| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, fig. | a drop of | капля |
| gen. | a drop of 10% | падение курса, цен и т. п. на 10 процентов |
| Makarov. | a drop of cold water will settle boiling coffee | капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет |
| proverb | a drop of honey catches more flies than a hogshead of vinegar | на каплю мёда можно поймать больше мух, чем на бочку уксуса |
| inf. | a drop of the hard stuff | крепкий спиртной напиток (Yanick) |
| gen. | a drop of the hard stuff | глоток спиртного |
| gen. | a drop of water | капля воды |
| Makarov. | add a drop of Tabasco and mix well | добавь чуточку соуса табаско и хорошенько перемешай |
| Makarov. | add a drop of Tabasco and mix well | добавь чуточку острой приправы и хорошенько перемешай |
| Makarov. | apply a drop of paint in order to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| Makarov. | apply a drop of paint in order to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| Makarov. | apply a drop of paint to hold a bolt in place | ставить на краске болт |
| Makarov. | apply a drop of paint to hold a screw in place | ставить на краске винт |
| wood. | appreciable drop of bond strength | существенная потеря прочности склеивания |
| idiom. | at a drop of a dime | см. at the drop of a hat (Баян) |
| gen. | at the drop of a hat | не откладывая (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | не теряя времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | не моргнув глазом (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | не теряя времени впустую (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | не теряя времени даром (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | недолго думая (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | в ту же секунду (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | без колебаний (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | в тот же миг (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | с порога (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | сейчас же (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | без лишних слов (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | в два счета |
| gen. | at the drop of a hat | как по команде |
| gen. | at the drop of a hat | по знаку |
| gen. | at the drop of a hat | как заведённый |
| gen. | at the drop of a hat | на ровном месте (in some contexts  lamommy.com Tanya Gesse) |
| gen. | at the drop of a hat | глазом не моргнув (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | в ту же минуту (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | незамедлительно (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | немедля (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | без отлагательств (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | нимало немедля (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | долго не раздумывая (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | без замедления (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | без лишних разговоров (Ivan Pisarev) |
| gen. | at the drop of a hat | тотчас же (Anglophile) |
| gen. | at the drop of a hat | без побуждения |
| gen. | at the drop of a hat | без колебаний (My generation didn’t experience the mass repressions and purges; didn’t experience the show trials in which the wrathful public demanded the executions of traitors to the Motherland; didn’t live in an atmosphere of universal horror; didn’t learn how to change our worldview from one day to the next, to believe in the insidiousness of yesterday’s allies and the good intentions of yesterday’s enemies at the drop of a hat, to justify fratricidal wars.) |
| Makarov. | at the drop of a hat | сразу же |
| context. | at the drop of a hat | на ходу (4uzhoj) |
| inf. | at the drop of a hat | в два счёта (VLZ_58) |
| inf. | at the drop of a hat | с кондачка (из субтитров OLGA P.) |
| inf. | at the drop of a hat | чуть что (george serebryakov) |
| gen. | at the drop of a hat | охотно |
| austral., slang | at the drop of a hat | моментально |
| austral., slang | at the drop of a hat | прямо сейчас |
| austral., slang | at the drop of a hat | без предупреждения |
| austral., slang | at the drop of a hat | внезапно |
| slang | at the drop of a hat | по малейшему поводу |
| slang | at the drop of a hat | в два счёта |
| idiom. | at the drop of a hat | с пол-оборота (Alexey Lebedev) |
| gen. | at the drop of a hat | немедленно (Anglophile) |
| gen. | at the drop of a hat | по щелчку (pothead2104) |
| gen. | at the drop of a hat | с готовностью и немедленно |
| gen. | at the drop of a hat | по сигналу |
| gen. | at the drop of a hat | тут же (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | at the drop of the a hat | по знаку |
| Makarov. | at the drop of the a hat | без колебаний |
