход andrianova.olga) |
| comp. | dry running | формальный прогон (программы) |
| auto. | dry running ability | способность работать без смазки |
| gen. | dry-running | сухое исполнение (Alexander Demidov) |
| tech. | dry-running | эксплуатация без нагрузки (без продукта Ася Кудрявцева) |
| gen. | dry-running | в сухом исполнении (Alexander Demidov) |
| tech. | dry-running | пробный пуск (Ася Кудрявцева) |
| non-destruct.test. | dry-running bearing | сухой подшипник |
| non-destruct.test. | dry-running bearing | подшипник, работающий без смазки |
| non-destruct.test. | dry-running engine | двигатель, работающий всухую (без смазки) |
| gen. | dry-running gas seal | сухое газодинамическое уплотнение (28AT Gas Lubricated, Non-Contacting Gas Seal For Turbo Compressors 28XP Gas Lubricated, Non-Contacting Gas Seals For Turbo Compressors 28EXP Highest Pressure Non-Contacting, Dry-Running Gas Seal 83 Separation Seal (Contacting Technology) 93FR Separation Seal (Non-Contacting Technology) 28ST Non-Contacting, Steam Turbine Gas Seal 28VL Non-Contacting, Vaporising Liquid Seal. – АД, СГДУ  johncrane.co.uk) |
| pmp. | dry-running protection sensor | датчик защиты от сухого хода (Olga_Lari) |
| Makarov. | now that the well has run dry, we must block it in with bricks | теперь, когда в колодце нет воды, мы должны заложить его кирпичом |
| polygr. | run dry | высыхать (о краске) |
| gen. | run dry | высыхать |
| geol. | run dry | пересыхать |
| tech. | run dry | выработаться |
| tech. | run dry | работать без смазки |
| gen. | run dry | высохнуть |
| fig.of.sp. | run dry | сидеть на мели (bigmaxus) |
| fig.of.sp. | run dry | исчерпать себя (о писателе В.И.Макаров) |
| fig.of.sp. | run dry | исписаться (о писателе В.И.Макаров) |
| fig.of.sp. | run dry | выдыхаться (В.И.Макаров) |
| fig.of.sp. | run dry | быть на мели (bigmaxus) |
| astronaut. | run dry | работали всухую (о насосе) |
| gen. | run dry | истощиться (В.И.Макаров) |
| gen. | run dry | исчерпать себя (В.И.Макаров) |
| gen. | run dry | пересохнуть (В.И.Макаров) |
| gen. | run dry | истощаться (напр., о запасах) |
| fig. | run dry | пустеть (When the pitcher runs dry he orders another. Abysslooker) |
| dril. | run dry | бурить всухую |
| auto. | run dry | вытечь (закончиться – о масле и прочих тех. жидкостях • If I'm driving a motorcycle and the oil runs dry, will I go into a skid or just coast to a stop when the engine seizes?) |
| auto. | run dry | вытекать (о масле и т. п.) |
| fig. | run dry | опустошаться (Abysslooker) |
| gen. | run dry | иссякать (напр., о запасах) |
| gen. | run dry | кончиться (В.И.Макаров) |
| gen. | run dry | иссякнуть |
| Игорь Миг | run engine dry | сжечь запас топлива |
| astronaut. | run wings dry | вырабатывать топливо из крыльевых баков |
| mil., arm.veh. | running dry | работа всухую |
| polygr. | running dry | высыхание |
| polygr. | running dry | высыхающий |
| avia. | running dry | работающий без смазки |
| mil., arm.veh. | running dry | полное вытекание (напр., масла из лубрикатора) |
| oil | running dry | бурение всухую |
| avia. | running dry | работа без смазки |