| Subject | English | Russian |
| automat. | air-cutting dry run of the program | выполнение УП при проходе без резания (ssn) |
| automat. | air-cutting dry run of the program | выполнение УП при проходе инструмента без резания (ssn) |
| Makarov. | an dry run | пробег вхолостую |
| Makarov. | at the end of five minutes he has run dry | через пять минут он исчерпал все свои доводы |
| energ.ind. | boiler run dry | работа котла без впрыска воды |
| energ.ind. | combustor run dry | работа камеры сгорания газовой турбины без впрыска воды |
| energ.ind. | continuous boiler run dry | длительная работа котла без впрыска воды (такой режим позволяет осуществлять пуск котла одновременно с газовой турбиной или после её полного нагружения) |
| biol. | dry run | пустые яйца (без птенцов (ящериц и т.д.) внутри Анна Ф) |
| biol. | dry run | пустая кладка (без птенцов (ящериц и т.д.) внутри Анна Ф) |
| mil. | dry run | военная выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry run | боевая подготовка (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry run | боевая учёба (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry run | боевая выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry run | военное обучение (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry run | военные манёвры (Ivan Pisarev) |
| media. | dry run | последняя репетиция без камер |
| mil. | dry run | военные учения (Ivan Pisarev) |
| astronaut. | dry run | предполётная подготовка (экипажа) |
| mil., artil., slang | dry run | тактические занятия (без стрельбы) |
| mil., lingo | dry run | стрельба учебными (MichaelBurov) |
| astronaut. | dry run | работа всухую (о насосе) |
| mil. | dry run | учебный заход (на цель без применения средств поражения) |
| mil. | dry run | тренировка |
| tech. | dry run | тренировочный забег (bigmaxus) |
| product. | dry run | сухой ход (Yeldar Azanbayev) |
| mil., lingo | dry run | тренаж (MichaelBurov) |
| progr. | dry run | пробный прогон программы (начальный этап отладки и тестирования; практически возможен и оправдан только для очень простых программ и малых объёмов данных. Syn: desk checking, trial run ssn) |
| TV | dry run | генеральная репетиция (с оборудованием) |
| automat. | dry run | пробный прогон (напр., УП) |
| progr. | dry run | проф. сухой прогон программы (ssn) |
| progr. | dry run | формальный прогон (программы; начальный этап отладки и тестирования; практически возможен и оправдан только для очень простых программ и малых объёмов данных. Syn: desk checking, trial run ssn) |
| progr. | dry run | "бумажный" прогон программы (начальный этап отладки и тестирования; практически возможен и оправдан только для очень простых программ и малых объёмов данных. Syn: desk checking, trial run ssn) |
| EBRD | dry run | прогон |
| mil., lingo | dry run | тренировка (MichaelBurov) |
| mil., lingo | dry run | холостой ход (двигателя MichaelBurov) |
| mil., lingo | dry run | стрелковый тренаж (MichaelBurov) |
| product. | dry run | тестовый прогон (Sulphur transportation / Транспортировка серы Gani ATY) |
| railw. | dry run | тестовый рейс (denghu) |
| adv. | dry run | режиссёрская разводка (репетиция без костюмов и камеры) |
| tech. | dry run | тренировочный заезд (bigmaxus) |
| tech. | dry run | пробный залёт |
| mil. | dry run | холостой пробег (транспорта) |
| comp. | dry run | формальный прогон (программы) |
| Makarov. | dry run | пробный запуск |
| avia. | dry run | учебный заход на цель |
| Игорь Миг | dry run | защищённый секс |
| cinema | dry run | репетиция для фиксации движений камеры |
| mil., lingo | dry run | работа вхолостую (двигателя MichaelBurov) |
| mil., lingo | dry run | стрельба холостыми (MichaelBurov) |
| biol. | dry run | неоплодотворенные яйца (без птенцов (ящериц и т.д.) внутри Анна Ф) |
| mil. | dry run | военная игра (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry run | военные занятия (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry run | войсковые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry run | боевые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry run | полевые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry run | военная подготовка (Ivan Pisarev) |
| automat. | dry run | холостой пробег |
| idiom. | dry run | повторение (Interex) |
| chess.term. | dry run | тестовый матч |