| Makarov. | at the drop of the a hat | по сигналу |
| Makarov. | at the drop of the a hat | как заведённый |
| gen. | at the drop of the a hat | по знаку |
| gen. | at the drop of the hat | без колебаний |
| gen. | at the drop of the hat | в два счета |
| idiom. | at the drop of the hat | по первому зову (ART Vancouver) |
| Makarov. | at the drop of the hat | по сигналу |
| Makarov. | at the drop of the hat | по знаку |
| Игорь Миг | at the drop of the hat | одним лишь росчерком пера |
| Игорь Миг | at the drop of the hat | одним росчерком пера |
| gen. | at the drop of the hat | по малейшему поводу |
| gen. | at the drop of the a hat | по сигналу |
| Makarov. | at the turn of the tide the boats began to drop down the harbour | когда прилив изменил направление, лодки начало сносить к гавани |
| oil | barrels per day per pound of pressure drop | баррелей в сутки на фунт падения давления |
| Makarov. | clouds are formed from drops of liquid hanging in the air | облака образуются из водяных капель, находящихся в воздухе |
| phys. | coalescence of drops | слияние капель |
| meteorol. | coalescence of drops | коагуляция капель |
| gen. | cold drops of sweat | капли холодного пота |
| OHS | cone of voltage drop | конус потенциалов |
| OHS | cone of voltage drop | воронка напряжения (короткозамкнутой линии) |
| OHS | cone of voltage drop | воронка потенциалов (вокруг заземлителя) |
| gen. | contraseasonal drop in price of eggs | яйца подешевели не по сезону |
| Makarov. | dab a drop of paint on | маркировать краской (e. g., leads, terminals, to mark (them) for identification; напр., концы, выводы) |
| Makarov. | dab a drop of paint on leads to mark for identification | маркировать краской концы |
| Makarov. | dab a drop of paint on leads to mark for proper reconnection | маркировать краской концы |
| Makarov. | dab a drop of paint on terminals to mark for identification | маркировать краской выводы |
| Makarov. | dab a drop of paint on terminals to mark for proper reconnection | маркировать краской выводы |
| Makarov. | dab a drop of paint on e. g., leads, terminals to mark them for identification | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| Makarov. | dab a drop of paint on e. g., leads, terminals to mark them for proper reconnection | маркировать краской (напр., концы, выводы) |
| mil. | defend to the last drop of blood | защищать до последней капли крови |
| mil. | defending to the last drop of blood | защищающий до последней капли крови |
| mil. | denial of drop zone | меры по воспрещению использования противником возможных зон выброски десанта |
| Makarov. | development and application of and novel sensor for combined bath temperature and cathode voltage drop measurements in aluminium reduction cell | разработка и применение новых сенсоров для совместного определения температуры ванны и падения напряжения на катоде электролизёра для производства алюминия (спец: "алюминиевого электролизёра") |
| Makarov. | distil a few drops of poison | выделить несколько капель яда |
| Makarov. | distil few drops of poison | выделить несколько капель яда |
| Makarov. | distill a few drops of poison | выделить несколько капель яда |
| progr. | drag & drop of function blocks | перенос функциональных блоков (ssn) |
| progr. | drag & drop of variables | перенос переменных (ssn) |
| progr. | drag & drop of variables in the drawing area | перенос переменных в область диаграммы (ssn) |
| comp. | drag-and-drop insertion of objects | вставка объектов перемещением и опусканием |
| IT | drag-and-drop the heading to the grouping panel by clicking of left mouse button | перетащить заголовок на панель группировки нажатием левой кнопки мыши (Konstantin 1966) |
| Makarov. | drop a hint of doubt | усомниться |
| Makarov. | drop a hint of doubt | выразить сомнение |
| gen. | drop a kind word in favour of | замолвить словечко (someone Anglophile) |
| Makarov. | drop a pinch of salt on someone's tail | поймать (кого-либо) |
| Makarov. | drop a pinch of salt on someone's tail | изловить (кого-либо) |
| gen. | drop a pinch of salt on tail | изловить (поймать, кого-либо) |
| Makarov. | drop a word in favour of | замолвить за кого-либо словечко (someone) |
| Makarov. | drop a word in favour of | замолвить за кого-либо словечко |
| gen. | drop a word in favour of | замолвить за кого-л. словечко (smb.) |
| tech. | drop bottom of a cupola | откидное днище вагранки |
| Gruzovik | drop crumbs of | крошить (impf of накрошить) |
| Gruzovik | drop crumbs of | накрошить (pf of крошить) |
| gen. | drop in favor of | отказаться от чего-либо в пользу (чего-либо • People would have had to apply for a QR code from officials online each time they wanted to leave their homes. The plan was eventually dropped in favor of the digital passes. 4uzhoj) |
| econ. | drop in the exchange rate of currency | падение курса валюты |
