| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a remark dropped from him | он отпустил замечание |
| Makarov. | a remark dropped from him | он обронил замечание |
| proverb | a word dropped from a song makes it all wrong | из песни слова не выкинешь |
| sport. | back drop from front drop | из положения лёжа на груди переворот вперёд на спину |
| cinema | be dropped from screens | быть снятым с проката (Alex_Odeychuk) |
| slang | draw from the drop | извлекать собственное оружие, находясь на мушке у другого человека (употребляется с отрицанием в качестве совета, как делать не нужно – do not draw from the drop Баян) |
| gen. | drop a letter from a word | пропускать букву в слове (a stanza from a poem, etc., и т.д.) |
| Makarov. | drop from | не включать в (команду) |
| inf. | drop smb. from a club | исключать кого-л. из членов клуба (out of a list, etc., и т.д.) |
| chess.term. | drop from a team's roster | выбыть из состава команды |
| mil. | drop from accountability | снимать с учёта (подотчётное имущество) |
| logist. | drop from an account | исключать с учёта |
| gen. | drop from command | отстранить кого-либо от командования |
| Makarov. | drop from com-mand | отстранять от командования |
| mil. | drop from command | отстранять от командования |
| Makarov. | drop someone from command | отстранить кого-либо от командования |
| Makarov. | drop someone from command | отставить кого-либо от командования |
| gen. | drop from command | отставить кого-либо от командования |
| mech. | drop from equation | опускать в уравнении (о членах) |
| gen. | drop from exhaustion | валиться с ног от истощения (with sleep, with surprise, etc., и т.д.) |
| gen. | drop from exhaustion | падать от истощения (with sleep, with surprise, etc., и т.д.) |
| gen. | drop from smb.'s hands | вываливаться из рук (out of a bag, out of smb.'s pocket, etc., и т.д.) |
| gen. | drop from smb.'s hands | выпадать из рук (out of a bag, out of smb.'s pocket, etc., и т.д.) |
| mil. | drop from operation | снимать с вооружения |
| mil. | drop from roll status | исключать из списка ЛС |
| gen. | drop from sight | исчезнуть из поля зрения |
| sport. | drop from squad | отчислить из команды |
| gen. | drop from the arsenal | снимать с вооружения (Raz_Sv) |
| gen. | drop from the clouds | как с неба свалился |
| gen. | drop from the clouds | свалилось как снег на голову |
| gen. | drop from the clouds | свалиться как снег на голову |
| Makarov. | drop from the eaves | капать с карниза |
| gen. | drop from the eaves | падать с крыши (from a vine, from the table, etc., и т.д.) |
| gen. | drop from the equation | нивелироваться (to happen eventually though it's taken a long time, just about as long as it's taken for the annulised figures to finally drop from the equation. Alexander Demidov) |
| mil. | drop from the rolls | увольнять (со службы) |
| mil. | drop from the rolls | исключать из списков |
| gen. | drop from the roster | снять с учёта |
| gen. | drop from the roster | снимать с учёта |
| gen. | drop from the skies | свалиться как снег на голову |
| gen. | drop from the skies | свалиться как снег наголову (Anglophile) |
| Makarov. | drop from the tree | упасть с дерева |
| gen. | drop from the wall | спуститься со стены |
| gen. | drop from tiredness | валиться от усталости (Altuntash) |
| gen. | drop from ... to ... place | спуститься с ... на ... место |
| gen. | drop from ... to ... place | перейти с ... на ... место (Among countries, which hold US debt securities, Russia dropped from 16th to 22nd place.) |
| Makarov. | drop me off at the corner, and I'll walk from there | выкинь меня на углу, дальше я дойду сам |
| clin.trial. | drop out from a study | выбывания из исследования (Lifestruck) |
| inf. | drop out from school | бросить учёбу (Technical) |
| gen. | drop propaganda leaflets from a plane | разбрасывать листовки с самолёта |
| mil. | dropped from rolls | исключён из списков ЛС |
| Makarov. | for a moment the pedantry dropped from his manner | на какое-то мгновение он утратил присущую ему педантичность |
| gymn. | from cross rest position swing forward and drop back into hanging with body flexing upward at the hips | спад назад из упора в вис согнувшись |
| gymn. | from cross rest position swing forward and drop back into upstart position with flexed hips | спад назад из упора в упор на руках согнувшись |
| gen. | he dropped from sight | он исчез из поля зрения |
| Makarov. | he dropped from tiredness | он валился от усталости |
| Makarov. | he has been dropped from the free list at that theatre | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа |
| gen. | he has been dropped from the free list at that theatre | в том театре его исключили из списка лиц, пользующихся правом бесплатного входа |
| Makarov. | he was dropped from the board of directors | он был исключён из правления |
| Makarov. | he was dropped from the board of directors | он был исключён из совета директоров |
| Makarov. | he was dropped from the board of directors | он был исключён из правления директоров |
| therm.eng. | pressure drop from extraction outlet to heater | падение давления между патрубком отбора пара и подогревателем |
| Makarov. | remark dropped from him | он отпустил замечание |
| Makarov. | remark dropped from him | он обронил замечание |
| Makarov. | sweat dropped from his brow | на лбу у него выступили капли пота |
| Makarov. | sweat dropped from his forehead | с его лба падали капли пота |
| Makarov. | the boss dropped him from the staff after two weeks | шеф уволил его через две недели |
| mech. | these terms can then be dropped from equations | в этом случае эти члены могут быть опущены в уравнениях |
| O&G, sakh. | tlu will advise about pressure drop from bottom riser flange to tanker | проектант унт укажет перепад давления от нижнего фланца стояка до танкера |
| Makarov. | water dropped from the ceiling into the pan on the floor | вода капала с потолка на стоящий на полу таз |