| Subject | English | Russian |
| genet. | allelic dropout | выпадение аллели (Alex Lilo) |
| genet. | allelic dropout | выпадение одного аллеля (Alex Lilo) |
| media. | automatic dropout | метод снижения полутонов в пространстве белых цветов |
| media. | automatic dropout | устройство электронной компенсации информации, пропускаемой на видеоленте из-за выпадений сигнала |
| polygr. | border dropout mask | маска для окаймления сюжета осветлённой линией |
| IT | browsing for lots of products or dropouts | просмотр большого количества продуктов или результатов поиска (Konstantin 1966) |
| construct. | bundle dropout | сброс труб (Ksysenka) |
| construct. | bundle dropout | сброс трубных пучков (Ksysenka) |
| O&G, casp. | cable tray dropout | опускание с кабельного лотка (Yeldar Azanbayev) |
| med. | capillary dropout | закупорка капилляров (Serge R) |
| media. | carrier dropout | временное пропадание несущей |
| tech. | circuit dropout | обрыв цепи |
| el. | circuit dropout | сбой из-за неисправности схемы |
| energ.ind. | circuit dropout | сбой схемы (напр., управления, регулирования) |
| gen. | college dropout | человек с неоконченным высшим образованием (Ремедиос_П) |
| O&G, sakh. | condensate dropout | выпадение конденсата |
| O&G, sakh. | condensate formation / dropout | выпадение конденсата |
| astronaut. | data dropout | прекращение поступления данных (напр. на индикатор) |
| tech. | delay on dropout | задержка на отпадание |
| police | dope dropout | закладчик наркотиков (Oleksandr Spirin) |
| media. | dropout candidate | выбывший кандидат (bigmaxus) |
| tech. | dropout compensation | компенсация выпадений сигнала (при воспроизведении информации) |
| TV | dropout compensator | компенсатор выпадения |
| tech. | dropout compensator | компенсатор выпадений сигнала |
| tech. | dropout cone | конус сброса (Andy) |
| el. | dropout count | число выпадений сигнала |
| media. | dropout counter | устройство, измеряющее число выпадений на магнитной ленте в единицу времени |
| electr.eng. | dropout current | ток отпускания (якоря реле) |
| el. | dropout current | ток отпускания |
| tech. | dropout current | ток отпускания (реле) |
| space | relay dropout current | ток выключения (реле) |
| media. | dropout current | ток отпускания реле |
| tech. | dropout current | ток возврата (реле) |
| electr.eng. | dropout time delay | задержка на отпадание |
| tech. | dropout delay | задержка на отпадание |
| lit. | dropout demographics | пришедшее в упадок демографическое состояние (universe!) |
| el. | dropout detector | детектор выпадений сигнала (в видеомагнитофоне) |
| Makarov. | dropout detector | детектор выпадений сигнала (в видеомагнитофоне) |
| tech. | dropout dial | шкала пропуска |
| IT | dropout error | ошибка из-за выпадения (напр., разряда) |
| el. | dropout error | выпадение сигнала (напр. при воспроизведении магнитной записи) |
| Makarov. | dropout error | выпадение сигнала (напр., при воспроизведении магнитной записи) |
| pharma. | dropout free population | популяция без выбывания (в клиническом исследовании Игорь_2006) |
| telecom. | dropout frequency | частота выпадений |
| media. | dropout frequency | частость выпадений |
| gen. | dropout from society | байстрюк |
| tech. | dropout fuse | откидывающийся плавкий предохранитель |
| polygr. | dropout lettering | надпись белыми буквами (по растровому фону) |
| tech. | dropout line | отводная линия |
| tech. | dropout line | аварийная спускная линия |
| polygr. | dropout mask | осветляющая маска |
| energ.ind. | dropout of syncronism | выпадение из синхронизма |
| O&G | dropout point | точка выпадения парафина (MichaelBurov) |
| med. | dropout rate | индекс выбывших из исследования |
| amer. | dropout rate | процент бросивших учебное заведение (напр., школу или университет LeoBlume) |
| clin.trial. | dropout rate | частота отсева пациентов (Andy) |
| media. | dropout rate | процент исключений (bigmaxus) |
| med. | dropout rate | частота выбывания (Mrsbambino) |
| clin.trial. | dropout rate | частота выбывания пациентов (Andy) |
| gen. | dropout rate | процент отсева |
| gen. | dropout rates | процент отсева |
| transp. | dropout relay | реле, работающее на отпускание |
| gen. | dropout section | съёмный патрубок (для обеспечения доступа к оборудованию при техобслуживании Yakov) |
| O&G, tengiz. | dropout spool | съёмная катушка (Tanyabomba) |
| tech. | dropout sump | спускной резервуар (крекинг-установки) |
| tech. | dropout sump | аварийный резервуар |
| tech. | dropout temperature | температура выдачи металла из печи |
| tech. | dropout time | время отпадания |
| tech. | dropout time | время отпускания (реле) |
| tech. | dropout time | время возврата (реле) |
| tech. | dropout time delay | задержка на отпадание |
| tech. | dropout value | величина отпадания |
| tech. | dropout value | параметр возврата (реле) |
| mining. | dropout voltage | прямое падение напряжения |
| mining. | dropout voltage | запас по напряжению |
| tech. | dropout voltage | напряжение отпадания |
| el. | dropout voltage | напряжение выключения (Напряжение, при котором устройство выключится (в данном документе, напряжение, при котором устройство не может работать) july000) |
| electr.eng. | dropout voltage | напряжение отпускания (рае) |
| tech. | dropout voltage | напряжение отпускания (реле) |
| tech. | dropout voltage level | уровень падения напряжения |