| forex | drop in the value of the country's currency | падение курса национальной валюты (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | drop into a habit of doing something | иметь обыкновение делать (что-либо) |
| gen. | drop of | от окна до земли футов |
| Makarov., commun. | drop of a channel | выделять канал |
| tech. | drop of a floor | выступ перекрытия |
| gen. | drop of a hundred feet | стофутовая высота |
| gen. | drop of a third | нисходящий ход на терцию |
| gen. | drop of a third | ход на терцию вниз |
| Makarov. | drop of amplification at high frequencies | завал частотной характеристики на высоких частотах |
| tech. | drop of an antenna | снижение антенны |
| tech. | drop of armature | отпадание якоря реле |
| construct. | drop of beam | падение рычага испытательной машины (показывающее, что испытываемый образец достиг предела прочности) |
| inf. | drop of blood | кровинушка |
| Gruzovik, inf. | drop of blood | кровинка |
| med. | drop of blood pressure | падение артериального давления (Инесса Шляк) |
| non-destruct.test. | drop of brake pedal | провал педали тормоза |
| met. | drop of charge | опускание шихтовых материалов |
| therm.eng. | drop of charge | опускание колоши (в шахтной печи) |
| Makarov. | drop of cold water will settle boiling coffee | капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет |
| oil | drop of depths | перепад глубин (dimock) |
| gen. | drop of dew | капля росы |
| food.ind. | drop of drying rate | спад скорости сушки |
| tech. | drop of floor | выступ перекрытия |
| Makarov. | drop of gain roll-off at high frequencies | завал частотной характеристики на высоких частотах |
| build.mat. | drop of humidity | перепад влаги (elena.kazan) |
| gen. | drop of intraocular pressure | снижение внутриглазного давления (ВГД, тж. multitran.com) |
| gen. | drop of IOP | снижение ВГД (внутриглазного давления, см. multitran.com 'More) |
| gen. | drop of IOP | снижение внутриглазного давления (ВГД, см. multitran.com) |
| transp. | drop of liquid | капля жидкости |
| math. | drop of liquid | жидкая капля |
| tech. | drop of load | сброс нагрузки |
| tech. | drop of load | сбрасывание нагрузки |
| Makarov. | drop of load | падение нагрузки |
| mining. | drop of natural draft pressure | депрессия естественной тяги |
| telecom. | drop of oil | капля масла (oleg.vigodsky) |
| O&G | drop of potential | падение напряжения |
| dril. | drop of pressure | перепад давления |
| O&G | drop of pressure | падение давления |
| tech. | drop of pressure | перепад давлений |
| law | drop of prices | падение цен (Право международной торговли On-Line) |
| energ.ind. | drop of pump head | падение напора насоса |
| Makarov. | drop of pump power | падение напора насоса |
| gen. | drop of rain | капля дождя |
| tech. | drop of relay armature | отпадание якоря реле |
| tech. | drop of stock | изгиб приклада |
| tech. | drop of stress | снижение напряжений |
| tech. | drop of stress | снижение внутренних напряжений |
| Makarov. | drop of tea | глоток чаю |
| auto. | drop of temperature | понижение температуры |
| combust. | drop of temperature | перепад температуры |
| ocean. | drop of temperature | падение температуры |
| construct. | drop of temperature | перепад температур |
| med. | drop of the blood | капля крови (Soulbringer) |
| met. | drop of the charge | опускание колоши |
| Makarov. | drop of the habit of going to bed late | отучиться поздно ложиться |
| Makarov. | drop of the habit of going to bed late | отвыкнуть поздно ложиться |
| Makarov. | drop of the habit of going to bed late | бросить привычку поздно ложиться |
| vulg. | drop of titty | выпивка |
| construct. | drop of total head | падение полного напора |
| nautic. | drop of trough | понижение подошвы волны относительно уровня невозмущённой поверхности воды |
| Makarov. | drop of underground water level | депрессия подземных вод |
| torped. | drop of voltage | перепад напряжения |
| Makarov. | drop of water | глоток воды |
| transp. | drop of water | водослив |
| tech. | drop of water | водослив (процесс) |
| gen. | drop of water | капля воды (Pavel_Gr) |
| amer. | drop off of radars | исчезать с радаров (Himera) |
| Makarov. | drop on someone like a ton of bricks | обрушиться на кого-либо с ругательствами |
| Makarov. | drop on someone like a ton of bricks | обрушиться на кого-либо с ругательствами |
| gen. | drop on like a ton of bricks | обрушиться на кого-либо с ругательствами |
| Makarov. | drop out of something | выходить из (чего-либо) |
| Makarov. | drop out of something | выбывать из (чего-либо) |
| gen. | drop out of | исчезнуть из (a word that has dropped out of the language – слово, которое исчезло из языка TarasZ) |
| gen. | drop out of | отпасть (an organization) |
| gen. | drop out of | отпадать (with от, an organization) |
