| Subject | English | Russian |
| chem. | allow to drop | позволить стекать каплями |
| dril. | angle to drop to at target | угол подхода к мишени (MichaelBurov) |
| idiom. | another shoe to drop | это далеко не всё (fa158) |
| idiom. | another shoe to drop | это были ещё цветочки (т.е. ягодки впереди fa158) |
| Makarov. | apply a drop of paint in order to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| Makarov. | apply a drop of paint in order to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| Makarov. | apply a drop of paint to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| Makarov. | apply a drop of paint to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| Makarov. | at the turn of the tide the boats began to drop down the harbour | когда прилив изменил направление, лодки начало сносить к гавани |
| Makarov. | atom drops back to the ground energy level | атом возвращается на основной энергетический уровень |
| Makarov. | atom drops back to the ground state | атом возвращается на основной энергетический уровень |
| sport. | back drop, backward somersault to back | прыжок на спину |
| sport. | back drop, backward somersault to back | сальто назад с приходом на спину |
| sport. | back drop, backward somersault to back | прыжок на спину, сальто назад с приходом на спину |
| sport. | back drop, forward turnover to front drop | прыжок на спину, переворот с приходом на живот |
| sport. | back drop, full twist to feet | прыжок на спину, отскок с поворотом на 360 град на ноги |
| sport. | back drop, half twist to feet | прыжок на спину, отскок с поворотом на 180 град и приходом на ноги |
| sport. | back drop, half twist to front drop | прыжок на спину, отскок с поворотом на 180 град и приходом на живот |
| sport. | back drop to feet backover | прыжок на спину и переворот назад со спины на ноги |
| sport. | backover to front drop | переворот назад на живот |
| Gruzovik | be drained to the last drop | выдуваться |
| Gruzovik | be drunk to the last drop | выдуваться |
| gen. | be ready to drop | упасть от усталости |
| Makarov. | be ready to drop | выбиться из сил |
| inf. | be ready to drop | падать с ног (from running about, bustling, etc) |
| inf. | be ready to drop | быть без задних ног |
| Gruzovik, inf. | be ready to drop | валиться с ног (from running about, bustling, etc.) |
| Gruzovik, inf. | be ready to drop | быть без задних ног |
| Gruzovik, inf. | be ready to drop from running about, bustling, etc | падать с ног |
| idiom. | be ready to drop | валиться с ног |
| Makarov. | be ready to drop | валиться с ног от усталости |
| Makarov. | be ready to drop | падать от усталости |
| gen. | be ready to drop | пасть от усталости |
| gen. | be ready to drop | падать от усталости |
| gen. | be ready to drop | выбиться из сил |
| Gruzovik | be ready to drop | падать от усталости |
| Gruzovik, inf. | begin to drop | заронять |
| sport. | bounce to prone drop | прыжок в упор лёжа |
| Makarov. | dab a drop of paint on leads to mark for identification | маркировать краской концы |
| Makarov. | dab a drop of paint on leads to mark for proper reconnection | маркировать краской концы |
| Makarov. | dab a drop of paint on terminals to mark for identification | маркировать краской выводы |
| Makarov. | dab a drop of paint on terminals to mark for proper reconnection | маркировать краской выводы |
| Makarov. | dab a drop of paint on e. g., leads, terminals to mark them for identification | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| Makarov. | dab a drop of paint on e. g., leads, terminals to mark them for proper reconnection | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| mil. | defend to the last drop of blood | защищать до последней капли крови |
| mil. | defending to the last drop of blood | защищающий до последней капли крови |
| IT | drag-and-drop the heading to the grouping panel by clicking of left mouse button | перетащить заголовок на панель группировки нажатием левой кнопки мыши (Konstantin 1966) |
| Gruzovik, fig. | drain to the last drop | выдуть (pf of выдувать) |
| Gruzovik, fig. | drain to the last drop | выдувать (impf of выдуть) |
| Gruzovik, fig. | drink to the last drop | выдувать (impf of выдуть) |
| Gruzovik, fig. | drink to the last drop | выдуть (pf of выдувать) |
| fig. | drink to the last drop | выдуваться |
| gen. | drink to the last drop | выпить до последней капли |