| el. | dry run | сухой прогон программы |
| oil | dry run | пробный прогон |
| corp.gov. | dry run | репетиция |
| astronaut. | dry run | предстартовая подготовка без подачи топлива к двигателю |
| astronaut. | dry run | сухой прогон |
| gen. | dry run | внутренняя защита предзащита проекта |
| gen. | dry run | ходовое испытание (1) military practice in weapon firing, a drill, or a manoeuvre without using live ammunition 2) informal a trial or practice, esp in simulated conditions; rehearsal. CED. A dry run (or a practice run) is a testing process where the effects of a possible failure are intentionally mitigated. For example, an aerospace company may conduct a "dry run" test of a jet's new pilot ejection seat while the jet is parked on the ground, rather than while it is in flight. The usage of "dry run" in acceptance procedures (for example in the so-called FAT = factory acceptance testing) is meant as following: the factory – which is a subcontractor – must perform a complete test of the system it has to deliver before the actual acceptance by customer. WK We have 'dry' run in manufacturing as well when we cycle an equipment to ensure all moving parts function as required before loading parts and assembling (which would be wet run). Alexander Demidov) |
| vulg. | dry run | совокупление не снимая одежды |
| vulg. | dry run | совокупление с применением презерватива |
| avia. | dry run | работа напр. трансмиссии без смазки |
| Makarov. | dry run | пробное выполнение |
| mil. | dry run | стрельба холостыми выстрелами |
| mil. | dry run | сухая прокрутка (двигателя) |
| tech. | dry run | работы без воды (Viacheslav Volkov) |
| media. | dry run | репетиция без камер для ознакомления исполнителей с физическими движениями под управлением режиссёра |
| O&G, sakh. | dry run | работа без СОЖ |
| sec.sys. | dry run | имитация нападения (на объект • a dry run for a commando raid on the site Val_Ships) |
| cinema | dry run | режиссёрская разводка (без костюмов и камеры) |
| progr. | dry run | пошаговое выполнение программы (в ручном режиме ssn) |
| automat. | dry run | работа без смазки |
| automat. | dry run | работа на холостом ходу |
| nucl.phys. | dry run | испытание без топлива |
| idiom. | dry run | испытание на полигоне (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | dry run | генеральная проверка (Yeldar Azanbayev) |
| wir. | dry run | холодная прокрутка (тестовый запуск оборудования Халеев) |
| astronaut. | dry run | испытание макета аппаратуры |
| astronaut. | dry run | предпусковая проверка (MargeWebley) |
| alum. | dry run | комплексная прокрутка оборудования (aivanov) |
| astronaut. | dry run | сухая заправка (моделирование) |
| O&G | dry run | работа без СОЖ (механообр.) |
| automat. | dry run | отработка на холостых ходах (УП) |
| cinema | dry run | репетиция без декораций |
| cinema | dry run | последняя репетиция (непосредственно перед съёмкой) |
| sec.sys. | dry run | имитация нападения (на объект (a dry run for a commando raid on the site Val_Ships) |
| tech. | dry run | испытания без топлива (ядерного реактора) |
| med. | dry run | опыт в условиях, имитирующих полёт |
| Makarov. | dry run | пробег вхолостую |
| vulg. | dry run | совокупление с применением контрацептива |
| gen. | dry run | имитационная стрельба |
| gen. | dry run | предзащита проекта |
| astronaut. | dry run | сухое моделирование |
| astronaut. | dry run | предстартовая подготовка ЖРД без подачи топлива к двигателю |
| IT | dry run | формальный прогон |
| el. | dry run | сухой режим (цикл) |
| idiom. | dry run | практика (A practice; a rehearsal. Interex) |
| automat. | dry run | холостой ход (рабочего органа) |
| gen. | dry run | генеральная репетиция |
| mil., arm.veh. | dry run course | курс управления на тренажёрах |
| automat. | dry run prove-out | отработка УП на холостых ходах (станка) |
| weap. | dry run st | тактические занятия (без стрельбы ABelonogov) |
| weap. | dry run st | стрельба холостыми выстрелами (ABelonogov) |
| el. | dry run test | испытания на турбине без пара или воды |
| electr.eng. | dry run tests | испытания на турбине без воды |
| electr.eng. | dry run tests | испытания на турбине без пара |
| automat. | dry run the machine | управлять станком на холостом ходу (без обработки) |