| gen. | drop out of | бросить (университет, колледж, институт Дмитрий_Р) |
| gen. | drop out of a contest | выйти из соревнования (out of business, etc., и т.д.) |
| Makarov. | drop out of a game | выйти из игры |
| Makarov. | drop out of a game | выбыть из игры |
| gen. | drop out of a race | сойти с дистанции |
| chess.term. | drop out of a tournament race | сойти с турнирной дистанции |
| polit. | drop out of any political relevance | перестать быть политическим субъектом (youtube.com Alex_Odeychuk) |
| ed. | drop out of college | бросить вуз (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | drop out of column | выходить из колонны |
| gen. | drop out of favour | перестать пользоваться успехом |
| gen. | drop out of favour | перестать пользоваться благосклонностью |
| tech. | drop out of gear | выходить из зацепления |
| railw. | drop out of gear | выход из зацепления |
| Gruzovik | drop out of one's hands | выронить из рук |
| gen. | drop out of hands | выронить из рук |
| ed. | drop out of high school | бросить школу (She dropped out of high school and became a vagabond, "going around singing and playing the guitar," she told The Los Angeles Times in 1986. ART Vancouver) |
| tech. | drop out of meshing | выходить из зацепления |
| gen. | drop out of one's mind | быть забытым |
| gen. | drop out of one's mind | выпасть из памяти |
| astronaut., inf. | drop out of orbit | спускать ОС с орбиты |
| gen. | drop out of politics | уйти из политики (Olga Okuneva) |
| gen. | drop out of public affairs | перестать принимать участие в общественной жизни (out of a conversation, etc., и т.д.) |
| Makarov. | drop out of race | выйти из борьбы |
| Makarov. | drop out of school | выбыть из школы |
| Makarov. | drop out of school | оказаться исключённым из школы |
| Makarov. | drop out of school | бросить учиться |
| gen. | drop out of school | перестать ходить в школу (Ремедиос_П) |
| gen. | drop out of school | выбыть из учебного заведения |
| gen. | drop out of school | бросить школу (Harvey dropped out of school as a teenager to pursue a career in modelling, but did not enjoy it. AMlingua) |
| gen. | drop out of school | выбывать из учебного заведения |
| Gruzovik, ed. | drop out of school | быть изгнанным из учебного заведения |
| mil. | drop out of service | увольняться с военной службы |
| mil. | drop out of service | увольнять с военной службы |
| gen. | drop out of sight | исчезать из поля зрения |
| gen. | drop out of sight | исчезнуть из чьего-либо поля зрения |
| gen. | drop out of sight | залечь на дно (After pulling the bank job, Wilbur went South for a few months. • The robbers dropped out of sight and the crime was never solved. VLZ_58) |
| gen. | drop out of sight | исчезать из виду |
| gen. | drop out of sight | скрыться (Anglophile) |
| gen. | drop out of sight | не попадаться на глаза (Anglophile) |
| railw. | drop out of step | выпадать из синхронизма |
| energ.ind. | drop out of synchronism | выпадать из синхронизма |
| gen. | drop out of talks | выйти из переговоров (triumfov) |
| ed. | drop out of the college | бросить колледж (nogay) |
| Makarov. | drop out of the contest | выбыть из соревнования |
| gen. | drop out of the contest | выбывать из соревнования |
| gen. | drop out of the equation | нивелироваться (more hits. ... we can trust that all troublesome distinctiveness will cheerfully drop out of the equation. | If the other outcomes are irrelevant, then they drop out of the equation. | So, do you think fear does ever completely drop out of the equation? Alexander Demidov) |
| fin. | drop out of the eurozone | покинуть еврозону (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | drop out of the game | выходить из игры |
| econ. | drop out of the labor force | завершить трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| econ. | drop out of the labor force | закончить трудовую жизнь (Andrey Truhachev) |
| econ. | drop out of the labor force | прекратить трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| econ. | drop out of the labour force | закончить трудовую жизнь (Andrey Truhachev) |
| econ. | drop out of the labour force | завершать трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| econ. | drop out of the labour force | прекратить трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| econ. | drop out of the labour force | прекращать трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| econ. | drop out of the labour force | завершить трудовую деятельность (Andrey Truhachev) |
| mil. | drop out of the line | выходить из строя |
| polit. | drop out of the negotiations | выходить из переговоров (Andrey Truhachev) |
| polit. | drop out of the negotiations | выйти из переговоров (Andrey Truhachev) |
| polit. | drop out of the race | сняться с выборов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | drop out of the race | выбывать из гонки (VLZ_58) |