| med. | dropouts-as-censored | выбывшие из исследования как цензурированные (Andy) |
| TV | field dropout | пропуск поля |
| cycl. | fork dropout | наконечник пера вилки велосипеда |
| transp. | frame axle dropout | разновидность наконечников задней вилки велосипедной рамы |
| cycl. | frame axle dropouts | разновидность наконечников задней вилки велосипедной рамы |
| IT | frame dropout | выпадение кадра |
| pharm. | global dropout | выбывание из исследования (Анна Ф) |
| pharm. | global dropout | прекращение участия в исследовании (в том числе, по причине неблагоприятных эффектов (данные по всему миру) Анна Ф) |
| cartogr. | GPS dropout | отказ GPS (MichaelBurov) |
| cartogr. | GPS dropout | сбой GPS (MichaelBurov) |
| ed. | high school dropout | лицо с неполным средним образованием (CNN Alex_Odeychuk) |
| amer. | high school dropout | человек без полного среднего образования (посещавший, но не окончивший среднюю школу из-за проблем с успеваемостью SirReal) |
| gen. | high school dropout rate | высокий процент отсева из школ (Dude67) |
| tech. | image dropout | выпадение из синхронизма |
| med. | image dropout | выпадение изображения (Andy) |
| polygr. | island dropout | удаление участка фотоформы с помощью ретуши |
| polygr. | island dropout | выкрывание участка фотоформы с помощью маски |
| polygr. | island dropout | выкрывание участка фотоформы с помощью ретуши |
| polygr. | island dropout | удаление участка фотоформы с помощью маски |
| ed. | law school dropout | недоучившийся студент юридического вуза (CNN Alex_Odeychuk) |
| ed. | law school dropout | недоучившийся студент юридического факультета (CNN Alex_Odeychuk) |
| O&G, sakh. | liquid dropout | выпадение жидкости |
| tech. | low dropout | малое падение напряжения (WiseSnake) |
| avia. | oxygen dropout panels | панели подачи кислорода (rekla) |
| tech. | pickup dropout | выпадение датчика из синхронизма |
| el. | pulse dropout | выпадение импульса (ssn) |
| tech. | pulse dropout | пропадание импульса |
| tech. | relay contacts dropout | отпускание контактов реле |
| tech. | relay dropout | отпускание реле |
| tech. | safety factor for dropout | коэффициент безопасности при срабатывании реле |
| tech. | safety factor for dropout | коэффициент запаса на отпадание (реле) |
| tech. | safety factor for dropout of relay | коэффициент запаса на отпадание реле |
| gen. | school dropout | выбывший из учебного заведения |
| Gruzovik, ed. | school dropout | выбывающий из школы |
| Gruzovik, ed. | school dropout | выбывший из учебного заведения |
| gen. | school dropout | прекращение хождения в школу (AKarp) |
| ed. | school dropout | выбытие из школы (в некоторых контекстах • The rate of illiteracy and school dropouts in the areas inhabited by nomads are very high and the cultural impoverishment of the new generation of Tibetans is becoming more and more marked. – Уровень неграмотности и случаев выбытия из школы в областях, населенных кочевниками, очень высок, а культурное обеднение нового поколения тибетцев становится всё более и более выраженным. 'More) |
| ed. | school dropout | случай выбытия из школы (в некоторых контекстах • The rate of illiteracy and school dropouts in the areas inhabited by nomads are very high and the cultural impoverishment of the new generation of Tibetans is becoming more and more marked. – Уровень неграмотности и случаев выбытия из школы в областях, населенных кочевниками, очень высок, а культурное обеднение нового поколения тибетцев становится всё более и более выраженным. 'More) |
| gen. | school dropout | выбывающий из школы |
| gen. | school dropout | уход из школы (Dropping out means leaving a school, college, university or group for practical reasons, necessities, or disillusionment with the system from which the individual in question leaves. AKarp) |
| sec.sys. | signal dropout | выпадение сигнала |
| tech. | signal dropout | пропадание сигнала |
| polygr. | silhouette dropout | удаление растрового фона для выделения основного сюжета изображения |
| polygr. | silhouette dropout | форма с вырезанным растровым фоном |
| tech. | specified dropout value | нормируемый параметр отпадания (реле) |
| transp. | stamped dropout with hanger | штампованный наконечник задней вилки велосипедной рамы с кронштейном для крепления заднего переключателя передач |
| cycl. | stamped dropout with hanger | штампованный наконечник задней вилки рамы с кронштейном для крепления заднего переключателя передач |
| ed. | Stanford dropout | студент, отчисленный из Стэнфордского университета (theatlantic.com Alex_Odeychuk) |
| oil | stone dropout | потеря алмазов в скважине |
| oil | stone dropout | выкатывание алмазов из матрицы (вследствие их чрезмерного обнажения) |
| gen. | Time Delay on Dropout | время задержки на отпадание (feyana) |
| gen. | university dropout | человек с неоконченным высшим образованием (Ремедиос_П) |
| auto. | valve seat dropout | выпадание седла клапана (sega_tarasov) |
| neur.net. | variational dropout | вариационный дропаут (clck.ru dimock) |
| tech. | video-record vertical-interval dropout | полевой провал записи |
| tech. | video-record vertical-interval dropout | форматный провал записи |
| tech. | video-record vertical-interval dropout | форматное выпадение |
| tech. | video-record vertical-interval dropout | полевое выпадение |
| O&G, oilfield. | wax dropout point | точка выпадения парафина |
| tech. | wax dropout point | температура начала кристаллизации парафина |