| bank. | drop a ban on currency purchases needed to cover foreign loans | отменить запрет на покупку валюты для погашения внешних займов (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| gen. | drop a card a line, etc. to | написать кому-л. открытку (smb., и т.д.) |
| Makarov. | drop a line to | черкнуть кому-либо пару строк (В.И.Макаров) |
| tech. | drop a perpendicular to | опускать перпендикуляр |
| Makarov. | drop a perpendicular to a line | опустить перпендикуляр на линию |
| fish.farm. | drop back to the sea | возвращаться в море (dimock) |
| sport. | drop backward to roll backward with straight legs | сед с прямыми ногами и кувырок назад |
| gen. | drop every other letter to read the code | чтобы прочесть шифрованный текст, читайте буквы через одну |
| gen. | drop from ... to ... place | спуститься с ... на ... место |
| gen. | drop from ... to ... place | перейти с ... на ... место (Among countries, which hold US debt securities, Russia dropped from 16th to 22nd place.) |
| non-destruct.test. | drop in circuit insulation resistance to the chassis | понижение сопротивления изоляции электрической цепи относительно корпуса |
| gen. | drop in to have a talk | забежать, чтобы поговорить (to say goodbye, to ask a question, etc., и т.д.) |
| gen. | drop in to have a talk | заскочить, чтобы поговорить (to say goodbye, to ask a question, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | drop in to see | забежать к |
| Gruzovik | drop in to see | забегать к |
| gen. | drop in to see me sometime | зайдите ко мне как-нибудь |
| inf. | drop in to see us | заходите к нам попросту |
| gen. | drop in to tea | забежать на чашечку чая |
| gen. | drop in to tea | заскочить на чашечку чая |
| Makarov. | drop of the habit of going to bed late | отвыкнуть поздно ложиться |
| Makarov. | drop of the habit of going to bed late | отучиться поздно ложиться |
| Makarov. | drop of the habit of going to bed late | бросить привычку поздно ложиться |
| Makarov. | drop off to sleep | засыпать |
| gen. | drop off to sleep | завалиться спать (Tion) |
| gen. | drop off to sleep | задремать |
| gen. | drop off to sleep | заснуть |
| gen. | drop off to sleep | пойти спать |
| Makarov. | drop on to something | случайно наткнуться на (что-либо) |
| Makarov. | drop on to something | случайно наткнуться (на что-либо) |
| Makarov. | drop on to someone's secret | случайно узнать чей-либо секрет |
| gen. | drop on to secret | случайно узнать чей-либо секрет |
| gen. | drop over to our house sometime | заходите как-нибудь к нам (домо́й) |
| sport. | drop shoot to upperarm hang | спад назад и подъём дугой в упор на руках |
| nucl.phys. | drop test from 9 metres on to an unyielding target | испытание падением из высоты 9 м (на недеформируемую пластину) |
| Makarov. | drop the ball to the back of the court | послать мяч в конец корта |
| crim.law. | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with | снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with | снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления |
| crim.law. | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with | снять с подсудимого обвинения в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | drop the handkerchief to | отдать кому-либо предпочтение |
| gen. | drop the handkerchief to | подать кому-либо знак (в играх) |
| math. | drop the terms of order equal to or higher greater than 3 | отбрасывать члены |
| Makarov. | drop things to the hotel | забросить вещи в гостиницу |
| tech. | drop to | спадать до |
| Makarov. | drop to | спадать до |
| mech. | drop to | падать до |
| Makarov. | drop to | понижаться до |
| gen. | drop to a certain place | занять более низкое место |
| gen. | drop to a certain place | перейти на более низкое место |
| astronaut. | drop to a height | снижаться до какой-л. высоты |
| Makarov. | drop to a level of 1000 feet | опуститься на глубину в 1000 футов |
| news | drop to a new low | обновить минимум (As sterling dropped to new lows on Tuesday, signs outside bureaux de change along London's busiest shopping street offered variations that ranged from £92 to £96.50 for €100. 4uzhoj) |
| gen. | drop to all fours | опуститься на четыре лапы (4uzhoj) |
| gen. | drop to all fours | опуститься на четвереньки (4uzhoj) |
| econ. | drop to an all-time low | скатиться до самого низкого уровня (ART Vancouver) |
| gen. | drop to drop. someone somewhere | ссаживать |
| Makarov. | drop to one's knees | опуститься на колени |