| jewl. | drop out of the setting | выпасть из оправы (“I love its color,” she tells BBC News. “A lot of the time, we don’t see the colors of the past because clothes don’t survive and enamels drop out of settings.” smithsonianmag.com ART Vancouver) |
| oil | drop out of the tubing | выходить из насосно-компрессорных труб (о каротажном приборе) |
| oil | drop out of the tubing | выходить из НКТ (о каротажном приборе) |
| Makarov. | drop out of the war | выходить из войны |
| Makarov. | drop out of things | перестать интересоваться происходящим |
| gen. | drop out of things | отойти от дел |
| gen. | drop out of view | пропасть из виду (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | drop priming of steam boilers | капельный унос |
| police | drop pursuit of | прекратить погоню за (Val_Ships) |
| OHS | drop shunt of a track circuit | шунт отпадания (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | drop some terms of an equation | опускать какие-либо члены уравнения |
| Makarov. | drop the ball to the back of the court | послать мяч в конец корта |
| crim.law. | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with | снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (Alex_Odeychuk) |
| proced.law. | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with | снять обвинения с подсудимого в связи с отсутствием в его действиях состава преступления |
| crim.law. | drop the charges filed against the defendant due to the lack of criminal elements he was charged with | снять с подсудимого обвинения в связи с отсутствием в его действиях состава преступления (Alex_Odeychuk) |
| gen. | drop the frame of a car | опустить верх машины |
| Makarov. | drop the habit of smoking | отучить кого-либо от курения |
| gen. | drop the idea of going there | отказываться от мысли пойти туда |
| Makarov. | drop the level of water | снизить уровень воды |
| gen. | drop the price of oil more than half | снизить цену на нефть более чем вдвое (mascot) |
| Makarov. | drop the rate of production | сокращать уровень производства |
| Makarov. | drop the reins of government | выпустить из рук бразды правления |
| math. | drop the terms of order 2 and higher | отбрасывать члены |
| math. | drop the terms of order equal to or higher greater than 3 | отбрасывать члены |
| math. | drop the terms of order greater than 3 | отбрасывать члены |
| math. | drop the terms of order h3 | отбрасывать члены |
| gen. | drop the voice at the end of the sentence | понижать голос в конце предложения |
| automat. | drop the worm out of engagement | выводить червяк из зацепления (с червячным колесом) |
| Makarov. | drop to a level of 1000 feet | опуститься на глубину в 1000 футов |
| missil. | drop zones of LV separable parts | районы падения отделяющихся частей РН (muzungu) |
| Makarov. | drop-out of a relay | отпускание реле |
| non-destruct.test. | drop-out of step | выпадение из синхронизма |
| energ.ind. | drop-out of syncronism | выпадение из синхронизма |
| geol. | dropped side of flexure | опущенное крыло флексуры |
| gen. | drops of every fluid affect a round figure | капли любой жидкости принимают округлую форму |
| gen. | drops of rain began to fall | дождь закапал |
| Gruzovik, meteorol. | drops of rain began to fall | дождь закапал |
| Makarov. | drops of water sparkled in the sunlight | капли воды сверкали на солнце |
| Gruzovik, mil. | duration of drop | период выброски |
| chess.term. | Each loss produces a drop in the level of testosterone | каждое поражение вызывает падение уровня тестостерона в организме |
| Makarov. | eigenfrequency of capillary oscillations of spherical drop | собственная частота капиллярных колебаний сферической капли |
| non-destruct.test. | emergency drop of loads | аварийное сбрасывание грузов за борт |
| O&G | end of drop | точка окончания снижения угла наклона скважины (trenoga) |
| O&G | end of drop | точка окончания падения зенитного угла (Словосочетание применяется при наклонно-направленном бурении, предыдущая точка – start of drop trenoga) |
| gen. | every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat | каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться |
| gen. | fight till the last drop of blood | биться до последней капли |
| Makarov. | fight to the last drop of blood | бороться до последней капли крови |
| gen. | fight to the last drop of blood | биться до последней капли крови |
| Gruzovik | fine drops of rain | брызги дождя |
| astronaut. | formation of drops | каплеобразование |
| Makarov. | freezing of sea water drops | намерзания брызг морской воды |
| Makarov. | freezing of the drops of a supercooled rain cloud or a strato-cumulus cloud on solid particles – snow crystals in clouds | намерзание капелек переохлаждённого ливневого или слоисто-кучевого облака на твёрдых облачных элементах – снежных кристаллах |