| mil. | dry runs | военная подготовка (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry runs | полевые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry runs | боевые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry runs | войсковые учения (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry runs | военные занятия (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry runs | военная игра (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry runs | военное обучение (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry runs | военная выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry runs | военные манёвры (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry runs | боевая выучка (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry runs | боевая подготовка (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry runs | боевая учёба (Ivan Pisarev) |
| mil. | dry runs | военные учения (Ivan Pisarev) |
| progr. | dry-run | холостой прогон (NPetrova) |
| avia. | dry-run capability | способность трансмиссии к работе без смазки |
| mil. | dry-run crossing | ложная переправа |
| mech. | dry-run option | возможность ускоренной проверки |
| automat. | dry-run option | возможность ускоренной проверки УП станка на холостом ходу |
| el. | dry-run protection | защита сухим режимом |
| pmp. | dry-run seal | уплотнение, работающее без затворной жидкости (agrabo) |
| tech. | dry-run tar | смолообразный дистиллят сухой перегонки |
| logist. | embarkation dry run | пробная погрузка |
| mil. | embarkation dry run | пробная погрузка на суда |
| Makarov. | make an dry run | пробег вхолостую |
| Makarov. | now that the well has run dry, we must block it in with bricks | теперь, когда в колодце нет воды, мы должны заложить его кирпичом |
| Makarov. | our own well never runs dry | наш собственный колодец никогда не пересыхает |
| oil.proc. | pump dry run protection | защита насосов от работы "всухую" (sergej69) |
| tech. | run a machine dry | управлять станком на холостом ходу (без обработки) |
| fig. | run dry | пустеть (When the pitcher runs dry he orders another. Abysslooker) |
| fig. | run dry | опустошаться (Abysslooker) |
| dril. | run dry | бурить всухую |
| auto. | run dry | вытекать (о масле и т. п.) |
| polygr. | run dry | высыхать (о краске) |
| astronaut. | run dry | работали всухую (о насосе) |
| fig.of.sp. | run dry | сидеть на мели (bigmaxus) |
| fig.of.sp. | run dry | быть на мели (bigmaxus) |
| fig.of.sp. | run dry | выдыхаться (В.И.Макаров) |
| fig.of.sp. | run dry | исписаться (о писателе В.И.Макаров) |
| tech. | run dry | выработаться |
| tech. | run dry | работать без смазки |
| gen. | run dry | высыхать |
| geol. | run dry | пересыхать |
| gen. | run dry | высохнуть |
| fig.of.sp. | run dry | исчерпать себя (о писателе В.И.Макаров) |
| auto. | run dry | вытечь (закончиться – о масле и прочих тех. жидкостях • If I'm driving a motorcycle and the oil runs dry, will I go into a skid or just coast to a stop when the engine seizes?) |
| gen. | run dry | истощиться (В.И.Макаров) |
| gen. | run dry | исчерпать себя (В.И.Макаров) |
| gen. | run dry | пересохнуть (В.И.Макаров) |
| gen. | run dry | истощаться (напр., о запасах) |
| gen. | run dry | иссякать (напр., о запасах) |
| gen. | run dry | кончиться (В.И.Макаров) |
| gen. | run dry | иссякнуть |
| Игорь Миг | run engine dry | сжечь запас топлива |
| astronaut. | run wings dry | вырабатывать топливо из крыльевых баков |
| idiom. | that well just never runs dry, does it? | это ведь никогда не кончится, правда? (bluesmachine) |
| tech. | the plain bearing runs dry | подшипник скольжения работает "всухую" |
| mech.eng., obs. | to run dry | вытечь до дна |
| mech.eng., obs. | to run dry | сделаться сухим во время работы (напр. о шейке вала) |
| construct. | you can fill the embankment on the natural bed if the base is dry and the surface run-off is provided for | при условии наличия сухого основания и обеспеченного стока отсыпайте насыпь на естественную грунтовую поверхность |
| proverb | you don't miss your water till your well runs dry | что имеем – не храним, потерявши – плачем (a song by Craig David landon) |
| proverb | you never miss the water till the well runs dry | что имеем – не храним, а потерявши – плачем |
| gen. | you never miss the water till the well runs dry | что имеем не храним, потерявши-плачем (Мелисента) |