| Makarov. | drop to one's knees | упасть на колени |
| gen. | drop to knees | упасть на колени |
| gen. | drop to one knee | припасть на одно колено |
| fant./sci-fi. | drop to sublight | переходить на субсветовую скорость (Taras) |
| Игорь Миг | drop to the abysmal level | опуститься ниже плинтуса (перен.) |
| chess.term. | drop to the bottom | очутиться "в хвосте" турнирной таблицы |
| Makarov. | drop to the floor | уронить что-либо на пол (В.И.Макаров) |
| Makarov. | drop to the ground | уронить что-либо на землю (В.И.Макаров) |
| mil. | drop to the ground | залечь (One of the squad members called Jones to the edge of the woods and pointed out 12 well-camouflaged KPA soldiers, one of them carrying a machine gun, coming down the narrow ridge toward them from the mortar position. This group was a security force for the mortars and they dropped to the ground about one-third of the way down the ridge.  wikipedia.org) |
| gen. | drop to the ground | падать на землю (into a chair, into the sea, etc., и т.д.) |
| forex | drop to the lowest level | обновить свой минимум (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | drop to the lowest level | упасть до самой низкой отметки (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| forex | drop to the lowest level | понижаться до самого низкого уровня (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nautic. | drop to the rear | отставать |
| Makarov. | drop to the rear | отступать назад |
| mil., tech. | drop to the river | расстояние от верха проезжей части моста до уровня воды в реке |
| gen. | drop to the sea | обрыв к морю |
| automat. | drop to zero | уменьшаться до нуля |
| automat. | drop to zero | уменьшать до нуля |
| IT | drop to zero | опускаться до нуля |
| avia. | drop to zero | падать до нуля |
| gymn. | drop-back short underswing to stand | соскок дугой |
| el. | drop-off to pick-up | коэффициент возврата (реле) |
| tech. | drop-off-to-pickup ratio | коэффициент возврата (реле) |
| gen. | drops of rain began to fall | дождь закапал |
| Gruzovik, meteorol. | drops of rain began to fall | дождь закапал |
| gen. | every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat | каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться |
| comp., MS | External to Explorer Drag and Drop | перетаскивание в проводник извне (Office System 2013 Rori) |
| Makarov. | fight to the last drop of blood | бороться до последней капли крови |
| gen. | fight to the last drop of blood | биться до последней капли крови |
| inf. | fill it up, lad, fill it up, drink it down to the last drop. | Наливай, брат, наливай, все до капли выпивай! (snowleopard) |
| gen. | fit to drop | без задних ног (Anglophile) |
| sport. | front drop to back drop | прыжок на живот и переворот назад на спину |
| astronaut. | give drop to a wing | опускать крыло |
| astronaut. | give drop to a wing | уменьшать подъёмную силу крыла |
| adv. | Good to the last drop | "Хорош до последней капли" (реклама кофе) |
| inf. | have a drop to drink | хлебнуть |
| gen. | have a drop too much to drink | хлебнуть лишнего |
| Makarov. | he danced till he was ready to drop | он танцевал до упаду |
| gen. | he is going to drop the whole thing in your lap | он собирается возложить на вас всю ответственность за это |
| gen. | he is going to drop the whole thing in your lap | он собирается всё это свалить на вас |
| gen. | he is ready to drop | он очень устал |
| gen. | he is ready to drop | он с ног валится |
| Makarov. | he is ready to drop | он с ног валится, очень устал |
| gen. | he is ready to drop | у него ноги подкашиваются (with fatigue) |
| gen. | he just happened to drop in | он ненароком зашёл |
| gen. | he often used to drop in | он часто к нам захаживал |
| gen. | he swore he was hers to the last drop of his blood | он поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови |
| Makarov. | he was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать |
| gen. | he was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | он смог пробежать наравне с лидером пости всю гонку, но потом устал и вынужден был отстать |
| gen. | he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать |
| gen. | he was fit to drop | он едва держался на ногах |
| Makarov. | he would stop his coach to drop a friend at his own door | он остановил автомобиль, чтобы высадить друга у его дома |
| gen. | how come you never drop in to see us? | что это вы никогда к нам не заглядываете? |