| wood. | full drop of tension | максимальная стрела прогиба полотна пилы |
| Makarov. | give us a little drop more of that last brew | дайте нам ещё капельку того последнего напитка |
| gen. | glisten of dew-drops | сверкание росы |
| idiom. | gone at the drop of a hat | как ветром сдуло (SirReal) |
| Makarov. | great drops of rain fell plop into the water | крупные капли дождя тяжело падали в воду |
| phys. | growth of drops | рост капель (в атмосфере насыщенного пара) |
| met. | hanging drop method of surface tension measurement | метод висячей капли для измерения поверхностного натяжения (расплода) |
| Makarov. | hanging drop method of surface tension measurement | метод измерения поверхностного натяжения с помощью висячей капли |
| Makarov. | have a drop of milk | сделать глоток молока |
| Makarov. | have a drop of tea | сделать глоток чая |
| Makarov. | have a drop of water | сделать глоток воды |
| gen. | he can lose his temper at the drop of the hat | он может рассердиться ни с того ни с сего |
| Makarov. | he coaxed the last few drops of beer out of his glass | он упорно выжимал последние капли пива из своего стакана |
| gen. | he didn't even drop a hint of it | он даже не заикнулся об этом |
| gen. | he didn't have a drop of alcohol | он маковой росинки не пьёт |
| gen. | he didn't have a drop of alcohol | он маковой росинки в рот не возьмёт |
| gen. | he had a drop of about 20 feet | он упал с высоты двадцать футов |
| gen. | he had a drop of about 20 feet | он сорвался с высоты двадцать футов |
| gen. | he hasn't a drop of sense | у него нет ни капли здравого смысла |
| gen. | he hasn't a drop of sense | у него нет ни капли благоразумия |
| gen. | he let it drop that the famous musician was a close friend of his | он обмолвился, что знаменитый музыкант – его близкий друг |
| Makarov. | he qualified his coffee with a few drops of brandy | он добавил в кофе чуточку бренди |
| gen. | he swore he was hers to the last drop of his blood | он поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови |
| fig. | he thinks nothing of moving at the drop of a hat | он лёгок на подъём |
| Makarov. | he was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать |
| gen. | he was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | он смог пробежать наравне с лидером пости всю гонку, но потом устал и вынужден был отстать |
| gen. | he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать |
| idiom. | he was gone at the drop of a hat | его как ветром сдуло (SirReal) |
| shipb. | height of drop | высота падения (модели) |
| gen. | I think I felt a drop of rain | по-моему, дождик начинается (Говорится, когда на асфальте ещё не заметны капли дождя или мы ещё не обратили на них внимания, но нам на голову уже капнуло. APN) |
| Makarov. | ice formed by freezing of liquid water or drops | лёд, формирующийся при замерзании жидкой воды |
| Makarov. | if your payments of rent drop behind, you will be asked to leave | если вы будете задерживать арендную плату, вас попросят освободить помещение |
| Makarov. | impingement of drops | соударение капель |
| math. | in the form of drops | капельный |
| astronaut. | injection-pressure drop of the fuel | перепад давлений на форсунках горючего |
| astronaut. | injection-pressure drop of the oxidizer | перепад давления на форсунках окислителя |
| ophtalm. | instillation of drops | закапывание (Игорь_2006) |
| gen. | instillation of drops | закапывание капель |
| gen. | instillation of drops | инстилляция капель |
| non-destruct.test. | irregularity of pressure drop | неравномерность падения давления |
| Makarov. | it was sheer stupidity that he decided to drop out of school | его решение бросить школу было абсолютной глупостью |
| gen. | it was sheer stupidity that he decided to drop out of school | его решение бросить школу было полнейшей глупостью |
| Makarov. | Jim was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но потом он устал и был вынужден отстать |
| Makarov. | Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить |
| melior., Makarov. | ladder of drops | ступенчатый перепад |
| anal.chem. | lifetime of a drop | период жизни капли (in polarography) |
| anal.chem. | lifetime of a drop | время образования одной капли (in polarography) |
| anal.chem. | lifetime of a drop | время жизни капли (in polarography) |
| energ.ind. | load decrease of 1% occurring in case of frequency drop of 1 Hz | снижение нагрузки на 1% а случае падения частоты на 1 Гц (MichaelBurov) |
| Makarov. | many of the furnished rooms provide drop-ins for youths seeking marijuana revels | многие меблированные комнаты всегда предоставлены к услугам молодёжи, ищущей вечеринки с марихуаной |
| Makarov. | measure out a drop of medicine | отмерить дозу лекарства |
| Makarov. | measure out a drop of medicine | отмерить дозу капель |
| gen. | most of the drop in | основное падение (If, indeed, most of the drop in poverty with flexible wages comes from the lowering of the poverty line, then there may be something purely mechanical, evident in ... Alexander Demidov) |
| gen. | not a drop of | ни на грош (+ gen., some admirable quality) |
| Makarov. | not a piece of bread, nor a drop of water | ни куска хлеба, ни капли воды |
| Makarov. | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| dril. | ohmic drop of potential | омическое падение напряжения |
| Makarov. | once-popular composers drop out of favour | некогда популярные сочинители предаются забвению |
| proverb | one drop of poison infects the whole tub jug of wine | одна паршивая овца всё стадо портит |
| proverb | one drop of poison infects the whole tub jug of wine | ложка дёгтя в бочке мёда |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | паршивая овца всё стадо портит |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | одна паршивая овца всё стадо портит |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю испортит бочку мёда |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | одна капля яда заражает всю бочку вина |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | одна паршивая овца всё стадо портит (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина) |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю испортит бочку мёда (дословно: Одна капля яда заражает всю бочку вина) |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю в бочке мёду |
| proverb | one drop of poison infects the whole tun of wine | ложка дёгтю в бочку мёда |
| automat. | on-state voltage drop of a solid-state output circuit | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии (см. ГОСТ IEC 60050-445-2014 ssn) |
| el. | partial drop of pressure | падение напряжения на участке сети |
| mech.eng., obs. | partial drop of pressure | частичное падение давления |
| oil | partial drop of pressure | местное падение давления |
| oil | partial drop of pressure | местное падение напора в трубопроводе |
| shipb. | partial drop of pressure | местное падение напора |
| tech. | period of flame drop | период продувки, характеризующийся резким падением пламени (в бессемеровском процессе) |
| gymn. | position of feet astride on bar drop back and short underswing to stand | из упора стоя ноги врозь соскок дугой |
| nat.res. | pressure drop of filter | потеря давления фильтра |
| nat.res. | pressure drop of new filter material | начальное падение давления |
| O&G, oilfield. | pressure-drop method of estimating gas reserves | метод подсчёта запасов газа по падению давления |
| O&G | pressure-drop method of reserves estimation | метод подсчёта запасов по падению давления (MichaelBurov) |
| Makarov. | process of ice formation from water not separated into drops | образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли |
| el. | prompt drop of reactivity | мгновенное падение реактивности |
| Makarov. | punctual drop of water dripping | методичное капанье воды |
| Gruzovik, inf. | put a few drops of | закопать (pf of закапывать) |
| Gruzovik, inf. | put a few drops of | закапывать (impf of закапать) |
| Gruzovik, inf. | put a few drops of | закапать (pf of закапывать) |
| Makarov. | rain consisting of supercooled drops, falling at negative temperatures | дождь, состоящий из переохлаждённых капель, выпадающий при отрицательных температурах |
| met. | rate of carbon drop | скорость выгорания углерода |
| tech. | rate of carbon drop | скорость выгорания углерода |
| energ.ind. | rate of carbon drop | скорость выгорания углерода (в процессе сжигания топлива) |
| tech. | rate of pressure drop | скорость падения давления |
| astronaut. | rate of speed drop | интенсивность падения скорости |
| astronaut. | rate of speed drop | быстрота падения скорости |
| construct. | Reel the end of wallpaper under the drop roller of the pasting machine | Заправьте конец полотнища установки для нанесения клея под откидной валик |
| automat. | relative drop of temperature | относительное падение температуры |
| tech. | secure a bolt with a drop of paint | ставить болт на краске |
| Makarov. | secure a bolt with a drop of paint | ставить на краске болт |
| tech. | secure a screw with a drop of paint | ставить винт на краске |
| Makarov. | secure a screw with a drop of paint | ставить на краске винт |
| tech. | secure bolt with drop of paint | ставить болт на краске |
| Makarov. | secure nut with drop of paint | ставить гайку на краске |
| Makarov. | secure screw with drop of paint | ставить винт на краске |
| non-destruct.test. | sharp drop of generator voltage when causing the generator to pick up load | сильное падение напряжения при включении генератора на нагрузку |
| mil., arm.veh. | shatter of drops | распыливание капель |
| mil., arm.veh. | shatter of drops | распыливание жидкостей |