| Makarov. | I had a bad night. I went to bed early enough but for some reason I couldn't drop off. | Сегодня я плохо спал. Я рано лёг, но никак не мог уснуть, не знаю, почему |
| Makarov. | I just want to drop this letter off | мне только нужно опустить письмо в ящик |
| mil., lingo | I need to drop a couple officers by the pool | сходить посрать (Побеdа) |
| Makarov. | if it's going to start an argument, let's drop the subject | если дело доходит до спора, лучше оставим эту тему |
| Makarov. | if your payments of rent drop behind, you will be asked to leave | если вы будете задерживать арендную плату, вас попросят освободить помещение |
| Игорь Миг | is slated to drop by | должен сократиться на |
| Makarov. | it comes to the morning when he is going to get the drop | приближается утро, когда его должны повесить |
| gen. | it started to drop dark | начало темнеть (fddhhdot) |
| Makarov. | it was sheer stupidity that he decided to drop out of school | его решение бросить школу было абсолютной глупостью |
| gen. | it was sheer stupidity that he decided to drop out of school | его решение бросить школу было полнейшей глупостью |
| sport. | jack dive to front drop | прыжок сгибаясь - разгибаясь с приходом на живот |
| sport. | jack dive to front drop | прыжок сгибаясь-разгибаясь с приходом на живот |
| Makarov. | Jim was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но потом он устал и был вынужден отстать |
| Makarov. | Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить |
| Makarov. | just drop a card to your county agent | просто пошли открытку своему агенту в графстве |
| gen. | just drop a hint and leave it to work in his mind | сделайте только намёк, и мысль сама созреет в его голове |
| Makarov. | let's drop down to his summer home and see if he's there | давай заглянем в его летний домик, вдруг он там |
| Gruzovik | never to touch a drop of alcohol | капли в рот не брать |
| gen. | never to touch a drop | капли в рот не брать (похожи; of alcohol) |
| gen. | next shoe to drop | нечто малоприятное, что должно неминуемо произойти вслед за предшествующим столь же малоприятным событием (Taras) |
| Makarov. | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| gymn. | position of feet astride on bar drop back and short underswing to stand | из упора стоя ноги врозь соскок дугой |
| therm.eng. | pressure drop from extraction outlet to heater | падение давления между патрубком отбора пара и подогревателем |
| idiom. | ready to drop | язык на плечо (VLZ_58) |
| gen. | ready to drop | без задних ног (Anglophile) |
| non-destruct.test. | sharp drop of generator voltage when causing the generator to pick up load | сильное падение напряжения при включении генератора на нагрузку |
| Makarov. | she drank it all to the last drop | она выпила всё это до последней капли |
| Makarov. | she is messy to an infuriating degree, leaving things where she drops them | она ужасная неряха, никогда не кладёт вещи на место |
| Makarov. | she said she'd drop up to tea one afternoon | она сказала, что как-нибудь вечером зайдёт на чашку чая |
| Makarov. | she was ready to drop with fatigue | она падала с ног от усталости |
| Makarov. | Sir Tomkyn swore he was hers to the last drop of his blood | Сэр Томкин поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови |
| non-destruct.test. | slow-to-drop-out relay | медленно отпускающее реле |
| astronaut. | stow-to-drop out relay | реле с выдержкой времени на выключение |
| sport. | swan dive to front drop | затяжной прыжок на живот прогнувшись |
| med. | ten drops to be taken after meals | принимать по десять капель после еды |
| Makarov. | the cliff drops sheer to the sea | скала отвесно падает в море |
| Makarov. | the criminals stopped the car just long enough to drop a bomb into the restaurant | преступники остановили автомобиль ровно на столько, чтобы успеть бросить бомбу в ресторан |
| Makarov. | the examiner can drop on any student to answer questions | экзаменатор может задать вопрос любому студенту |
| Makarov. | the examiners can drop on any student to answer questions | экзаменатор может потребовать ответить на вопрос любого студента |
| idiom. | the next shoe to drop | нечто малоприятное, что должно неминуемо произойти вслед за предшествующим столь же малоприятным событием (соотв., wait for the next shoe to drop – ожидать продолжения малоприятного(ых) событий $nakeeye) |