| mech. | Since the cross product of any vector with itself is always zero, that term drops out | в силу того, что векторное произведение любого вектора с собой равно нулю, этот член сокращается |
| Makarov. | Sir Tomkyn swore he was hers to the last drop of his blood | Сэр Томкин поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови |
| Makarov. | slowly flowing down a solid base in the form of drops | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель |
| Makarov. | spill a few drops of tea on the tablecloth | капнуть чаем на скатерть |
| O&G | start of drop | точка снижения угла наклона скважины (trenoga) |
| O&G | start of drop | точка начала падения зенитного угла (trenoga) |
| O&G | start of drop | точка окончания участка стабилизации (при трёхинтервальном профиле бокового ствола название предыдущей точки направленно-наклонной скважины – end of build-up, название следующей последней точки end of drop trenoga) |
| Makarov. | take a drop of something | выпить (чего-либо) |
| Makarov. | take a drop of milk | сделать глоток молока |
| gen. | take a drop of something | выпейте чего-нибудь (спиртного) |
| Makarov. | take a drop of tea | сделать глоток чая |
| Makarov. | take a drop of water | сделать глоток воды |
| vulg. | taut drop of skin | женщина с хорошей фигурой |
| el. | temperature coefficient of voltage drop | температурный коэффициент падения напряжения (для стабилитрона) |
| Makarov. | the bulk of the lambs consisted of this season's drop | стадо состояло из ягнят, рождённых в этом сезоне |
| gen. | the bulk of the lambs consisted of this season's drop | основную часть ягнят составлял помёт этого года |
| gen. | the car won't hold so many people, some of us had better drop out | в машине столько народу не поместится, некоторым из нас лучше остаться |
| lit. | the Drop of Water | Капля воды (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| gen. | the girl fainted, but she came around when we threw drops of water on her face | девушка потеряла сознание, но пришла в себя, когда мы спрыснули её лицо водой |
| proverb | the last drop of one's blood | до последней капли крови (сражаться, биться, бороться, пр.) |
| proverb | the last drop of one's blood | не на жизнь, а на смерть (биться, бороться, сражаться, пр.) |
| Makarov. | the process of ice formation from water not separated into drops | образование ледяной породы из воды, не разделённой на отдельные капли |
| gen. | the punctual drop of water | методичное капание воды |
| Makarov. | the punctual drop of water dripping | методичное капанье воды |
| gen. | the sides of a crater drop almost perpendicularly | кратер уходит почти перпендикулярно вниз |
| electr.eng. | the sum of voltage drops around any loop is zero | алгебраическая сумма напряжений вдоль любого замкнутого контура равна нулю (второй закон Кирхгофа (Kirchhoff voltage law) ssn) |
| comp., MS | the width of the drop-down lists of the combo boxes. | Ширина раскрывающихся списков полей со списком. (.NET Framework 4.5) |
| gen. | there is a drop of 30 feet behind this wall | за этой стеной обрыв в 30 футов высоты |
| mining. | thermal drop of ventilation pressure | тепловая депрессия |
| gen. | this article won't be of interest to our readers, let's drop it | эта статья не представляет интереса для наших читателей, давайте не будем её печатать |
| math. | to drop the terms of order higher than linear in x | отбрасывать члены |
| gen. | to the drop of the curtain | под конец |
| gen. | to the drop of the curtain | под занавес |
| Makarov. | Two of us can handle it. We shall have the drop on them | мы вдвоём с этим справимся. У нас перед ними будет преимущество |
| Makarov. | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков |
| el. | voltage drop for of three phase system | спад напряжения для трёхфазной системы (Komron) |
| automat. | voltage drop of a solid-state output circuit | падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи (ssn) |
| math. | we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity | мы сказали, что мы будем обычно опускать индексы, когда не возникает двусмысленность |
| math. | we said that we should habitually drop indices when there was no risk of ambiguity | если это не приведёт к недоразумению |
| austral., slang | we went to Sydney at the drop of a hat | мы внезапно уехали в Сидней |
| gen. | wee drop of whisky | глоточек виски |
| Makarov. | white film of small ice crystals deposited on supercooled surfaces due to the sublimation of water vapour and water drops mainly on the windward side | белый налёт из мелких ледяных кристаллов, образующийся вследствие сублимации водяного пара и капель воды на холодных поверхностях, преимущественно с наветренной стороны |
| Makarov. | whole gardens of roses go to one drop of the attar | для того чтобы получить одну каплю розового масла, нужны целые сады роз |