| Makarov. | the plane made a mail and supply drop to the weather station | самолёт сбросил почту и припасы на метеорологическую станцию |
| math. | the pressure drops to | давление падает до |
| Makarov. | the relay is slow to drop out | реле отпускает с замедлением |
| Makarov. | the road ends abruptly in a drop to the sea | дорога внезапно кончается резким обрывом к морю |
| Makarov. | the road ends abruptly in a drop to the sea | дорога внезапно кончается резким спуском к морю |
| Makarov. | the search after him was not allowed to drop | его поиски не разрешили прекратить |
| slang | there are shoes to drop | выясняются ещё и другие неприятные обстоятельства |
| gen. | there was a stage wait when the curtain failed to drop | получилась накладка – занавес никак не хотел опускаться |
| gen. | there was a stage wait when the curtain failed to drop | получилась накладка-занавес никак не хотел опускаться |
| Makarov. | they went on working until they were fit to drop | они работали до полного изнеможения |
| Makarov. | they would be faithful to him to the last drop | они будут верны ему до последней капли крови |
| gen. | this article won't be of interest to our readers, let's drop it | эта статья не представляет интереса для наших читателей, давайте не будем её печатать |
| gen. | till one is about to drop | до упаду |
| O&G, sakh. | tlu will advise about pressure drop from bottom riser flange to tanker | проектант унт укажет перепад давления от нижнего фланца стояка до танкера |
| math. | to drop the terms of order higher than linear in x | отбрасывать члены |
| gen. | to quietly let e.g. a matter drop | спускать что-нибудь на тормозах |
| inf. | to the drop | как в аптеке (VLZ_58) |
| gen. | to the drop of the curtain | под конец |
| gen. | to the drop of the curtain | под занавес |
| Gruzovik, fig. | to the last drop | до капли |
| gen. | to the last drop | до капельки |
| Makarov. | to the last drop | до последней капли |
| gen. | to the last drop | до капли |
| gen. | to the very last drop | до последней капли |
| geol. | ventilation due to the mine air-pressure drop | проветривание от общешахтной депрессии |
| gen. | wait for the next shoe to drop | ожидать продолжения малоприятных событий (Taras) |
| gen. | wait for the next shoe to drop | ожидать продолжения малоприятного (Taras) |
| idiom. | wait for the other shoe to drop | ждать развития событий (Be prepared for a further or consequential event or complication to occur. Boris Gorelik) |
| idiom. | wait for the other shoe to drop | сидеть как на иголках (быть в нетерпении, в ожидании, при желании достигнуть чего-нибудь или опасении неприятного 4uzhoj) |
| idiom. | wait for the other shoe to drop | ждать логического завершения (чего-либо В.И.Макаров) |
| explan. | wait for the other shoe to drop | ждать неизбежной неприятности (aniutiktik) |
| idiom. | wait for the other shoe to drop | ждать в напряжении (VLZ_58) |
| explan. | wait for the other shoe to drop | находиться в ожидании неприятного события (Once a company starts laying of employees, those who are still working feel they are waiting for the other shoe to drop. This expression alludes to a person awakened by a neighbor who loudly dropped one shoe on the floor and is waiting for the second shoe to be dropped. [Early 1900s] VLZ_58) |
| gen. | wait fot the ball to drop | выжидать, куда ветер подует (IlonaSun) |
| gen. | wait fot the ball to drop | держать нос по ветру (IlonaSun) |
| gen. | we decided to drop upon them | мы решили заскочить к ним |
| gen. | we decided to let the matter drop | мы решили оставить всё, как есть |
| gen. | we decided to let the matter drop | мы решили прекратить заниматься этим делом |
| austral., slang | we went to Sydney at the drop of a hat | мы внезапно уехали в Сидней |
| gen. | what's the next shoe to drop? | а что дальше? (Taras) |
| gen. | what's the next shoe to drop? | чего ещё нам ждать? |
| gen. | what's the next shoe to drop? | чего нам ожидать дальше? (малоприятного) |
| Makarov. | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны |
| Makarov. | whole gardens of roses go to one drop of the attar | для того чтобы получить одну каплю розового масла, нужны целые сады роз |
| Makarov. | will it trouble you to drop this letter in the box? | вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик? |
| gen. | you have to wait for the penny to drop | доходит до него, как до жирафа (m_rakova) |
| Makarov. | you'll have to drop this idea | вам придётся расстаться с этой мыслью |